일본에서도 인기 있는 한국 화장품, 기획부터 판매까지 1개월의 스피드 경영 'K-Beauty'는 일본 제조업체에 더 큰 위협(ニフティニュース)
(원문 제목: 日本でも大人気の韓国コスメ、発案から販売まで1カ月のスピード経営の「K-Beauty」は日本メーカーの更なる脅威に)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 2023년 한국 화장품의 일본 수입 금액이 959억6200만 엔으로 프랑스를 제치고 1위가 됨
- 2013년 한국 정부가 화장품을 '중점 수출 품목'으로 지정한 것이 원동력
- 2020년 한국 화장품의 일본 수출액이 전년 대비 35% 증가, 코로나19에도 감소하지 않음
뉴스 번역 원문
한국 화장품이 일본에서 큰 인기를 끌고 있습니다. 일본 재무성이 발표한 무역 통계에 따르면, 2023년 한국에서 일본으로의 화장품 수입 금액은 959억 6200만 엔에 달하며, 프랑스를 제치고 국가별 1위를 차지했습니다. 프랑스에는 샤넬, 이브 생 로랑, 겔랑, 랑콤, 파르팡 지방시와 같은 유명한 브랜드들이 있음에도 불구하고, 한국 화장품이 1위를 차지한 것입니다.
이러한 성과의 원동력은 2013년으로 거슬러 올라갑니다. 한국 정부는 화장품을 "중점 수출 품목"으로 지정하고, 이를 국가 정책으로 삼았습니다. 쿠션 파운데이션(참고로 쿠션 파운데이션의 케이스의 쿠션 부분 기술은 한국에서 특허를 가지고 있어, 전 세계 대부분의 케이스가 한국산입니다), 셀러리과 식물인 병풀에서 추출한 시카(CICA), 그리고 틴트(피부의 내부에서 발색되도록 색을 침투시키기 쉬운 성분을 포함한 립 제품 등) 등의 유행이 바람을 타고, 화장품 수입 금액은 2016년 155억 2700만 엔에서 6.18배로 급증했습니다.
놀라운 점은 2020년 한국 화장품의 수출액이 전년 대비 35% 증가하며 성장했고, 코로나19 팬데믹 상황에서도 그 수치는 감소하지 않았다는 것입니다. 2019년과 2021년을 비교했을 때, 일본으로의 수출액은 1.5배 증가했습니다.
뉴스 원문 보기
홈으로
이러한 성과의 원동력은 2013년으로 거슬러 올라갑니다. 한국 정부는 화장품을 "중점 수출 품목"으로 지정하고, 이를 국가 정책으로 삼았습니다. 쿠션 파운데이션(참고로 쿠션 파운데이션의 케이스의 쿠션 부분 기술은 한국에서 특허를 가지고 있어, 전 세계 대부분의 케이스가 한국산입니다), 셀러리과 식물인 병풀에서 추출한 시카(CICA), 그리고 틴트(피부의 내부에서 발색되도록 색을 침투시키기 쉬운 성분을 포함한 립 제품 등) 등의 유행이 바람을 타고, 화장품 수입 금액은 2016년 155억 2700만 엔에서 6.18배로 급증했습니다.
놀라운 점은 2020년 한국 화장품의 수출액이 전년 대비 35% 증가하며 성장했고, 코로나19 팬데믹 상황에서도 그 수치는 감소하지 않았다는 것입니다. 2019년과 2021년을 비교했을 때, 일본으로의 수출액은 1.5배 증가했습니다.