K-Pharmacy, 한국의 임상 포뮬러가 차세대 스킨케어 영역으로 부상(Marie Claire UK)
(원문 제목: Meet K-Pharmacy: Korea's Clinical Formulations are The Next Skincare Frontier)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- • K-beauty의 다음 단계로 약국 기반 임상 포뮬러 스킨케어인 K-Pharmacy가 서구 시장에서 주목받기 시작
- • Dr.Reju-All, AESTURA, 동아제약 등 약사·피부과 기반 브랜드들이 PDRN, 세라마이드, PDLLA 등 임상 성분을 앞세워 글로벌 확장
- • 소셜미디어와 뷰티 투어리즘을 통해 서구 소비자들의 관심이 높아지며 K-beauty의 신규 성장 동력으로 부상
뉴스 번역 원문
K-뷰티는 우리가 스킨케어에 접근하는 방식을 혁신했으며, 한국은 세계의 뷰티 허브가 되어 지난 10년간 가장 흥미로운 혁신들을 만들어냈다. 그렇다면 더 진보된 카테고리의 성분과 브랜드가 글로벌 무대에 진입하면 어떤 일이 벌어질까? 바로 K-파마시, 올해 서구 세계에서 스킨케어를 한 단계 끌어올릴 것으로 예상되는 급부상하는 개념이다.
"K-파마시는 소셜 미디어 피드가 아닌 약국 카운터에서 만들어진 한국 스킨케어다"라고 닥터 레쥬올의 창업자이자 CEO인 정준호 약사는 말한다. "K-뷰티는 세계에 텍스처, 리추얼, 발견의 즐거움을 가르쳤다. K-파마시는 또 다른 차원을 더한다. 바로 근거와 신뢰다. 이는 '무엇이 유행인가?'가 아니라 '내 피부에 실제로 필요한 것은 무엇이며, 왜 그런가?'라는 다른 질문에서 시작된다."
"이는 강력한 제약학적, 피부과적 또는 약사 주도의 뿌리를 가진 제품과 브랜드를 포괄하며, 종종 합리적인 가격대이고, 일반 유통 채널에서는 찾을 수 없는 것들이다"라고 에스테틱 닥터이자 K-뷰티 전문가인 크리스틴 홀 박사가 덧붙인다.
홀 박사는 여기서 이해해야 할 두 나라(영국과 한국)의 관련성 있는 차이점이 있다고 설명한다. 즉 의료와 스킨케어의 구분에 접근하는 방식에서다. "한국에서는 영국만큼 엄격하지 않다. 한국 약국에 들어가면 여드름, 색소침착, 민감성 피부, 피부 장벽 회복, 흉터 및 시술 후 관리용 제품을 의약품 및 기타 의료 제품과 나란히 찾을 수 있다"라고 그녀는 말한다.
K-파마시 접근법을 반영하는 스킨케어 브랜드들은 한국에서는 전혀 새로운 것이 아님에도 불구하고, 현재 서구에서 빠르게 대중화되고 있다(그리고 전반적으로 더 접근하기 쉬워지고 있다). "결코 새로운 개념이 아니다. 다만 최근에야 나머지 세계가 이에 대해 듣기 시작한 것뿐이다"라고 홀 박사는 말한다.
정준호는 이러한 인기 급증이 주로 최근 몇 년간 소비자로서 우리의 스킨케어 교육이 크게 발전했기 때문이라고 본다. "서구 소비자들은 활성 성분에 놀라울 정도로 능통해졌다. 그들은 더 이상 제품에 무엇이 들어 있는지만 알고 싶어 하지 않는다. 왜 그것이 들어 있는지, 왜 그것을 신뢰해야 하는지를 알고 싶어 한다. K-뷰티가 성숙해짐에 따라, 다음 단계는 한국의 혁신과 더 큰 근거 및 전문성을 결합하는 것이 될 것이라고 믿는다. 트렌드는 사라지지만 신뢰는 쌓인다."
소셜 미디어(그리고 뷰티 관광)도 여기서 큰 역할을 한다. "누군가 한국에 가서 약국에 들어가 부츠나 스페이스 NK에서 본 적 없는 제품을 발견한다. 사용해 보고, 게시하고, 그러면 갑자기 영국의 소비자들이 '왜 여기서는 이걸 살 수 없나요?'라고 묻기 시작한다"라고 홀 박사는 말한다. "한국 약사들 자신도 이 가치를 인식하고 있으며, 많은 이들이 소셜 미디어 페이지를 만들어 게시물이 종종 바이럴되고 있다."
홀 박사에 따르면 이 운동을 대중화하는 데 기여하는 브랜드로는 에스트라, 원테라, 닥터 레쥬올 등이 있다. 전자에 대해 그녀는 "이 카테고리가 어떻게 발전했는지를 보여주는 정말 좋은 예시다. 아토베리어 크림은 약 20년 전 피부과 클리닉과 병원을 통해 출시되어 인정을 받은 후, 결국 건강 및 뷰티 유통을 통해 더 널리 구입할 수 있게 되었다"라고 말한다.
닥터 레쥬올은 또한 "약사들의 임상 경험에 기반한 포뮬러를 가진 브랜드"라고 그녀는 언급한다. PDRN 라인으로 유명하며, 세라마이드, 레티노이드 중심 제품 및 PDLLA 포뮬러도 대거 갖추고 있는데, 이는 주사용 클리닉 바이오스티뮬레이터의 힘을 활용한 것이다. PDLLA는 "아직 영국에서 토피컬 스킨케어 제품으로 자리 잡지 못한 성분"이라고 홀 박사는 말한다.
"그리고 동아제약 같은 제약회사도 있는데, 피부과 포트폴리오 내에 흉터용 노스카나겔과 여드름 중심 제품인 아클린 등을 보유하고 있다"라고 그녀는 결론짓는다.
K-파마시 카테고리, 그리고 더 넓게는 한국 뷰티는 우리가 사랑하는 성분을 어떻게 배합하고 어떻게 전달하는지를 다루는 데 탁월하다. 다시 말해, "피부과에 뿌리를 둔 성분이 일상 스킨케어용으로 어떻게 배합될 수 있는지"를 재고하는 데 뛰어나다고 정준호는 말한다. PDRN(주사용 폴리뉴클레오티드의 토피컬 '대안')이 좋은 예시다. PDLLA(에스테틱에서 스킨 부스터로 사용되는)도 또 다른 예로, 영국에서 토피컬 제품으로 더 많이 보게 될 수도 있다.
한국의 뷰티 산업은 특히 "유사한 고민을 해결하는 성분을 가져와 더 견디기 쉽고 미용적으로 우아하게 만드는 방법을 찾는 것"에 인상적이라고 홀 박사는 설명한다. 예를 들어, "한국이 마이크로스피큘을 스킨케어 세계에 도입했으며, 이는 성장 분야다. 마이크로스피큘이 활성 성분의 흡수나 전달을 증가시킬 수 있는지에 대한 관심이 있으며, 따라서 다른 성분의 전달을 위한 이것의 사용이 흥미로운 초점이 될 것이다."
다음이 무엇이든 간에 분명히 마찬가지로 매혹적일 것이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
"K-파마시는 소셜 미디어 피드가 아닌 약국 카운터에서 만들어진 한국 스킨케어다"라고 닥터 레쥬올의 창업자이자 CEO인 정준호 약사는 말한다. "K-뷰티는 세계에 텍스처, 리추얼, 발견의 즐거움을 가르쳤다. K-파마시는 또 다른 차원을 더한다. 바로 근거와 신뢰다. 이는 '무엇이 유행인가?'가 아니라 '내 피부에 실제로 필요한 것은 무엇이며, 왜 그런가?'라는 다른 질문에서 시작된다."
"이는 강력한 제약학적, 피부과적 또는 약사 주도의 뿌리를 가진 제품과 브랜드를 포괄하며, 종종 합리적인 가격대이고, 일반 유통 채널에서는 찾을 수 없는 것들이다"라고 에스테틱 닥터이자 K-뷰티 전문가인 크리스틴 홀 박사가 덧붙인다.
홀 박사는 여기서 이해해야 할 두 나라(영국과 한국)의 관련성 있는 차이점이 있다고 설명한다. 즉 의료와 스킨케어의 구분에 접근하는 방식에서다. "한국에서는 영국만큼 엄격하지 않다. 한국 약국에 들어가면 여드름, 색소침착, 민감성 피부, 피부 장벽 회복, 흉터 및 시술 후 관리용 제품을 의약품 및 기타 의료 제품과 나란히 찾을 수 있다"라고 그녀는 말한다.
K-파마시 접근법을 반영하는 스킨케어 브랜드들은 한국에서는 전혀 새로운 것이 아님에도 불구하고, 현재 서구에서 빠르게 대중화되고 있다(그리고 전반적으로 더 접근하기 쉬워지고 있다). "결코 새로운 개념이 아니다. 다만 최근에야 나머지 세계가 이에 대해 듣기 시작한 것뿐이다"라고 홀 박사는 말한다.
정준호는 이러한 인기 급증이 주로 최근 몇 년간 소비자로서 우리의 스킨케어 교육이 크게 발전했기 때문이라고 본다. "서구 소비자들은 활성 성분에 놀라울 정도로 능통해졌다. 그들은 더 이상 제품에 무엇이 들어 있는지만 알고 싶어 하지 않는다. 왜 그것이 들어 있는지, 왜 그것을 신뢰해야 하는지를 알고 싶어 한다. K-뷰티가 성숙해짐에 따라, 다음 단계는 한국의 혁신과 더 큰 근거 및 전문성을 결합하는 것이 될 것이라고 믿는다. 트렌드는 사라지지만 신뢰는 쌓인다."
소셜 미디어(그리고 뷰티 관광)도 여기서 큰 역할을 한다. "누군가 한국에 가서 약국에 들어가 부츠나 스페이스 NK에서 본 적 없는 제품을 발견한다. 사용해 보고, 게시하고, 그러면 갑자기 영국의 소비자들이 '왜 여기서는 이걸 살 수 없나요?'라고 묻기 시작한다"라고 홀 박사는 말한다. "한국 약사들 자신도 이 가치를 인식하고 있으며, 많은 이들이 소셜 미디어 페이지를 만들어 게시물이 종종 바이럴되고 있다."
홀 박사에 따르면 이 운동을 대중화하는 데 기여하는 브랜드로는 에스트라, 원테라, 닥터 레쥬올 등이 있다. 전자에 대해 그녀는 "이 카테고리가 어떻게 발전했는지를 보여주는 정말 좋은 예시다. 아토베리어 크림은 약 20년 전 피부과 클리닉과 병원을 통해 출시되어 인정을 받은 후, 결국 건강 및 뷰티 유통을 통해 더 널리 구입할 수 있게 되었다"라고 말한다.
닥터 레쥬올은 또한 "약사들의 임상 경험에 기반한 포뮬러를 가진 브랜드"라고 그녀는 언급한다. PDRN 라인으로 유명하며, 세라마이드, 레티노이드 중심 제품 및 PDLLA 포뮬러도 대거 갖추고 있는데, 이는 주사용 클리닉 바이오스티뮬레이터의 힘을 활용한 것이다. PDLLA는 "아직 영국에서 토피컬 스킨케어 제품으로 자리 잡지 못한 성분"이라고 홀 박사는 말한다.
"그리고 동아제약 같은 제약회사도 있는데, 피부과 포트폴리오 내에 흉터용 노스카나겔과 여드름 중심 제품인 아클린 등을 보유하고 있다"라고 그녀는 결론짓는다.
K-파마시 카테고리, 그리고 더 넓게는 한국 뷰티는 우리가 사랑하는 성분을 어떻게 배합하고 어떻게 전달하는지를 다루는 데 탁월하다. 다시 말해, "피부과에 뿌리를 둔 성분이 일상 스킨케어용으로 어떻게 배합될 수 있는지"를 재고하는 데 뛰어나다고 정준호는 말한다. PDRN(주사용 폴리뉴클레오티드의 토피컬 '대안')이 좋은 예시다. PDLLA(에스테틱에서 스킨 부스터로 사용되는)도 또 다른 예로, 영국에서 토피컬 제품으로 더 많이 보게 될 수도 있다.
한국의 뷰티 산업은 특히 "유사한 고민을 해결하는 성분을 가져와 더 견디기 쉽고 미용적으로 우아하게 만드는 방법을 찾는 것"에 인상적이라고 홀 박사는 설명한다. 예를 들어, "한국이 마이크로스피큘을 스킨케어 세계에 도입했으며, 이는 성장 분야다. 마이크로스피큘이 활성 성분의 흡수나 전달을 증가시킬 수 있는지에 대한 관심이 있으며, 따라서 다른 성분의 전달을 위한 이것의 사용이 흥미로운 초점이 될 것이다."
다음이 무엇이든 간에 분명히 마찬가지로 매혹적일 것이다.