여자 아이돌, 미성년자 시절 보톡스 맞지 않은 것 후회(Koreaboo)
(원문 제목: Female Idol Regrets Not Getting Botox When She Was A Minor)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- I.O.I의 유연정이 미성년자 시절 보톡스를 맞지 않은 것에 대한 후회를 밝힘
- 이 발언은 K-pop 미용 문화에 대한 논란을 일으킴
- 일부 네티즌은 미성년자의 성형수술에 대해 찬반 의견을 나눔
뉴스 번역 원문
여자 아이돌, 미성년자 시절 보톡스 맞지 않은 것 후회
한 인기 걸그룹 멤버이자 솔로 아티스트가 최근 미성년자 시절 보톡스 치료를 받지 않은 것에 대한 후회를 이야기하며 온라인에서 뜨거운 반응을 일으켰다. 해당 아이돌은 I.O.I의 유연정으로, 그녀는 유튜브 쇼 '짠브로'에 출연해 동료 멤버인 전소미, 청하, 최유정과 함께 이 솔직한 고백을 했다.
이 에피소드에서 멤버들은 I.O.I가 결성된 Mnet의 '프로듀스 101'에서의 시간을 회상하기 시작했다. 유연정은 만약 다시 기회가 주어진다면 '프로듀스 101'에 참가자로 돌아가고 싶다고 밝혔다. 그녀는 프로그램에 참여할 당시 자신이 얼마나 "날것"이었는지에 대해 후회하며, 다시 돌아간다면 더 잘할 수 있을 것이라고 말했다. 유연정은 "비공식" 비밀을 털어놓으며, '프로듀스 101'에 참여하기 전에 데뷔 라인업에서 탈락한 적이 있다고 밝혔다. 그녀는 자신의 소속사가 프로그램에 나가기 전에 보톡스 주사조차 주지 않았다고 불평했다.
이 솔직한 고백은 편안한 방식으로 전달되었지만, K-팝 산업의 미용 문화에 대한 큰 논쟁을 촉발했다. 일부 네티즌들은 유연정이 고등학생 시절 보톡스를 맞지 않은 것에 대해 너무 가볍게 불평하는 것에 불쾌감을 느꼈다. 그러나 일부는 한국의 십대들 사이에서 쌍꺼풀 수술과 같은 시술이 일반적이기 때문에 이는 정상적이라고 생각했다.
“중학생들도 쌍꺼풀 수술을 받는 세상에서 고등학생이 보톡스를 맞는 것이 무슨 큰 문제인가?” “단순한 시술에 대해 왜 이렇게 큰 소동을 일으키는가?” “실제로 17세는 이미 쌍꺼풀 수술을 받는 나이이다.”
“내 학교에는 연예인이 되기 위해 훈련 중인 아이가 고등학교 2학년 때 얼굴 윤곽 수술을 받았다. 솔직히, 꽤 많은 일반 학생들도 코 수술을 받았다. 그래서 왜 ‘기괴하다’고 부르는가?” “댓글을 다는 사람들은 제정신인가? 쌍꺼풀 수술과 보톡스는 비교할 수 있는 것인가? 나는 30대 초반인데, 내가 중학생일 때도 많은 아이들이 쌍꺼풀 수술을 받았지만, 보톡스는 20대와 30대 사람들도 피하는 것이 좋다.”
“솔직히 요즘 부모들은 성형 수술이 자녀의 결점으로 여겨지는 부분을 합리적으로 가릴 수 있다고 느끼면, 특히 자녀가 대중의 시선에 노출될 직업을 가질 경우, 초등학교 졸업 사진을 건너뛰고 눈이나 코에 간단한 시술을 진행하는 경우가 많다. 초등학생 시절의 외모로 무자비하게 조롱당하는 사람들이 많기 때문에, 그런 길을 가는 자녀를 위해 외모를 관리하는 것이 올바른 접근이라고 생각하는 부모들이 많다. 그래서 그들은 동의서에 서명하는 것이다.”
뉴스 원문 보기
홈으로
한 인기 걸그룹 멤버이자 솔로 아티스트가 최근 미성년자 시절 보톡스 치료를 받지 않은 것에 대한 후회를 이야기하며 온라인에서 뜨거운 반응을 일으켰다. 해당 아이돌은 I.O.I의 유연정으로, 그녀는 유튜브 쇼 '짠브로'에 출연해 동료 멤버인 전소미, 청하, 최유정과 함께 이 솔직한 고백을 했다.
이 에피소드에서 멤버들은 I.O.I가 결성된 Mnet의 '프로듀스 101'에서의 시간을 회상하기 시작했다. 유연정은 만약 다시 기회가 주어진다면 '프로듀스 101'에 참가자로 돌아가고 싶다고 밝혔다. 그녀는 프로그램에 참여할 당시 자신이 얼마나 "날것"이었는지에 대해 후회하며, 다시 돌아간다면 더 잘할 수 있을 것이라고 말했다. 유연정은 "비공식" 비밀을 털어놓으며, '프로듀스 101'에 참여하기 전에 데뷔 라인업에서 탈락한 적이 있다고 밝혔다. 그녀는 자신의 소속사가 프로그램에 나가기 전에 보톡스 주사조차 주지 않았다고 불평했다.
이 솔직한 고백은 편안한 방식으로 전달되었지만, K-팝 산업의 미용 문화에 대한 큰 논쟁을 촉발했다. 일부 네티즌들은 유연정이 고등학생 시절 보톡스를 맞지 않은 것에 대해 너무 가볍게 불평하는 것에 불쾌감을 느꼈다. 그러나 일부는 한국의 십대들 사이에서 쌍꺼풀 수술과 같은 시술이 일반적이기 때문에 이는 정상적이라고 생각했다.
“중학생들도 쌍꺼풀 수술을 받는 세상에서 고등학생이 보톡스를 맞는 것이 무슨 큰 문제인가?” “단순한 시술에 대해 왜 이렇게 큰 소동을 일으키는가?” “실제로 17세는 이미 쌍꺼풀 수술을 받는 나이이다.”
“내 학교에는 연예인이 되기 위해 훈련 중인 아이가 고등학교 2학년 때 얼굴 윤곽 수술을 받았다. 솔직히, 꽤 많은 일반 학생들도 코 수술을 받았다. 그래서 왜 ‘기괴하다’고 부르는가?” “댓글을 다는 사람들은 제정신인가? 쌍꺼풀 수술과 보톡스는 비교할 수 있는 것인가? 나는 30대 초반인데, 내가 중학생일 때도 많은 아이들이 쌍꺼풀 수술을 받았지만, 보톡스는 20대와 30대 사람들도 피하는 것이 좋다.”
“솔직히 요즘 부모들은 성형 수술이 자녀의 결점으로 여겨지는 부분을 합리적으로 가릴 수 있다고 느끼면, 특히 자녀가 대중의 시선에 노출될 직업을 가질 경우, 초등학교 졸업 사진을 건너뛰고 눈이나 코에 간단한 시술을 진행하는 경우가 많다. 초등학생 시절의 외모로 무자비하게 조롱당하는 사람들이 많기 때문에, 그런 길을 가는 자녀를 위해 외모를 관리하는 것이 올바른 접근이라고 생각하는 부모들이 많다. 그래서 그들은 동의서에 서명하는 것이다.”