K-Beauty 붐: 한국, 미국 제치고 세계 2위 화장품 수출국 등극(ABP Live)
(원문 제목: K-Beauty Boom: South Korea Overtakes US To Become World’s No. 2 Cosmetics Exporter)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국, 올해 처음으로 미국을 제치고 세계 2위 화장품 수출국 등극
- 2025년 1월부터 4월까지 한국의 화장품 수출액은 36억 1천만 달러로 미국의 35억 7천만 달러를 근소하게 앞섬
- K-Beauty의 인기는 유럽과 중동의 신흥 시장으로 확산 중
뉴스 번역 원문
한국의 화장품 수출이 올해 처음으로 미국을 초과하여 세계에서 두 번째로 큰 화장품 수출국이 되었다. 한국무역협회에 따르면, 한국은 1월부터 4월까지 36억 1천만 달러의 화장품을 수출했으며, 이는 미국의 35억 7천만 달러를 근소하게 초과한 수치이다.
이번 성과는 한국이 1월부터 3월까지의 수출에서 25억 8천만 달러로 미국의 27억 2천만 달러에 뒤처졌던 것과 비교할 때 주목할 만한 발전이다. 한국의 화장품 수출은 빠른 속도로 증가하고 있으며, 현재 K-beauty의 상승세는 폴란드, 아일랜드, 벨기에, 아랍에미리트 등 유럽과 중동의 신흥 시장으로 더욱 확장될 예정이다.
한국무역협회(KITA)의 데이터에 따르면, 1월부터 5월까지 폴란드로의 수출은 121% 증가하여 1억 1천 180만 달러에 달했으며, 이는 지난해 같은 기간의 5천 40만 달러에서 크게 증가한 수치이다. 아랍에미리트로의 수출도 같은 기간 동안 74% 증가하여 9천 930만 달러에 이르렀다.
지난해 한국의 화장품 수출 총액은 103억 달러로, 독일의 90억 8천만 달러를 초과하여 세계에서 세 번째로 큰 수출국이 되었다. 프랑스와 미국은 각각 6.3%와 1.1%의 성장을 기록했지만, 한국의 수출은 20.3% 증가하여 세계에서 두 번째로 큰 수출국으로 자리 잡았다.
뉴스 원문 보기
홈으로
이번 성과는 한국이 1월부터 3월까지의 수출에서 25억 8천만 달러로 미국의 27억 2천만 달러에 뒤처졌던 것과 비교할 때 주목할 만한 발전이다. 한국의 화장품 수출은 빠른 속도로 증가하고 있으며, 현재 K-beauty의 상승세는 폴란드, 아일랜드, 벨기에, 아랍에미리트 등 유럽과 중동의 신흥 시장으로 더욱 확장될 예정이다.
한국무역협회(KITA)의 데이터에 따르면, 1월부터 5월까지 폴란드로의 수출은 121% 증가하여 1억 1천 180만 달러에 달했으며, 이는 지난해 같은 기간의 5천 40만 달러에서 크게 증가한 수치이다. 아랍에미리트로의 수출도 같은 기간 동안 74% 증가하여 9천 930만 달러에 이르렀다.
지난해 한국의 화장품 수출 총액은 103억 달러로, 독일의 90억 8천만 달러를 초과하여 세계에서 세 번째로 큰 수출국이 되었다. 프랑스와 미국은 각각 6.3%와 1.1%의 성장을 기록했지만, 한국의 수출은 20.3% 증가하여 세계에서 두 번째로 큰 수출국으로 자리 잡았다.