K-뷰티의 다음은 'K-스마일'? 한국 아이돌 보고 치아 교정 원한 여성 71.7%(With Dental Clinic)
(원문 제목: 【韓国美容に関心がある20～39歳女性300人に調査】K-Beautyの次は“K-Smile”？韓国アイドルを見て「歯や口元を整えたい」と思った人は71.7％)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 한국 미용에 관심 있는 20~39세 여성 300명을 대상으로 한 설문조사 결과, 한국 아이돌 등의 치아·입술을 보고 '치아나 입 주변을 고치고 싶다'고 생각한 적이 있는 응답자가 71.7%에 달함
- 이상적인 한국식 미소의 조건 1위는 '치열이 고르다'(64.3%), 2위 '치아가 밝고 하얗다'(53.0%)였으며, 입 주변 전체의 균형 잡힌 인상을 중요시하는 것으로 나타남
- 얇은 세라믹을 활용한 심미 치료(라미네이트 베니어)에 대해 '치료 내용까지 자세히 안다'는 응답은 2.0%에 그쳐 인지도는 높지만 실제 치료 내용에 대한 이해도는 낮은 것으로 조사됨
뉴스 번역 원문
뉴스제목과 내용이 일치한다.
【한국 뷰티에 관심 있는 20~39세 여성 300명 대상 조사】K-뷰티의 다음은 'K-스마일'? 한국 아이돌을 보고 '치아나 입가를 고치고 싶다'고 생각한 사람 71.7%
이상적인 '한국 스마일'의 조건이나 얇은 세라믹을 사용한 심미 치료의 인지도, 치료에 대한 불안을 조사
교정·심미 치과 WITH DENTAL CLINIC
▶한국 아이돌 등을 보고 '치아나 입가를 고치고 싶다'고 생각한 사람 71.7%
한국 뷰티 치과의 증례나 한국 아이돌·인플루언서의 입가를 보고 자신의 치아의 하얌이나 모양을 고치고 싶다고 생각한 경험을 질문했다.
그 결과, 215명(71.7%)이 '생각한 적이 있다'고 답했다.
한국 뷰티에 대한 관심은 스킨케어나 메이크업뿐만 아니라 치아의 하양, 모양, 치열 등 '입가'에도 확산되고 있음을 알 수 있다.
▶'한국 아이돌 같은 입가' 1위는 '치열이 고르다'
한국 아이돌 등의 입가에서 연상되는 특징을 질문한 결과,
1. 치열이 고르다: 193명(64.3%)
2. 치아가 밝고 하얗다: 159명(53.0%)
3. 앞니의 모양이나 크기가 가지런하다: 96명(32.0%)
라는 결과가 나왔다.
'하얀 치아'뿐만 아니라 치열이나 앞니의 모양·크기 등 입가 전체의 정돈된 인상이 중시되고 있음을 알 수 있다.
▶자신의 치아를 고친다면 '치아의 하양' 49%, '치열' 45%
자신의 치아에서 고치고 싶은 부분에 대해서는 '치아의 하양'이 49%로 가장 많았고, '치열'이 45%로 뒤를 이었다.
한국 아이돌의 입가에 대한 이미지와 마찬가지로, 자신의 입가에 대해서도 '하양'과 '치열'에 대한 관심이 높은 것을 알 수 있다.
치아의 하양이 신경 쓰이는 경우, 화이트닝이 대표적인 선택지다. 사용하는 약제의 농도나 시술 방법에 따라 얻을 수 있는 하양에는 차이가 있다. 단, 화이트닝으로 개선할 수 있는 것은 주로 치아의 색이며, 치아의 모양이나 크기, 틈새 등을 정리할 수는 없다.
치아의 하양뿐만 아니라 모양, 크기, 경도의 틈새 등도 함께 고치고 싶은 경우에는 화이트닝 외의 심미 치료를 검토할 필요가 있다.
그러나 심미 치료를 검토할 때 마감뿐만 아니라 비용이나 치아에 대한 부담, 치료 후 상태 등에 불안을 느끼는 사람도 적지 않다.そこで, 심미 치료를 받을 때 어떤 점에 불안을 느끼는지도 조사했다.
▶심미 치료의 불안, 1위는 '치료비가 비싼 것'
심미 치료를 받을 때 불안한 점을 복수 응답으로 질문한 결과,
· 치료비가 비싼 것: 168명(56.0%)
· 건강한 치아를 깎을 가능성이 있는 것: 137명(45.7%)
· 추가 비용이 발생하는 것: 104명(34.7%)
라는 결과가 나왔다.
비용적인 측면뿐만 아니라 건강한 치아를 깎는 것에 대한 불안도 큰 것을 알 수 있다.
실제로 '심미 치료에서 치아를 깎을 가능성이 있는 것에 거부감을 느끼는가'라고 질문한 결과, '매우 있다'는 91명, '약간 있다'는 155명이었다.
둘을 합치면 82%가 치아를 깎을 가능성에 거부감을 느끼고 있는 셈이다.
▶심미 치료 선택에서 가장 중시하는 것은 '자연스러운 마감'
심미 치료를 선택할 때 중시하는 항목을 3개까지 고르게 한 결과,
자연스러운 마감: 132명(44.0%)
원하는 치아의 하양: 109명(36.3%)
치료의 안전성: 109명(36.3%)
라는 결과가 나왔다.
'치아를 깎는 양이 적은 것'도 79명(26.3%)이 선택했으며, 단순히 하얀 치아로 만드는 것뿐만 아니라 자연스러운 마감이나 안전성, 치아에 대한 부담도 중시되고 있는 것을 알 수 있다.
▶'치아의 하양' '치열'을 고칠 수 있는 얇은 세라믹을 사용한 심미 치료
치아를 깎지 않고 얇은 세라믹을 치아 표면에 장착해 치아의 색이나 모양을 정리하는 심미 치료에 대해 질문했다.
'치료 내용까지 자세히 알고 있다'는 2.0%, '대략 알고 있다'는 7.3%, '들어본 적은 있지만 치료 내용은 잘 모른다'는 28.7%였다.
이들을 합치면 인지율은 38%인 반면, 62%가 '이번에 처음 알았다'고 답했다.
이름을 알고 있는 것과 치료 내용을 이해하고 있는 것에는 차이가 있기 때문에, 검토할 때는 소재나 적응, 치아를 형성할 가능성, 치료 기간, 보증 등을 확인하는 것이 중요하다.
▶한국發 심미 치료에 대한 관심, 일본 국내에서 상담할 수 있는 선택지도
한국發 심미 치료에 관심이 있어도 해외에서 치료를 받는 경우, 왕복이나 언어 차이, 귀국 후 재진, 애프터케어 등에 불안을 느낄 수 있다.
With Dental Clinic에서는 일본 국내에서 치아의 색이나 모양을 정리하는 심미 치료로 '나노베니어'를 제공하고 있다.
▷With Dental Clinic의 나노베니어란
나노베니어는 치아를 깎지 않고 치아 표면에 얇은 세라믹을 장착해 치아의 색이나 모양, 크기, 경도의 틈새 등을 정리하는 심미 치료다. (※증례에 따라 치아의 형성이 필요할 가능성도 있다.)
▷오럴 디자인 서울과의 연계로 약 0.01mm~의 두께를 실현
나노베니어는 세계 최고 수준의 기공 그룹 오럴 디자인 서울의 기술적 지원을 받아 증례나 설계에 따라 약 0.01mm~의 얇은 세라믹을 사용한다.
일반적으로 베니어를 얇게 만들면 원래 치아의 색이 비치기 쉽고, 원하는 하양이나 투명감을 재현하기 어려운 경우가 있다.
그 때문에 색이 비치지 않게 할 목적으로 베니어에 두께를 더하면, 장착 후 돌출감이나 치아의 모양을 조정하기 위해 0.1~0.2mm 정도 치아를 깎을 필요가 있다.
그러나 With Dental Clinic에서는 치과의사와 치과 기공사가 원래 치아의 색을 확인하고, 그 자리에서 색조나 투명감을 세밀하게 조정한다. 이로 인해 증례에 따라서는 얇은 설계 그대로 치아를 깎지 않고 장착하는 것이 가능하다.
さらに, 자연스럽고 아름다운 입가로 완성하기 위해서는 치아의 하양이나 모양뿐만 아니라 얼굴이나 입술과의 조화도 중요하다. 이상적인 치아의 하양이나 모양은 사람마다 다르며, 같은 치아 모양이라도 이목구비나 입술, 웃을 때 보이는 치아의 범위에 따라 인상은 달라진다.
With Dental Clinic에서는 이러한 입가 전체의 밸런스를 고려하면서 색이나 모양을 세밀하게 조정하고, 개개인에게 맞는 맞춤형 입가를 추구한다.
▶조사 결과 정리
· 한국 아이돌 등을 보고 치아나 입가를 고치고 싶다고 생각한 사람: 71.7%
· 한국 아이돌의 입가 이미지 1위 '치열이 고르다': 64.3%
· 얇은 세라믹을 사용한 심미 치료의 인지율: 38%
· 심미 치료에서 치아를 깎는 것에 거부감을 느끼는 사람: 82%
· 치료 선택에서 가장 중시하는 '자연스러운 마감': 44%
이번 조사에서 한국 뷰티에 대한 관심이 치아나 입가에도 확산되는 한편, 심미 치료에서는 자연스러운 마감이나 치아를 깎는 것에 대한 거부감이 중시되고 있음을 알 수 있었다.
▶조사 개요
조사명: 첫인상이 좋은 입가에 관한 의식 조사
조사 대상: 20~59세 남녀
응답자 수: 300명
조사 지역: 전국
조사 방법: 웹 설문조사
조사 주체: With Dental Clinic
▶With Dental Clinic에 대해
With Dental Clinic(신주쿠·긴자의 교정 치과·심미 치과)은 치아의 건강과 외모 모두를 고려한 진료를 제공하는 치과 클리닉이다. 충치나 치주병, 교합, 과거 치료 이력 등을 확인한 뒤 화이트닝, 치열 교정, 세라믹 치료, 나노베니어 등에서 개개인의 상태나 희망에 맞는 치료 방법을 제안한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
【한국 뷰티에 관심 있는 20~39세 여성 300명 대상 조사】K-뷰티의 다음은 'K-스마일'? 한국 아이돌을 보고 '치아나 입가를 고치고 싶다'고 생각한 사람 71.7%
이상적인 '한국 스마일'의 조건이나 얇은 세라믹을 사용한 심미 치료의 인지도, 치료에 대한 불안을 조사
교정·심미 치과 WITH DENTAL CLINIC
▶한국 아이돌 등을 보고 '치아나 입가를 고치고 싶다'고 생각한 사람 71.7%
한국 뷰티 치과의 증례나 한국 아이돌·인플루언서의 입가를 보고 자신의 치아의 하얌이나 모양을 고치고 싶다고 생각한 경험을 질문했다.
그 결과, 215명(71.7%)이 '생각한 적이 있다'고 답했다.
한국 뷰티에 대한 관심은 스킨케어나 메이크업뿐만 아니라 치아의 하양, 모양, 치열 등 '입가'에도 확산되고 있음을 알 수 있다.
▶'한국 아이돌 같은 입가' 1위는 '치열이 고르다'
한국 아이돌 등의 입가에서 연상되는 특징을 질문한 결과,
1. 치열이 고르다: 193명(64.3%)
2. 치아가 밝고 하얗다: 159명(53.0%)
3. 앞니의 모양이나 크기가 가지런하다: 96명(32.0%)
라는 결과가 나왔다.
'하얀 치아'뿐만 아니라 치열이나 앞니의 모양·크기 등 입가 전체의 정돈된 인상이 중시되고 있음을 알 수 있다.
▶자신의 치아를 고친다면 '치아의 하양' 49%, '치열' 45%
자신의 치아에서 고치고 싶은 부분에 대해서는 '치아의 하양'이 49%로 가장 많았고, '치열'이 45%로 뒤를 이었다.
한국 아이돌의 입가에 대한 이미지와 마찬가지로, 자신의 입가에 대해서도 '하양'과 '치열'에 대한 관심이 높은 것을 알 수 있다.
치아의 하양이 신경 쓰이는 경우, 화이트닝이 대표적인 선택지다. 사용하는 약제의 농도나 시술 방법에 따라 얻을 수 있는 하양에는 차이가 있다. 단, 화이트닝으로 개선할 수 있는 것은 주로 치아의 색이며, 치아의 모양이나 크기, 틈새 등을 정리할 수는 없다.
치아의 하양뿐만 아니라 모양, 크기, 경도의 틈새 등도 함께 고치고 싶은 경우에는 화이트닝 외의 심미 치료를 검토할 필요가 있다.
그러나 심미 치료를 검토할 때 마감뿐만 아니라 비용이나 치아에 대한 부담, 치료 후 상태 등에 불안을 느끼는 사람도 적지 않다.そこで, 심미 치료를 받을 때 어떤 점에 불안을 느끼는지도 조사했다.
▶심미 치료의 불안, 1위는 '치료비가 비싼 것'
심미 치료를 받을 때 불안한 점을 복수 응답으로 질문한 결과,
· 치료비가 비싼 것: 168명(56.0%)
· 건강한 치아를 깎을 가능성이 있는 것: 137명(45.7%)
· 추가 비용이 발생하는 것: 104명(34.7%)
라는 결과가 나왔다.
비용적인 측면뿐만 아니라 건강한 치아를 깎는 것에 대한 불안도 큰 것을 알 수 있다.
실제로 '심미 치료에서 치아를 깎을 가능성이 있는 것에 거부감을 느끼는가'라고 질문한 결과, '매우 있다'는 91명, '약간 있다'는 155명이었다.
둘을 합치면 82%가 치아를 깎을 가능성에 거부감을 느끼고 있는 셈이다.
▶심미 치료 선택에서 가장 중시하는 것은 '자연스러운 마감'
심미 치료를 선택할 때 중시하는 항목을 3개까지 고르게 한 결과,
자연스러운 마감: 132명(44.0%)
원하는 치아의 하양: 109명(36.3%)
치료의 안전성: 109명(36.3%)
라는 결과가 나왔다.
'치아를 깎는 양이 적은 것'도 79명(26.3%)이 선택했으며, 단순히 하얀 치아로 만드는 것뿐만 아니라 자연스러운 마감이나 안전성, 치아에 대한 부담도 중시되고 있는 것을 알 수 있다.
▶'치아의 하양' '치열'을 고칠 수 있는 얇은 세라믹을 사용한 심미 치료
치아를 깎지 않고 얇은 세라믹을 치아 표면에 장착해 치아의 색이나 모양을 정리하는 심미 치료에 대해 질문했다.
'치료 내용까지 자세히 알고 있다'는 2.0%, '대략 알고 있다'는 7.3%, '들어본 적은 있지만 치료 내용은 잘 모른다'는 28.7%였다.
이들을 합치면 인지율은 38%인 반면, 62%가 '이번에 처음 알았다'고 답했다.
이름을 알고 있는 것과 치료 내용을 이해하고 있는 것에는 차이가 있기 때문에, 검토할 때는 소재나 적응, 치아를 형성할 가능성, 치료 기간, 보증 등을 확인하는 것이 중요하다.
▶한국發 심미 치료에 대한 관심, 일본 국내에서 상담할 수 있는 선택지도
한국發 심미 치료에 관심이 있어도 해외에서 치료를 받는 경우, 왕복이나 언어 차이, 귀국 후 재진, 애프터케어 등에 불안을 느낄 수 있다.
With Dental Clinic에서는 일본 국내에서 치아의 색이나 모양을 정리하는 심미 치료로 '나노베니어'를 제공하고 있다.
▷With Dental Clinic의 나노베니어란
나노베니어는 치아를 깎지 않고 치아 표면에 얇은 세라믹을 장착해 치아의 색이나 모양, 크기, 경도의 틈새 등을 정리하는 심미 치료다. (※증례에 따라 치아의 형성이 필요할 가능성도 있다.)
▷오럴 디자인 서울과의 연계로 약 0.01mm~의 두께를 실현
나노베니어는 세계 최고 수준의 기공 그룹 오럴 디자인 서울의 기술적 지원을 받아 증례나 설계에 따라 약 0.01mm~의 얇은 세라믹을 사용한다.
일반적으로 베니어를 얇게 만들면 원래 치아의 색이 비치기 쉽고, 원하는 하양이나 투명감을 재현하기 어려운 경우가 있다.
그 때문에 색이 비치지 않게 할 목적으로 베니어에 두께를 더하면, 장착 후 돌출감이나 치아의 모양을 조정하기 위해 0.1~0.2mm 정도 치아를 깎을 필요가 있다.
그러나 With Dental Clinic에서는 치과의사와 치과 기공사가 원래 치아의 색을 확인하고, 그 자리에서 색조나 투명감을 세밀하게 조정한다. 이로 인해 증례에 따라서는 얇은 설계 그대로 치아를 깎지 않고 장착하는 것이 가능하다.
さらに, 자연스럽고 아름다운 입가로 완성하기 위해서는 치아의 하양이나 모양뿐만 아니라 얼굴이나 입술과의 조화도 중요하다. 이상적인 치아의 하양이나 모양은 사람마다 다르며, 같은 치아 모양이라도 이목구비나 입술, 웃을 때 보이는 치아의 범위에 따라 인상은 달라진다.
With Dental Clinic에서는 이러한 입가 전체의 밸런스를 고려하면서 색이나 모양을 세밀하게 조정하고, 개개인에게 맞는 맞춤형 입가를 추구한다.
▶조사 결과 정리
· 한국 아이돌 등을 보고 치아나 입가를 고치고 싶다고 생각한 사람: 71.7%
· 한국 아이돌의 입가 이미지 1위 '치열이 고르다': 64.3%
· 얇은 세라믹을 사용한 심미 치료의 인지율: 38%
· 심미 치료에서 치아를 깎는 것에 거부감을 느끼는 사람: 82%
· 치료 선택에서 가장 중시하는 '자연스러운 마감': 44%
이번 조사에서 한국 뷰티에 대한 관심이 치아나 입가에도 확산되는 한편, 심미 치료에서는 자연스러운 마감이나 치아를 깎는 것에 대한 거부감이 중시되고 있음을 알 수 있었다.
▶조사 개요
조사명: 첫인상이 좋은 입가에 관한 의식 조사
조사 대상: 20~59세 남녀
응답자 수: 300명
조사 지역: 전국
조사 방법: 웹 설문조사
조사 주체: With Dental Clinic
▶With Dental Clinic에 대해
With Dental Clinic(신주쿠·긴자의 교정 치과·심미 치과)은 치아의 건강과 외모 모두를 고려한 진료를 제공하는 치과 클리닉이다. 충치나 치주병, 교합, 과거 치료 이력 등을 확인한 뒤 화이트닝, 치열 교정, 세라믹 치료, 나노베니어 등에서 개개인의 상태나 희망에 맞는 치료 방법을 제안한다.