아시아산 초경량 자외선차단제 소비자 인기(Premium Beauty News)
(원문 제목: Made in Asia ultra-lightweight sunscreens are winning over consumers)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 아시아 화장품과 스킨케어의 인기가 자외선차단제로 확장됨
- LG생활건강 등 한국과 일본 제조업체들이 초경량 자외선차단제 출시
- 글로벌 자외선차단제 시장에서 일본 브랜드 비오레 UV의 높은 순위
뉴스 번역 원문
아시아산 초경량 자외선차단제가 소비자들에게 인기를 끌고 있다. 아시아 화장품과 스킨케어의 인기가 자외선차단제까지 확장되고 있다. 일본과 한국의 자외선 차단제인 크림, 로션, 액체 제품들이 가벼운 질감과 편안한 사용감으로 주목받고 있다.
유튜버 한나 프라이스가 일본과 호주의 자외선 차단제를 비교하기 위해 영상을 제작했을 때, 그녀는 이 주제가 200만 회 이상의 조회수를 기록할 것이라고 예상하지 못했다. 프라이스의 영상에 많은 사람들이 관심을 보인 것은 K-뷰티 열풍 이후 일본과 한국의 스킨케어 제품, 특히 자외선 차단제에 대한 관심이 높아지고 있음을 보여준다. 프라이스는 "2012년 일본에 처음 이사 왔을 때부터 일본 자외선 차단제를 좋아했다"며 "처음 사용했을 때 호주에서 사용했던 것보다 훨씬 좋다고 생각했다"고 말했다. 그녀는 "이 영상이 인기를 끌 것이라고 생각했지만 이렇게까지 많은 사람들에게 도달할 줄은 몰랐다"고 덧붙였다.
서구 소비자들의 관심이 높아지면서 일본과 한국 제조업체들도 주목하고 있다. 한국의 LG생활건강과 같은 기업들은 포뮬러를 완벽하게 다듬고 '선퀴드'라는 새로운 초경량 자외선 차단제 카테고리를 출시했다. 일본 화학 및 화장품 회사인 카오의 마케팅 담당자 타쿠야 와다는 인플루언서의 게시물이 자외선 차단제 판매에 "매우 강한" 영향을 미친다고 말했다. 그는 "소셜 미디어, 특히 인스타그램과 틱톡에서 정보 획득에 국경이 없다"고 덧붙였다.
카오의 자외선 차단제 판매 목표는 2027년까지 3,500억 엔(약 2억 4천만 달러)으로, 2023년 대비 1.6배 증가할 것으로 예상된다. 이를 위해 인도네시아, 브라질, 독일에 새로운 공장을 열어 해외 생산을 늘릴 계획이다. 카오의 주요 자외선 차단제 브랜드인 비오레 UV는 세계 판매 순위 10위, 아시아에서 2위를 기록하고 있으며, 로레알, 바이어스도르프, 시세이도와 경쟁하고 있다. 2024년 글로벌 자외선 차단제 시장 규모는 550억 달러를 초과할 것으로 예상되지만, 국가별 규제로 인해 여전히 매우 분산되어 있다.
일본 소비자들이 요구하는 부드러운 질감으로 효과적으로 자외선을 차단하는 포뮬러를 개발하는 것은 기술적으로 어려운 일이라고 카오 스킨케어 제품 연구개발 이사인 타카시 후쿠이가 말했다. 그는 "이러한 미묘한 균형을 맞추기 위해 과학적 노하우를 사용하는 것이 카오를 다른 유럽이나 미국 제조업체와 다르게 만든다"고 주장했다.
일본 브랜드의 팬인 태국 스킨케어 인플루언서 수아리 타사나쿨판은 일본 자외선 차단제를 "가볍다"고 평가하며 "서구 제품은 무겁고 불편하다"고 말했다. 그녀는 "항상 새로운 기술과 혁신적인 질감이 다른 나라보다 앞서 있다"고 덧붙였다.
전 세계적으로 자외선 차단제 사용이 증가하고 있다. 서구 국가에서는 태닝이 오랫동안 유행했지만, 피부암 위험에 대한 인식이 높아지면서 유럽, 북미, 호주에서 자외선 차단제가 중요한 건강 관리 제품으로 자리 잡고 있다. 최근 유명인 스킨케어 브랜드의 급증도 산업 성장에 기여하고 있으며, 카일리 제너와 같은 유명 인사들이 소셜 미디어를 통해 수억 명의 팔로워와 함께 자외선 차단제를 포함한 뷰티 루틴을 공유하고 있다.
일본에서는 문화적으로 밝은 피부에 대한 집착이 6세기로 거슬러 올라가며, 중국에서 수입된 백색 파우더는 귀족들 사이에서 지위의 상징이 되었다. 공들여 피부를 하얗게 유지하는 것은 야외 노동과 햇빛 노출에서 벗어난 삶을 나타내며, "하얀 피부가 일곱 가지 결점을 가린다"는 일본 속담도 있다. 1990년대에는 일본 사람들이 태닝을 피하기 위해 자외선 차단제나 기타 화장품을 사용하기 시작했으며, 이를 '비하쿠'(아름답게 하얀)라고 부른다. 현재 일본 여성들은 자외선이 피부에 침투해 생기는 기미와 노화 방지를 위해 자외선 차단제를 일상적으로 사용하고 있다.
일본에서는 소비자들이 선택할 수 있는 자외선 차단제가 다양하다. 도쿄 시부야의 드럭스토어 체인인 마츠키요코코카라에서는 약 90종의 자외선 차단제가 진열되어 있다. 마츠키요코코카라의 화장품 부서 부장인 타케시 오츠키는 "자외선 차단제 판매가 매년 개선되고 있다"며 "요즘 더 많은 사람들이 매일 자외선 차단제를 사용하고 있어 그들의 필요가 더욱 다양해지고 있다"고 말했다. 남성 고객의 수 또한 증가하고 있으며, 일본 자외선 차단제는 해외 관광객들에게도 인기가 많아 다수 구매하는 경우가 많다고 덧붙였다.
유튜버 프라이스는 이제 상황에 따라 일본과 호주의 자외선 차단제를 모두 사용하고 있다. 그녀는 전 세계적으로 자외선 차단제에 대한 교육이 증가하는 것을 긍정적으로 보고 있으며, "이는 일반적으로 더 나은 보호를 받을 수 있다는 것을 의미하므로 모두에게 좋다"고 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
유튜버 한나 프라이스가 일본과 호주의 자외선 차단제를 비교하기 위해 영상을 제작했을 때, 그녀는 이 주제가 200만 회 이상의 조회수를 기록할 것이라고 예상하지 못했다. 프라이스의 영상에 많은 사람들이 관심을 보인 것은 K-뷰티 열풍 이후 일본과 한국의 스킨케어 제품, 특히 자외선 차단제에 대한 관심이 높아지고 있음을 보여준다. 프라이스는 "2012년 일본에 처음 이사 왔을 때부터 일본 자외선 차단제를 좋아했다"며 "처음 사용했을 때 호주에서 사용했던 것보다 훨씬 좋다고 생각했다"고 말했다. 그녀는 "이 영상이 인기를 끌 것이라고 생각했지만 이렇게까지 많은 사람들에게 도달할 줄은 몰랐다"고 덧붙였다.
서구 소비자들의 관심이 높아지면서 일본과 한국 제조업체들도 주목하고 있다. 한국의 LG생활건강과 같은 기업들은 포뮬러를 완벽하게 다듬고 '선퀴드'라는 새로운 초경량 자외선 차단제 카테고리를 출시했다. 일본 화학 및 화장품 회사인 카오의 마케팅 담당자 타쿠야 와다는 인플루언서의 게시물이 자외선 차단제 판매에 "매우 강한" 영향을 미친다고 말했다. 그는 "소셜 미디어, 특히 인스타그램과 틱톡에서 정보 획득에 국경이 없다"고 덧붙였다.
카오의 자외선 차단제 판매 목표는 2027년까지 3,500억 엔(약 2억 4천만 달러)으로, 2023년 대비 1.6배 증가할 것으로 예상된다. 이를 위해 인도네시아, 브라질, 독일에 새로운 공장을 열어 해외 생산을 늘릴 계획이다. 카오의 주요 자외선 차단제 브랜드인 비오레 UV는 세계 판매 순위 10위, 아시아에서 2위를 기록하고 있으며, 로레알, 바이어스도르프, 시세이도와 경쟁하고 있다. 2024년 글로벌 자외선 차단제 시장 규모는 550억 달러를 초과할 것으로 예상되지만, 국가별 규제로 인해 여전히 매우 분산되어 있다.
일본 소비자들이 요구하는 부드러운 질감으로 효과적으로 자외선을 차단하는 포뮬러를 개발하는 것은 기술적으로 어려운 일이라고 카오 스킨케어 제품 연구개발 이사인 타카시 후쿠이가 말했다. 그는 "이러한 미묘한 균형을 맞추기 위해 과학적 노하우를 사용하는 것이 카오를 다른 유럽이나 미국 제조업체와 다르게 만든다"고 주장했다.
일본 브랜드의 팬인 태국 스킨케어 인플루언서 수아리 타사나쿨판은 일본 자외선 차단제를 "가볍다"고 평가하며 "서구 제품은 무겁고 불편하다"고 말했다. 그녀는 "항상 새로운 기술과 혁신적인 질감이 다른 나라보다 앞서 있다"고 덧붙였다.
전 세계적으로 자외선 차단제 사용이 증가하고 있다. 서구 국가에서는 태닝이 오랫동안 유행했지만, 피부암 위험에 대한 인식이 높아지면서 유럽, 북미, 호주에서 자외선 차단제가 중요한 건강 관리 제품으로 자리 잡고 있다. 최근 유명인 스킨케어 브랜드의 급증도 산업 성장에 기여하고 있으며, 카일리 제너와 같은 유명 인사들이 소셜 미디어를 통해 수억 명의 팔로워와 함께 자외선 차단제를 포함한 뷰티 루틴을 공유하고 있다.
일본에서는 문화적으로 밝은 피부에 대한 집착이 6세기로 거슬러 올라가며, 중국에서 수입된 백색 파우더는 귀족들 사이에서 지위의 상징이 되었다. 공들여 피부를 하얗게 유지하는 것은 야외 노동과 햇빛 노출에서 벗어난 삶을 나타내며, "하얀 피부가 일곱 가지 결점을 가린다"는 일본 속담도 있다. 1990년대에는 일본 사람들이 태닝을 피하기 위해 자외선 차단제나 기타 화장품을 사용하기 시작했으며, 이를 '비하쿠'(아름답게 하얀)라고 부른다. 현재 일본 여성들은 자외선이 피부에 침투해 생기는 기미와 노화 방지를 위해 자외선 차단제를 일상적으로 사용하고 있다.
일본에서는 소비자들이 선택할 수 있는 자외선 차단제가 다양하다. 도쿄 시부야의 드럭스토어 체인인 마츠키요코코카라에서는 약 90종의 자외선 차단제가 진열되어 있다. 마츠키요코코카라의 화장품 부서 부장인 타케시 오츠키는 "자외선 차단제 판매가 매년 개선되고 있다"며 "요즘 더 많은 사람들이 매일 자외선 차단제를 사용하고 있어 그들의 필요가 더욱 다양해지고 있다"고 말했다. 남성 고객의 수 또한 증가하고 있으며, 일본 자외선 차단제는 해외 관광객들에게도 인기가 많아 다수 구매하는 경우가 많다고 덧붙였다.
유튜버 프라이스는 이제 상황에 따라 일본과 호주의 자외선 차단제를 모두 사용하고 있다. 그녀는 전 세계적으로 자외선 차단제에 대한 교육이 증가하는 것을 긍정적으로 보고 있으며, "이는 일반적으로 더 나은 보호를 받을 수 있다는 것을 의미하므로 모두에게 좋다"고 말했다.