한국식 뷰티 시술, 미국 상륙…알아야 할 모든 것(Good Housekeeping)
(원문 제목: Korean Beauty Treatments Are Coming to the U.S. — Here's What to Know)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국식 미용 시술(레티보·리주란·서프)이 미국 메디스파 시장에 진출하며 K-beauty 열풍이 확산
- 한국은 예방·유지 중심의 시술 문화와 투명한 가격·빠른 예약 시스템으로 차별화
- PDRN(연어 DNA 유래) 등 한국 인기 성분이 미국에서 마이크로니들링 등으로 변형되어 제공
뉴스 번역 원문
한국식 뷰티 시술, 미국 상륙…알아야 할 모든 것
K-beauty 스킨케어 브랜드가 미국 매장 진열대를 장악했다는 것은 비밀이 아니다. 한국은 뷰티 기술의 최전선에 있는 것으로 널리 평가받으며, 혁신적인 스킨케어 제형과 메이크업 질감을 만들어내고 있다. 한국은 심지어 미국에서는 더 비싸거나 아예 이용할 수 없는 레이저나 인젝터블 같은 미용 시술을 받기 위해 의료 관광객이 찾는 목적지가 되었다. 그러나 한국 클리닉에 갈 수 없는 사람들에게 이제 그 시술들이 우리에게 다가오고 있다.
굿 하우스키핑 인스티튜트 뷰티 랩의 리뷰 분석가로서 나는 뷰티 세계의 다음 트렌드를 미리 엿보는데, 레티보(한국산 보톡스), 리주란(PDRN), 제르프(고주파 피부 타이트닝) 같은 K-에스테틱 시술이 미국에 상륙하고 있는 것을 보고 있다. 뉴욕의 리코 같은 한국식 메드스파도 가격 투명성과 즉시 시술이라는 한국식 모델을 도입하고 있다. 나는 한국 에스테틱 브랜드 관계자들과 한국에서 미용 관광을 한 사람과 이야기했고, 이 K-beauty 물결이 미국의 메드스파를 어떻게 바꿀지 이해하기 위해 이러한 시술 중 하나를 직접 체험하기도 했다.
한국의 미용 접근법은 어떻게 다른가
한국의 미용 접근법이 미국과 매우 다르다는 이야기를 들었지만, 직접 가본 사람에게 듣고 싶었다. 올해 한국을 방문하고 자신이 본 스킨케어 트렌드에 대해 글을 쓴 동료 기고 작가 겸 분석가 제이미 우에다와 이야기했다. 그녀는 한국의 "피부 시술 시설의 압도적인 수"와 "다양한 시술과 여러 가지 기기"에 놀랐다고 전했다. 그녀는 "한국에서는 미국처럼 문제를 고치는 데 초점을 맞추기보다 예방과 꾸준한 관리에 더 중점을 둔다. 정기적으로 관리를 받는 것이 더 흔하다"고 말했다. 그녀는 "미국보다 가격이 더 저렴하기 때문"에 이것이 가능하다고 덧붙였다.
나는 뉴욕의 한국식 의료 미용 클리닉 리코를 방문했을 때 K-에스테틱 철학을 직접 경험했다. 인젝터블, 레이저, 심지어 점 제거까지 각 시술의 가격이 명시된 간결한 시술 메뉴에 흥미를 느꼈다. 리코의 모델은 상쾌할 정도로 투명했다. 리코의 의료 책임자 하림 김 박사는 "운영 면에서 우리는 한국 피부과 클리닉이 하는 방식으로 클리닉을 운영한다. 가격을 사전에 공개하고, 예약이 빠르고 간편하며, 예약 없이 방문도 환영한다"고 말했다. 그녀는 한국의 접근법이 "교정이 아닌 유지"라며 한국 환자들의 경우 "리프팅과 피부 타이트닝 기기(제르프 등)가 예방 목적으로 보통 1년에 한두 번 정기적으로 사용된다"고 덧붙였다.
우에다와 김 박사로부터 나는 더 높은 접근성과 낮은 비용 덕분에 한국에서는 미용 시술을 받으러 클리닉에 가는 것이 미국보다 좀 더 일상적으로 여겨진다는 인상을 받았다. 김 박사는 "기본 관리를 위해 한 달에 한두 번 피부 클리닉을 방문하는 것은 한국에서 네일숍에 가는 것만큼 일상적"이라고 말했고, 우에다도 "일부 한국 클리닉은 우리가 익숙한 것보다 훨씬 빠른 속도로 운영되며, 우리가 생각하는 편안한 '스파' 경험과는 다르다"고 덧붙였다. 한국 클리닉만큼 가격이 저렴하지는 않더라도 미국의 메드스파는 숫자가 늘면서 확실히 찾기 쉬워지고 있다. 미국 메드스파 협회에 따르면 메드스파 수는 2022년 8,899곳에서 2023년 10,488곳으로 증가했으며 더 늘어날 것으로 예상된다.
한국 클리닉의 특징 중 하나가 이곳으로 들어오고 있는데, 바로 피부 분석 기기다. 얼굴 사진을 찍고 소프트웨어로 주름, 홍조, 검버섯 등을 식별하고 점수를 매기는 기기다. 하드웨어는 굿 하우스키핑 인스티튜트 뷰티 랩에서 스킨케어 테스트에 사용하는 비시아 피부 분석기와 유사하지만, 소프트웨어는 시술을 추천하는 데 맞춰져 있다. 뉴욕의 트리트 메드스파는 이 기술을 도입하고 있다고 CEO 라이언 블록이 말한다. "한국 미용에서 존경하는 점 중 하나는 기술 기반 분석과 맞춤형 시술 계획에 중점을 둔다는 것이다." 그는 트리트가 아우라 3D 안면 이미징 시스템을 "고민을 분석하고, 시술을 맞춤화하며, 시간에 따른 결과를 추적"하는 데 사용한다고 말했다.
미국에서 받을 수 있는 K-에스테틱 시술은?
한국의 미용 접근법에 흥미가 생겼다면, 미국에서 받을 수 있는 K-beauty 시술 몇 가지를 소개한다:
레티보(Letybo)
레티보는 얼굴 주름을 부드럽게 하기 위해 근육 움직임을 억제하는 인젝터블 신경독소로, 보톡스와 유사하다. 레티보를 만든 휴젤의 캐리 스트롬 사장 겸 글로벌 CEO는 레티보가 "15개 이상의 제품이 시장 점유율을 놓고 경쟁하는 세계에서 가장 경쟁이 치열한 뉴로모듈레이터 시장 중 하나인 한국에서 10년 연속 1위 베스트셀러 신경독소"라고 말했다. 참고로 레티보는 FDA가 사용을 승인한 6개 신경독소 중 하나다.
한국 환자들이 누리는 낮은 비용이 미국에도 올 것으로 기대가 있었다. 그러나 일반적으로 이곳에서 레티보 시술은 보톡스나 디스포트 같은 다른 신경독소보다 약 10~20% 저렴할 뿐이며, 이들의 평균 시술 비용은 회당 435달러다. 미국에서는 가격이 독소 자체의 비용보다 시술자의 전문성에 더 기반을 두기 때문이다.
레티보의 성능에 대해 스트롬은 "예측 가능한 정밀성, 즉 집중된 효과 범위로 알려져 있다"고 자랑하는데, 이는 근육 움직임 억제 효과가 이마처럼 넓은 부위로 퍼지지 않고 시술된 근육 내에 머문다는 의미다. 보톡스보다 하루나 이틀 빠르게 효과가 나타나기 시작한다고 하지만, 내 경험상 이러한 시술의 발현은 점진적이기 때문에 그 차이를 알아차리기는 어려울 것이다. 전반적으로 주름을 부드럽게 하는 데 있어 약간 더 저렴한 옵션이다.
제르프(Xerf)
제르프는 한국 미용 기업 사이노슈어 루트로닉의 고주파 피부 타이트닝 시술이다. 현재 트리트 메드스파를 포함해 미국 전역의 클리닉에서 이용 가능하며, 나는 그곳에서 이를 체험했다. 블록은 제르프가 "피부를 타이트닝하고 콜라겐 생성을 자극하며 다운타임을 최소화하면서 탄력을 개선하는 첨단 단극 고주파 기술"이라고 말한다. 제르프는 울쎄라나 소프웨이브 같은 다른 피부 타이트닝 시술보다 통증이 적은 것으로 평가되며, 국소 마취 없이도 사용할 수 있을 정도다. 트리트에서 제르프 시술 비용은 시술 부위에 따라 1,600~3,200달러다.
내가 제르프를 체험했을 때 불편했지만 그리 아프지는 않았다. 예상보다 오래 걸려 얼굴 전체를 시술하는 데 거의 한 시간이 걸렸다. 시술 당일 밤 약간의 압통 외에는 다운타임이 없었다. 예방 목적으로 시도한 것이어서 피부가 타이트닝되었는지는 말할 수 없다. 경증에서 중등도의 피부 이완이 있는 사람에게 권장되므로 안면거상술 같은 결과를 기대해서는 안 된다.
리주란(Rejuran)
리주란은 연어 정자에서 추출한 피부 부스팅 시술인 인젝터블 PDRN의 선두 브랜드다. PDRN은 "폴리데옥시리보뉴클레오티드"의 약자로 DNA 단편으로 구성되어 있다. PDRN은 때때로 폴리뉴클레오티드(PN)라는 더 큰 단편과 결합되기도 한다. 피부에 주입되면 PDRN은 피부의 자연 재생 과정을 촉진해 더 젊어 보이게 하는 것으로 나타났다.
피부에 리주란을 주입하는 것은 한국에서 인기가 있지만, 이 제품은 미국에서 주입용으로 승인되지 않았다. 그러나 미국에서 즐길 수 있는 다른 PDRN 기반 리주란 시술들이 있다.
피부과 전문의 장 B. 손 박사는 뉴욕과 뉴저지에 지점을 둔 자신의 클리닉 SCN 피부과에서 다양한 시술을 제공한다. 그는 PDRN과 PN이 "국소적으로 또는 더 흔히 마이크로니들링 같은 다른 전달 방식과 함께 투여될 수 있다"고 말한다. 리코와 트리트 모두 PDRN을 이용한 마이크로니들링을 제공한다. 손 박사는 "초음파영동법이나 저주파 초음파 기기의 도움으로 피부에 전달될 수도 있다"고 덧붙였다.
손 박사에 따르면 PDRN은 레이저 시술 후 회복을 촉진하는 데도 사용될 수 있으며, 그는 자신의 클리닉에서 리주란 프로라는 새로운 맞춤형 시술 라인을 제공하고 있다. "예를 들어 더 강력한 레이저 시술을 받는 환자의 경우, 시술로 인한 손상 후 피부 회복을 지원하도록 프로토콜을 맞출 수 있다"고他说. "건조한 피부를 가진 환자의 경우, 특정 고민을 해결하기 위해 더 많은 보습 성분을 포함하도록 시술을 구성할 수 있다." 그의 클리닉에서 리주란 프로 비용은 시술 구성에 따라 150~400달러다.
굿 하우스키핑을 신뢰하는 이유
굿 하우스키핑 뷰티 랩 리뷰 분석가 키아라 버틀러는 K-에스테틱 분야의 시술자와 전문가들을 인터뷰한 후 이 기사를 작성했다. 그녀는 2022년부터 굿 하우스키핑에서 뷰티 제품을 테스트해 온 화장품 화학자다. 매년 그녀는 굿 하우스키핑 뷰티 어워즈를 위해 전문 미용 시술을 리뷰한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
K-beauty 스킨케어 브랜드가 미국 매장 진열대를 장악했다는 것은 비밀이 아니다. 한국은 뷰티 기술의 최전선에 있는 것으로 널리 평가받으며, 혁신적인 스킨케어 제형과 메이크업 질감을 만들어내고 있다. 한국은 심지어 미국에서는 더 비싸거나 아예 이용할 수 없는 레이저나 인젝터블 같은 미용 시술을 받기 위해 의료 관광객이 찾는 목적지가 되었다. 그러나 한국 클리닉에 갈 수 없는 사람들에게 이제 그 시술들이 우리에게 다가오고 있다.
굿 하우스키핑 인스티튜트 뷰티 랩의 리뷰 분석가로서 나는 뷰티 세계의 다음 트렌드를 미리 엿보는데, 레티보(한국산 보톡스), 리주란(PDRN), 제르프(고주파 피부 타이트닝) 같은 K-에스테틱 시술이 미국에 상륙하고 있는 것을 보고 있다. 뉴욕의 리코 같은 한국식 메드스파도 가격 투명성과 즉시 시술이라는 한국식 모델을 도입하고 있다. 나는 한국 에스테틱 브랜드 관계자들과 한국에서 미용 관광을 한 사람과 이야기했고, 이 K-beauty 물결이 미국의 메드스파를 어떻게 바꿀지 이해하기 위해 이러한 시술 중 하나를 직접 체험하기도 했다.
한국의 미용 접근법은 어떻게 다른가
한국의 미용 접근법이 미국과 매우 다르다는 이야기를 들었지만, 직접 가본 사람에게 듣고 싶었다. 올해 한국을 방문하고 자신이 본 스킨케어 트렌드에 대해 글을 쓴 동료 기고 작가 겸 분석가 제이미 우에다와 이야기했다. 그녀는 한국의 "피부 시술 시설의 압도적인 수"와 "다양한 시술과 여러 가지 기기"에 놀랐다고 전했다. 그녀는 "한국에서는 미국처럼 문제를 고치는 데 초점을 맞추기보다 예방과 꾸준한 관리에 더 중점을 둔다. 정기적으로 관리를 받는 것이 더 흔하다"고 말했다. 그녀는 "미국보다 가격이 더 저렴하기 때문"에 이것이 가능하다고 덧붙였다.
나는 뉴욕의 한국식 의료 미용 클리닉 리코를 방문했을 때 K-에스테틱 철학을 직접 경험했다. 인젝터블, 레이저, 심지어 점 제거까지 각 시술의 가격이 명시된 간결한 시술 메뉴에 흥미를 느꼈다. 리코의 모델은 상쾌할 정도로 투명했다. 리코의 의료 책임자 하림 김 박사는 "운영 면에서 우리는 한국 피부과 클리닉이 하는 방식으로 클리닉을 운영한다. 가격을 사전에 공개하고, 예약이 빠르고 간편하며, 예약 없이 방문도 환영한다"고 말했다. 그녀는 한국의 접근법이 "교정이 아닌 유지"라며 한국 환자들의 경우 "리프팅과 피부 타이트닝 기기(제르프 등)가 예방 목적으로 보통 1년에 한두 번 정기적으로 사용된다"고 덧붙였다.
우에다와 김 박사로부터 나는 더 높은 접근성과 낮은 비용 덕분에 한국에서는 미용 시술을 받으러 클리닉에 가는 것이 미국보다 좀 더 일상적으로 여겨진다는 인상을 받았다. 김 박사는 "기본 관리를 위해 한 달에 한두 번 피부 클리닉을 방문하는 것은 한국에서 네일숍에 가는 것만큼 일상적"이라고 말했고, 우에다도 "일부 한국 클리닉은 우리가 익숙한 것보다 훨씬 빠른 속도로 운영되며, 우리가 생각하는 편안한 '스파' 경험과는 다르다"고 덧붙였다. 한국 클리닉만큼 가격이 저렴하지는 않더라도 미국의 메드스파는 숫자가 늘면서 확실히 찾기 쉬워지고 있다. 미국 메드스파 협회에 따르면 메드스파 수는 2022년 8,899곳에서 2023년 10,488곳으로 증가했으며 더 늘어날 것으로 예상된다.
한국 클리닉의 특징 중 하나가 이곳으로 들어오고 있는데, 바로 피부 분석 기기다. 얼굴 사진을 찍고 소프트웨어로 주름, 홍조, 검버섯 등을 식별하고 점수를 매기는 기기다. 하드웨어는 굿 하우스키핑 인스티튜트 뷰티 랩에서 스킨케어 테스트에 사용하는 비시아 피부 분석기와 유사하지만, 소프트웨어는 시술을 추천하는 데 맞춰져 있다. 뉴욕의 트리트 메드스파는 이 기술을 도입하고 있다고 CEO 라이언 블록이 말한다. "한국 미용에서 존경하는 점 중 하나는 기술 기반 분석과 맞춤형 시술 계획에 중점을 둔다는 것이다." 그는 트리트가 아우라 3D 안면 이미징 시스템을 "고민을 분석하고, 시술을 맞춤화하며, 시간에 따른 결과를 추적"하는 데 사용한다고 말했다.
미국에서 받을 수 있는 K-에스테틱 시술은?
한국의 미용 접근법에 흥미가 생겼다면, 미국에서 받을 수 있는 K-beauty 시술 몇 가지를 소개한다:
레티보(Letybo)
레티보는 얼굴 주름을 부드럽게 하기 위해 근육 움직임을 억제하는 인젝터블 신경독소로, 보톡스와 유사하다. 레티보를 만든 휴젤의 캐리 스트롬 사장 겸 글로벌 CEO는 레티보가 "15개 이상의 제품이 시장 점유율을 놓고 경쟁하는 세계에서 가장 경쟁이 치열한 뉴로모듈레이터 시장 중 하나인 한국에서 10년 연속 1위 베스트셀러 신경독소"라고 말했다. 참고로 레티보는 FDA가 사용을 승인한 6개 신경독소 중 하나다.
한국 환자들이 누리는 낮은 비용이 미국에도 올 것으로 기대가 있었다. 그러나 일반적으로 이곳에서 레티보 시술은 보톡스나 디스포트 같은 다른 신경독소보다 약 10~20% 저렴할 뿐이며, 이들의 평균 시술 비용은 회당 435달러다. 미국에서는 가격이 독소 자체의 비용보다 시술자의 전문성에 더 기반을 두기 때문이다.
레티보의 성능에 대해 스트롬은 "예측 가능한 정밀성, 즉 집중된 효과 범위로 알려져 있다"고 자랑하는데, 이는 근육 움직임 억제 효과가 이마처럼 넓은 부위로 퍼지지 않고 시술된 근육 내에 머문다는 의미다. 보톡스보다 하루나 이틀 빠르게 효과가 나타나기 시작한다고 하지만, 내 경험상 이러한 시술의 발현은 점진적이기 때문에 그 차이를 알아차리기는 어려울 것이다. 전반적으로 주름을 부드럽게 하는 데 있어 약간 더 저렴한 옵션이다.
제르프(Xerf)
제르프는 한국 미용 기업 사이노슈어 루트로닉의 고주파 피부 타이트닝 시술이다. 현재 트리트 메드스파를 포함해 미국 전역의 클리닉에서 이용 가능하며, 나는 그곳에서 이를 체험했다. 블록은 제르프가 "피부를 타이트닝하고 콜라겐 생성을 자극하며 다운타임을 최소화하면서 탄력을 개선하는 첨단 단극 고주파 기술"이라고 말한다. 제르프는 울쎄라나 소프웨이브 같은 다른 피부 타이트닝 시술보다 통증이 적은 것으로 평가되며, 국소 마취 없이도 사용할 수 있을 정도다. 트리트에서 제르프 시술 비용은 시술 부위에 따라 1,600~3,200달러다.
내가 제르프를 체험했을 때 불편했지만 그리 아프지는 않았다. 예상보다 오래 걸려 얼굴 전체를 시술하는 데 거의 한 시간이 걸렸다. 시술 당일 밤 약간의 압통 외에는 다운타임이 없었다. 예방 목적으로 시도한 것이어서 피부가 타이트닝되었는지는 말할 수 없다. 경증에서 중등도의 피부 이완이 있는 사람에게 권장되므로 안면거상술 같은 결과를 기대해서는 안 된다.
리주란(Rejuran)
리주란은 연어 정자에서 추출한 피부 부스팅 시술인 인젝터블 PDRN의 선두 브랜드다. PDRN은 "폴리데옥시리보뉴클레오티드"의 약자로 DNA 단편으로 구성되어 있다. PDRN은 때때로 폴리뉴클레오티드(PN)라는 더 큰 단편과 결합되기도 한다. 피부에 주입되면 PDRN은 피부의 자연 재생 과정을 촉진해 더 젊어 보이게 하는 것으로 나타났다.
피부에 리주란을 주입하는 것은 한국에서 인기가 있지만, 이 제품은 미국에서 주입용으로 승인되지 않았다. 그러나 미국에서 즐길 수 있는 다른 PDRN 기반 리주란 시술들이 있다.
피부과 전문의 장 B. 손 박사는 뉴욕과 뉴저지에 지점을 둔 자신의 클리닉 SCN 피부과에서 다양한 시술을 제공한다. 그는 PDRN과 PN이 "국소적으로 또는 더 흔히 마이크로니들링 같은 다른 전달 방식과 함께 투여될 수 있다"고 말한다. 리코와 트리트 모두 PDRN을 이용한 마이크로니들링을 제공한다. 손 박사는 "초음파영동법이나 저주파 초음파 기기의 도움으로 피부에 전달될 수도 있다"고 덧붙였다.
손 박사에 따르면 PDRN은 레이저 시술 후 회복을 촉진하는 데도 사용될 수 있으며, 그는 자신의 클리닉에서 리주란 프로라는 새로운 맞춤형 시술 라인을 제공하고 있다. "예를 들어 더 강력한 레이저 시술을 받는 환자의 경우, 시술로 인한 손상 후 피부 회복을 지원하도록 프로토콜을 맞출 수 있다"고他说. "건조한 피부를 가진 환자의 경우, 특정 고민을 해결하기 위해 더 많은 보습 성분을 포함하도록 시술을 구성할 수 있다." 그의 클리닉에서 리주란 프로 비용은 시술 구성에 따라 150~400달러다.
굿 하우스키핑을 신뢰하는 이유
굿 하우스키핑 뷰티 랩 리뷰 분석가 키아라 버틀러는 K-에스테틱 분야의 시술자와 전문가들을 인터뷰한 후 이 기사를 작성했다. 그녀는 2022년부터 굿 하우스키핑에서 뷰티 제품을 테스트해 온 화장품 화학자다. 매년 그녀는 굿 하우스키핑 뷰티 어워즈를 위해 전문 미용 시술을 리뷰한다.