시카고 K-beauty 상점, 한국 제품 15% 관세로 인한 압박(WBEZ Chicago)
(원문 제목: Chicago’s K-beauty shops feeling pinched as South Korea products hit with 15% tariffs)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 새로운 관세로 인해 시카고 소비자들이 한국 뷰티 브랜드 가격 상승을 우려
- Over N Over Beauty와 Osaka Ebisu 같은 상점들이 가격 인상에 대한 고객 질문 증가
- 일부 소비자들은 가격 인상 전에 제품을 대량 구매
뉴스 번역 원문
시카고의 K-beauty 상점들이 한국 제품에 부과된 15% 관세로 인해 어려움을 겪고 있다. 새로운 관세는 시카고의 쇼핑객들 사이에서 약간의 불안을 야기했으며, 이들은 자신들이 좋아하는 한국 뷰티 브랜드가 너무 비싸질까 걱정하고 있다.
Over N Over Beauty는 가격에 대한 많은 질문을 받고 있다. 고객들은 한국 뷰티 상점의 인스타그램 계정에 댓글을 남기거나 시카고 매장에서 쇼핑하면서 질문을 던지고 있다. 한국에서 수입되는 상품에 대한 새로운 관세는 시카고의 쇼핑객들 사이에서 약간의 불안을 야기했으며, 이들은 자신들이 좋아하는 한국 뷰티 브랜드가 너무 비싸질까 걱정하고 있다.
"고객들이 매우 걱정하고 있다"고 Over N Over Beauty의 마케팅 매니저인 캣 타보르다가 말했다. 한국은 4월에 도널드 트럼프 대통령이 여러 "상호" 관세를 발표했을 때 25%의 관세에 직면했었다. 트럼프는 지난주까지 국가들에게 협상 기회를 주기 위해 기한을 연기했지만, 7월 30일에 한국과 새로운 무역 협정을 체결했다고 발표했으며, 이 협정에는 15%의 관세가 포함되어 있다.
K-beauty는 최근 몇 년 동안 "한류"가 인기를 끌면서 인기를 얻고 있다. 한류는 K-pop 음악과 같은 제품에서부터 엔터테인먼트에 이르기까지 한국 문화의 글로벌 인기를 의미한다. K-beauty 제품 리뷰는 틱톡에서 수백만의 조회수를 기록할 수 있으며, 인플루언서들은 저렴한 가격과 혁신적인 포뮬러를 칭찬하고 있다. 시카고에는 K-beauty를 전문으로 하는 소규모 사업체들이 몇 곳 있다. 그리고 헌신적인 쇼핑객들은 대부분의 소규모 사업체들이 한국에서 수입한다는 것을 알고 있다. Over N Over는 주로 스킨케어 제품을 판매하며, 가격은 마스크 2달러에서 에센스나 토너 54.95달러까지 다양하다. 소유주 조니 신은 4월에 대부분의 국가, 포함하여 한국에 대한 기본 10% 관세가 시행된 후 공급업체 가격이 오르기 시작했다고 말했다.
Beauty of Joseon의 선크림은 바이럴 제품이자 Over N Over의 베스트셀러로, 도매가로 개당 8달러에 제공되었다. 4월 이후, 신은 공급업체가 이제 11달러를 청구하고 있다고 말했다. 그러나 소매업체는 가격을 인상하지 않았으며, 그럴 계획도 없다. "경쟁이 너무 치열하기 때문에 가능한 한 낮게 유지하려고 한다"고 신은 말했다. 다행히도 그는 공급업체와 "좋은 관계"를 유지하고 있으며, 그들은 무료 배송을 제공하여 Over N Over가 고객에게 더 높은 비용을 전가하지 않도록 도와주고 있다. 그러나 신은 새로운 15% 관세가 가격에 어떤 영향을 미칠지 불확실하다고 말했다. "우리 공급업체도 고민 중이다. 가격을 다시 올려야 할지 아니면 그대로 유지해야 할지"라고 그는 말했다. Over N Over는 Bucktown과 Streeterville에 위치하고 있으며, 이번 가을에 South Loop에 세 번째 매장을 열 계획이다. 원래는 더 일찍 열 예정이었지만, 올해 초 트럼프의 관세 발표로 인해 너무 많은 불확실성이 생겼다.
"가장 중요한 것은 가격을 바로 변경하지 않으려고 노력하고 있으며, 일부 가격을 낮추려고도 했다. ... 우리는 15% [관세]가 소비자에게 반영되지 않기를 원한다"고 타보르다는 말했다. "우리는 그것을 우리의 이익으로 흡수하고 있다." 브리지포트에 위치한 일본 및 한국 뷰티 상점인 오사카 에비스는 스킨케어, 메이크업 및 헤어케어 제품을 판매한다. 대부분의 제품은 30달러 미만이다. 소유주 켈빈 리는 몇 달 전 가격을 약 10% 인상했지만, 일부는 더 많이 올랐다고 말했다. 오사카 에비스의 베스트셀러 한국 브랜드 중 하나는 아누아이다. 스킨케어 라인의 Heartleaf 77 Soothing Toner는 19.99달러에서 22.99달러로 15% 인상되었다. 리는 새로운 15% 관세로 인해 가격을 다시 인상할 것으로 예상하지만, 공급업체와의 협상을 통해 거래를 성사시키기를 희망하고 있다. 한편, 일본 수입품도 새로운 15% 관세가 부과되었다. 리는 공급업체와 협력하여 "고객에게 가격을 인상하지 않도록" 더 높은 비용을 흡수할 수 있는지 확인하고 있다고 말했다.
일부 한국 브랜드는 메이크업 브러시와 같은 제품을 중국에서 조달하고 있으며, 중국의 관세는 30%이다. 리는 이러한 제품의 판매가 14달러에서 22달러로 뛰어오른 후 거의 판매되지 않는다고 말했다. "우리는 이러한 제품의 판매가 거의 없는 것을 보고 있다"고 그는 말하며, 이러한 품목을 덜 재고할 계획이라고 덧붙였다.
관세로 인한 가격 인상에 대한 두려움은 일부 K-beauty 팬들이 올해 초 트럼프가 무역 전쟁을 시작하기 전부터 미리 구매하게 만들었다. Over N Over는 Beauty of Joseon과 Medicube 제품이 매장에서 빠르게 팔려나가는 것을 보았다. 오사카 에비스에서는 리가 고객들이 같은 제품을 최대 8개까지 구매하는 것을 보았다고 말했다. "공급업체로부터 [관세] 통지를 받자마자 인스타그램과 틱톡에 공지를 보냈다"고 리는 말했다. "사람들이 그 가격을 지불할 의향이 있다면, 우리는 여전히 [제품을] 제공할 것이다."
Over N Over의 신은 최근 한국의 관세 발표 이후 고객들이 지출을 줄이고 있는 것을 눈치챘다. "고객당 평균 판매가 줄어든 것 같다"고 그는 말했다. "관세 때문인지 모르겠지만, ... 우리는 그것에 대한 많은 질문을 받고 있다." 관세가 더 높아지면, 신은 Over N Over의 가격을 인상해야 할 수도 있다고 말했다. "모든 것이 불확실하기 때문에 장기적으로 준비할 수 없다"고 그는 말했다. "만약 [관세가] 더 나빠지면, 가격을 변경해야 할 수도 있다. ... 그것이 최악의 시나리오이다."
오사카 에비스에서 미셸 멩은 치약, 열쇠고리, 헤어케어 제품을 장바구니에 담았다. 24세의 멩은 주로 한국 메이크업을 구매하며, 관세가 부과되기 전에 좋아하는 제품을 미리 사두지 않은 것을 아쉬워했다. "아마도 쇼핑을 멈추게 할 것이다"고 그녀는 말했다. 19세의 도나 로블레스는 K-beauty 상점의 가격과 아마존의 가격을 비교하여 더 나은 거래를 찾는다. "큰 수입이 없는 대학생으로서, [높은 가격은] 쇼핑을 어렵게 만들 것이다"고 그녀는 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
Over N Over Beauty는 가격에 대한 많은 질문을 받고 있다. 고객들은 한국 뷰티 상점의 인스타그램 계정에 댓글을 남기거나 시카고 매장에서 쇼핑하면서 질문을 던지고 있다. 한국에서 수입되는 상품에 대한 새로운 관세는 시카고의 쇼핑객들 사이에서 약간의 불안을 야기했으며, 이들은 자신들이 좋아하는 한국 뷰티 브랜드가 너무 비싸질까 걱정하고 있다.
"고객들이 매우 걱정하고 있다"고 Over N Over Beauty의 마케팅 매니저인 캣 타보르다가 말했다. 한국은 4월에 도널드 트럼프 대통령이 여러 "상호" 관세를 발표했을 때 25%의 관세에 직면했었다. 트럼프는 지난주까지 국가들에게 협상 기회를 주기 위해 기한을 연기했지만, 7월 30일에 한국과 새로운 무역 협정을 체결했다고 발표했으며, 이 협정에는 15%의 관세가 포함되어 있다.
K-beauty는 최근 몇 년 동안 "한류"가 인기를 끌면서 인기를 얻고 있다. 한류는 K-pop 음악과 같은 제품에서부터 엔터테인먼트에 이르기까지 한국 문화의 글로벌 인기를 의미한다. K-beauty 제품 리뷰는 틱톡에서 수백만의 조회수를 기록할 수 있으며, 인플루언서들은 저렴한 가격과 혁신적인 포뮬러를 칭찬하고 있다. 시카고에는 K-beauty를 전문으로 하는 소규모 사업체들이 몇 곳 있다. 그리고 헌신적인 쇼핑객들은 대부분의 소규모 사업체들이 한국에서 수입한다는 것을 알고 있다. Over N Over는 주로 스킨케어 제품을 판매하며, 가격은 마스크 2달러에서 에센스나 토너 54.95달러까지 다양하다. 소유주 조니 신은 4월에 대부분의 국가, 포함하여 한국에 대한 기본 10% 관세가 시행된 후 공급업체 가격이 오르기 시작했다고 말했다.
Beauty of Joseon의 선크림은 바이럴 제품이자 Over N Over의 베스트셀러로, 도매가로 개당 8달러에 제공되었다. 4월 이후, 신은 공급업체가 이제 11달러를 청구하고 있다고 말했다. 그러나 소매업체는 가격을 인상하지 않았으며, 그럴 계획도 없다. "경쟁이 너무 치열하기 때문에 가능한 한 낮게 유지하려고 한다"고 신은 말했다. 다행히도 그는 공급업체와 "좋은 관계"를 유지하고 있으며, 그들은 무료 배송을 제공하여 Over N Over가 고객에게 더 높은 비용을 전가하지 않도록 도와주고 있다. 그러나 신은 새로운 15% 관세가 가격에 어떤 영향을 미칠지 불확실하다고 말했다. "우리 공급업체도 고민 중이다. 가격을 다시 올려야 할지 아니면 그대로 유지해야 할지"라고 그는 말했다. Over N Over는 Bucktown과 Streeterville에 위치하고 있으며, 이번 가을에 South Loop에 세 번째 매장을 열 계획이다. 원래는 더 일찍 열 예정이었지만, 올해 초 트럼프의 관세 발표로 인해 너무 많은 불확실성이 생겼다.
"가장 중요한 것은 가격을 바로 변경하지 않으려고 노력하고 있으며, 일부 가격을 낮추려고도 했다. ... 우리는 15% [관세]가 소비자에게 반영되지 않기를 원한다"고 타보르다는 말했다. "우리는 그것을 우리의 이익으로 흡수하고 있다." 브리지포트에 위치한 일본 및 한국 뷰티 상점인 오사카 에비스는 스킨케어, 메이크업 및 헤어케어 제품을 판매한다. 대부분의 제품은 30달러 미만이다. 소유주 켈빈 리는 몇 달 전 가격을 약 10% 인상했지만, 일부는 더 많이 올랐다고 말했다. 오사카 에비스의 베스트셀러 한국 브랜드 중 하나는 아누아이다. 스킨케어 라인의 Heartleaf 77 Soothing Toner는 19.99달러에서 22.99달러로 15% 인상되었다. 리는 새로운 15% 관세로 인해 가격을 다시 인상할 것으로 예상하지만, 공급업체와의 협상을 통해 거래를 성사시키기를 희망하고 있다. 한편, 일본 수입품도 새로운 15% 관세가 부과되었다. 리는 공급업체와 협력하여 "고객에게 가격을 인상하지 않도록" 더 높은 비용을 흡수할 수 있는지 확인하고 있다고 말했다.
일부 한국 브랜드는 메이크업 브러시와 같은 제품을 중국에서 조달하고 있으며, 중국의 관세는 30%이다. 리는 이러한 제품의 판매가 14달러에서 22달러로 뛰어오른 후 거의 판매되지 않는다고 말했다. "우리는 이러한 제품의 판매가 거의 없는 것을 보고 있다"고 그는 말하며, 이러한 품목을 덜 재고할 계획이라고 덧붙였다.
관세로 인한 가격 인상에 대한 두려움은 일부 K-beauty 팬들이 올해 초 트럼프가 무역 전쟁을 시작하기 전부터 미리 구매하게 만들었다. Over N Over는 Beauty of Joseon과 Medicube 제품이 매장에서 빠르게 팔려나가는 것을 보았다. 오사카 에비스에서는 리가 고객들이 같은 제품을 최대 8개까지 구매하는 것을 보았다고 말했다. "공급업체로부터 [관세] 통지를 받자마자 인스타그램과 틱톡에 공지를 보냈다"고 리는 말했다. "사람들이 그 가격을 지불할 의향이 있다면, 우리는 여전히 [제품을] 제공할 것이다."
Over N Over의 신은 최근 한국의 관세 발표 이후 고객들이 지출을 줄이고 있는 것을 눈치챘다. "고객당 평균 판매가 줄어든 것 같다"고 그는 말했다. "관세 때문인지 모르겠지만, ... 우리는 그것에 대한 많은 질문을 받고 있다." 관세가 더 높아지면, 신은 Over N Over의 가격을 인상해야 할 수도 있다고 말했다. "모든 것이 불확실하기 때문에 장기적으로 준비할 수 없다"고 그는 말했다. "만약 [관세가] 더 나빠지면, 가격을 변경해야 할 수도 있다. ... 그것이 최악의 시나리오이다."
오사카 에비스에서 미셸 멩은 치약, 열쇠고리, 헤어케어 제품을 장바구니에 담았다. 24세의 멩은 주로 한국 메이크업을 구매하며, 관세가 부과되기 전에 좋아하는 제품을 미리 사두지 않은 것을 아쉬워했다. "아마도 쇼핑을 멈추게 할 것이다"고 그녀는 말했다. 19세의 도나 로블레스는 K-beauty 상점의 가격과 아마존의 가격을 비교하여 더 나은 거래를 찾는다. "큰 수입이 없는 대학생으로서, [높은 가격은] 쇼핑을 어렵게 만들 것이다"고 그녀는 말했다.