Kao Corporation, 큐레일 북유럽 출시로 유럽 성장 노려(Cosmetics Business)
(원문 제목: Kao Corporation targets European growth with Curél Nordics launch)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 일본 뷰티 대기업 Kao Corporation이 사이언스 기반 스킨케어 브랜드 큐레일을 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 핀란드 등 북유럽 4개국에 9월부터 출시한다.
- 이번 북유럽 진출은 영국(2019), 독일·프랑스(2025), 네덜란드(2026)에 이은 유럽 확장의 일환이며, 회사는 2030년까지 해외 매출 비중을 약 50%로 끌어올리는 것을 목표로 하고 있다.
- Kao Corporation은 큐레일을 6대 핵심 브랜드 중 하나로 지목하며, 건조하고 민감한 피부를 위한 피부 과학 연구에 기반한 혁신을 통해 글로벌 코스메틱 사업 성장을 주도할 것이라고 밝혔다.
뉴스 번역 원문
카오 코퍼레이션, 큐레일 북유럽 출시로 유럽 성장 노려
카오 코퍼레이션이 사이언스 기반 스킨케어 브랜드 큐레일을 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 핀란드에 출시하면서 유럽 시장 성장을 겨냥한다. 일본 뷰티 대기업인 이 회사는 해외 매출 비중을 전체 사업의 50%까지 끌어올리는 것을 목표로 하고 있다.
카오 코퍼레이션이 스킨케어 브랜드 큐레일의 북유럽 확장을 통해 유럽에서의 성장을 노리고 있다. 존 프리다 헤어케어, 비오레 스킨케어, 몰튼 브라운 프래그런스 브랜드를 보유한 이 일본 뷰티 기업은 9월부터 이 지역에서 큐레일을 선보일 예정이다.
2026년 10월 15일 영국 런던 그로스버너 하우스 호텔에서 열리는 퓨어 뷰티 어워즈 25주년 기념 행사 티켓이 현재 판매 중이다. 올해 수상자 발표와 함께 뷰티 업계가 한자리에 모여 축하하는 자리에 참여하라. 자리 확보를 위해 여기를 클릭하라.
큐레일은 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 핀란드의 킥스(Kicks)와 마타(Mata) 등 뷰티 리테일러에서 만나볼 수 있다. 이는 2019년 영국 출시에 이은 것으로, 회사에 따르면 6월 말 기준 최근 12개월간 영국 소매 매출이 전년 대비 24% 성장했다.
이 사이언스 기반 스킨케어 브랜드는 2025년 독일과 프랑스에도 진출했으며, 2026년 5월에는 네덜란드에 이어 북유럽에 상륙한다.
카오 코퍼레이션 EMEA 컨슈머 케어 마케팅 및 전략 선임 디렉터 린다 칼린은 "북유럽은 매우 정교한 스킨케어 시장으로, 큐레일의 유럽 성장 여정에서 자연스러운 다음 단계"라고 말했다. 이어 "큐레일의 이 지역 출시는 브랜드의 강점과 피부 과학 발전을 위한 카오 코퍼레이션의 장기적 헌신을 모두 반영한다"고 덧붙였다.
"우리는 수십 년간 건성 및 민감성 피부를 이해하고 실제 소비자 니즈를 해결하는 혁신을 개발하는 데 투자해왔다. 큐레일의 독특한 전문성을 새로운 소비자에게 전하고 사이언스 기반 스킨케어를 통해 삶을 풍요롭게 만든다는 우리의 사명을 계속 이어가게 되어 자랑스럽게 생각한다."
이번 움직임은 유럽에서 카오 코퍼레이션의 스킨케어 포트폴리오를 강화하며 "회사의 광범위한 화장품 성장 전략을 반영한다"고 회사는 성명에서 밝혔다. 카오 코퍼레이션은 2030년까지 2024년 대비 1.6배 매출 성장을 목표로 하며 해외 매출 비중을 약 50%까지 끌어올리려 한다.
카오 코퍼레이션 화장품 사업부 사장 겸 선임 상무 임원인 우치야마 토모코는 "카오의 6대 집중 브랜드 중 하나인 큐레일은 카오 코퍼레이션 화장품 사업의 글로벌 성장을 견인하는 중요한 역할을 한다"고 말했다. "일본에서 길러낸 품질과 기술과 함께, 큐레일은 피부 과학에 뿌리를 둔 카오 코퍼레이션의 전문성을 활용해 건성 및 민감성 피부를 가진 사람들을 위한 지원을 강화한다."
"북유럽 출시는 유럽에서 큐레일의 입지를 확장하고 카오 코퍼레이션 화장품 사업의 광범위한 글로벌 성장 전략을 추진하는 또 하나의 의미 있는 단계다."
뉴스 원문 보기
홈으로
카오 코퍼레이션이 사이언스 기반 스킨케어 브랜드 큐레일을 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 핀란드에 출시하면서 유럽 시장 성장을 겨냥한다. 일본 뷰티 대기업인 이 회사는 해외 매출 비중을 전체 사업의 50%까지 끌어올리는 것을 목표로 하고 있다.
카오 코퍼레이션이 스킨케어 브랜드 큐레일의 북유럽 확장을 통해 유럽에서의 성장을 노리고 있다. 존 프리다 헤어케어, 비오레 스킨케어, 몰튼 브라운 프래그런스 브랜드를 보유한 이 일본 뷰티 기업은 9월부터 이 지역에서 큐레일을 선보일 예정이다.
2026년 10월 15일 영국 런던 그로스버너 하우스 호텔에서 열리는 퓨어 뷰티 어워즈 25주년 기념 행사 티켓이 현재 판매 중이다. 올해 수상자 발표와 함께 뷰티 업계가 한자리에 모여 축하하는 자리에 참여하라. 자리 확보를 위해 여기를 클릭하라.
큐레일은 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 핀란드의 킥스(Kicks)와 마타(Mata) 등 뷰티 리테일러에서 만나볼 수 있다. 이는 2019년 영국 출시에 이은 것으로, 회사에 따르면 6월 말 기준 최근 12개월간 영국 소매 매출이 전년 대비 24% 성장했다.
이 사이언스 기반 스킨케어 브랜드는 2025년 독일과 프랑스에도 진출했으며, 2026년 5월에는 네덜란드에 이어 북유럽에 상륙한다.
카오 코퍼레이션 EMEA 컨슈머 케어 마케팅 및 전략 선임 디렉터 린다 칼린은 "북유럽은 매우 정교한 스킨케어 시장으로, 큐레일의 유럽 성장 여정에서 자연스러운 다음 단계"라고 말했다. 이어 "큐레일의 이 지역 출시는 브랜드의 강점과 피부 과학 발전을 위한 카오 코퍼레이션의 장기적 헌신을 모두 반영한다"고 덧붙였다.
"우리는 수십 년간 건성 및 민감성 피부를 이해하고 실제 소비자 니즈를 해결하는 혁신을 개발하는 데 투자해왔다. 큐레일의 독특한 전문성을 새로운 소비자에게 전하고 사이언스 기반 스킨케어를 통해 삶을 풍요롭게 만든다는 우리의 사명을 계속 이어가게 되어 자랑스럽게 생각한다."
이번 움직임은 유럽에서 카오 코퍼레이션의 스킨케어 포트폴리오를 강화하며 "회사의 광범위한 화장품 성장 전략을 반영한다"고 회사는 성명에서 밝혔다. 카오 코퍼레이션은 2030년까지 2024년 대비 1.6배 매출 성장을 목표로 하며 해외 매출 비중을 약 50%까지 끌어올리려 한다.
카오 코퍼레이션 화장품 사업부 사장 겸 선임 상무 임원인 우치야마 토모코는 "카오의 6대 집중 브랜드 중 하나인 큐레일은 카오 코퍼레이션 화장품 사업의 글로벌 성장을 견인하는 중요한 역할을 한다"고 말했다. "일본에서 길러낸 품질과 기술과 함께, 큐레일은 피부 과학에 뿌리를 둔 카오 코퍼레이션의 전문성을 활용해 건성 및 민감성 피부를 가진 사람들을 위한 지원을 강화한다."
"북유럽 출시는 유럽에서 큐레일의 입지를 확장하고 카오 코퍼레이션 화장품 사업의 광범위한 글로벌 성장 전략을 추진하는 또 하나의 의미 있는 단계다."