Shay Mitchell, 어린이에게 미용 기준 투영으로 비난받아(The Independent UK)
(원문 제목: Shay Mitchell accused of ‘projecting beauty standards onto children’ with new skincare line)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- Shay Mitchell, 어린이용 스킨케어 라인 Rini 출시 발표
- 팬들, 어린이에게 미용 기준을 투영하는 것에 대해 비판
- 'Sephora Kids' 트렌드와 관련된 논란
뉴스 번역 원문
Shay Mitchell이 어린이를 위한 스킨케어 라인을 출시한 후 사회적 미용 기준에 대한 잘못된 메시지를 전달하고 있다는 비난을 받고 있다. 38세의 배우는 목요일 그녀의 회사 Rini의 데뷔를 발표했으며, 이 회사는 어린이를 위한 수분 공급 얼굴 및 눈 마스크를 판매한다. 그녀는 인스타그램 게시물의 캡션에서 그녀의 회사가 미용이나 자기 관리에 관한 것이 아니라 "우리 아이들에게 자신을 돌보는 것이 재미있고 부드럽고 안전할 수 있다는 것을 가르치는 것"에 관한 것이라고 말했다.
두 딸, 아틀라스(6세)와 로마(3세)를 파트너 매트 바벨과 함께 키우고 있는 그녀는 캡션에서 "아이들은 본래 호기심이 많고, 이를 무시하는 대신 받아들일 수 있다"고 썼다. 그녀는 Rini 제품이 부모에게 신뢰받을 수 있으며 "우리를 더 가깝게 만드는 달콤한 순간"을 이끌어낼 수 있다고 강조했다.
그러나 '프리티 리틀 라이어스'의 팬들은 미첼의 제품이 어린 아이들에게 보내는 메시지에 대해 분노하고 있다. "완전히 빗나갔다. 아이들은 스킨케어가 필요 없다!"고 한 팬이 썼고, 다른 팬은 "정말 실망스럽다. 왜 이제 아이들에게 미용 기준을 투영하는가?"라고 덧붙였다. 또 다른 팬은 "이것이 목욕과 선크림과 같기를 바란다. 마지막으로 필요한 것은 어린 아이들이 불필요한 스킨케어에 더 집착하는 것이다"라고 말했다. 네 번째 팬은 "어린 소녀들에게 어떤 메시지를 보내는 것인가? 네 살짜리 아이들은 스킨케어가 필요 없다"고 동의했다.
일부 사람들은 Rini가 웰니스 및 미용 시장에서 "혁신적인" 비즈니스가 되려고 한다고 비난했다. "우리는 자본주의의 최종 보스 레벨에 살고 있다. 어린이의 흠 없는 얼굴이 또 다른 '미개척 시장'일 뿐이다. '진정' 마스크를 팔아서... 정확히 무엇으로부터 휴식을 취하게 하는가? 간식 시간? 존재?"라고 미첼의 게시물에 댓글을 남겼다. "의도가 좋더라도 아이들은 정말 스킨케어가 필요 없다. 이것은 '귀엽다'거나 '혁신적이다'고 포장된 또 다른 사업 움직임일 뿐이다. 그들을 아이로 남겨두자. 미니 소비자가 아니라"고 다른 사람이 썼다.
Rini의 보도 자료에 따르면, 모든 제품은 임상 시험과 독성 위험 평가를 거치며, 이는 전담 규제 팀과 소아 독성학자가 주관한다. Rini의 어린이를 위한 수분 공급 하이드로겔 페이셜 마스크는 임상 시험을 거친다. '인디펜던트'는 미첼과 Rini의 대변인에게 논평을 요청했다.
미첼의 최신 사업은 트위터와 젊은 십대들이 소셜 미디어에서 유행하는 최신 성인 미용 제품을 얻기 위해 메이크업 상점으로 몰려드는 "세포라 키즈" 트렌드가 계속되는 가운데 나왔다. 보통 미용 브랜드는 2010년부터 2024년 사이에 태어난 알파 세대의 관심을 끌기 위해 경쟁한다. 그러나 7세 어린이들조차 틱톡, 인스타그램, 유튜브에서 자신의 스킨케어 루틴을 공유하고 있다. 사실, 스킨케어 루틴은 틱톡에서 가장 큰 트렌드 중 하나로, "get ready with me" (GRWM) 튜토리얼이 해시태그 "grwm" 아래에 2천만 개 이상 있다.
"세포라 키즈" 트렌드는 수년간 온라인에서 뜨거운 논쟁을 불러일으켰으며, 일부는 아이들과 십대들이 이러한 메이크업 제품을 시험해보는 것이 무해한 재미라고 주장한다. 그러나 어린 피부는 성인용 스킨케어 제품에 너무 새롭고 민감할 수 있으며, 이는 아이들의 피부에 여드름이나 자극을 일으킬 수 있다고 클리블랜드 클리닉은 지적했다. 성인용 제품은 또한 아이들의 피부를 태양에 더 취약하게 만들 수 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
두 딸, 아틀라스(6세)와 로마(3세)를 파트너 매트 바벨과 함께 키우고 있는 그녀는 캡션에서 "아이들은 본래 호기심이 많고, 이를 무시하는 대신 받아들일 수 있다"고 썼다. 그녀는 Rini 제품이 부모에게 신뢰받을 수 있으며 "우리를 더 가깝게 만드는 달콤한 순간"을 이끌어낼 수 있다고 강조했다.
그러나 '프리티 리틀 라이어스'의 팬들은 미첼의 제품이 어린 아이들에게 보내는 메시지에 대해 분노하고 있다. "완전히 빗나갔다. 아이들은 스킨케어가 필요 없다!"고 한 팬이 썼고, 다른 팬은 "정말 실망스럽다. 왜 이제 아이들에게 미용 기준을 투영하는가?"라고 덧붙였다. 또 다른 팬은 "이것이 목욕과 선크림과 같기를 바란다. 마지막으로 필요한 것은 어린 아이들이 불필요한 스킨케어에 더 집착하는 것이다"라고 말했다. 네 번째 팬은 "어린 소녀들에게 어떤 메시지를 보내는 것인가? 네 살짜리 아이들은 스킨케어가 필요 없다"고 동의했다.
일부 사람들은 Rini가 웰니스 및 미용 시장에서 "혁신적인" 비즈니스가 되려고 한다고 비난했다. "우리는 자본주의의 최종 보스 레벨에 살고 있다. 어린이의 흠 없는 얼굴이 또 다른 '미개척 시장'일 뿐이다. '진정' 마스크를 팔아서... 정확히 무엇으로부터 휴식을 취하게 하는가? 간식 시간? 존재?"라고 미첼의 게시물에 댓글을 남겼다. "의도가 좋더라도 아이들은 정말 스킨케어가 필요 없다. 이것은 '귀엽다'거나 '혁신적이다'고 포장된 또 다른 사업 움직임일 뿐이다. 그들을 아이로 남겨두자. 미니 소비자가 아니라"고 다른 사람이 썼다.
Rini의 보도 자료에 따르면, 모든 제품은 임상 시험과 독성 위험 평가를 거치며, 이는 전담 규제 팀과 소아 독성학자가 주관한다. Rini의 어린이를 위한 수분 공급 하이드로겔 페이셜 마스크는 임상 시험을 거친다. '인디펜던트'는 미첼과 Rini의 대변인에게 논평을 요청했다.
미첼의 최신 사업은 트위터와 젊은 십대들이 소셜 미디어에서 유행하는 최신 성인 미용 제품을 얻기 위해 메이크업 상점으로 몰려드는 "세포라 키즈" 트렌드가 계속되는 가운데 나왔다. 보통 미용 브랜드는 2010년부터 2024년 사이에 태어난 알파 세대의 관심을 끌기 위해 경쟁한다. 그러나 7세 어린이들조차 틱톡, 인스타그램, 유튜브에서 자신의 스킨케어 루틴을 공유하고 있다. 사실, 스킨케어 루틴은 틱톡에서 가장 큰 트렌드 중 하나로, "get ready with me" (GRWM) 튜토리얼이 해시태그 "grwm" 아래에 2천만 개 이상 있다.
"세포라 키즈" 트렌드는 수년간 온라인에서 뜨거운 논쟁을 불러일으켰으며, 일부는 아이들과 십대들이 이러한 메이크업 제품을 시험해보는 것이 무해한 재미라고 주장한다. 그러나 어린 피부는 성인용 스킨케어 제품에 너무 새롭고 민감할 수 있으며, 이는 아이들의 피부에 여드름이나 자극을 일으킬 수 있다고 클리블랜드 클리닉은 지적했다. 성인용 제품은 또한 아이들의 피부를 태양에 더 취약하게 만들 수 있다.