침대 옆 뷰티: 욕실에서 침대 옆으로 이동하는 야간 스킨케어 제품(South China Morning Post)
(원문 제목: Bedside beauty: the overnight skincare products migrating from the bathroom to your nightstand)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- K-beauty는 오래전부터 야간 스킨케어 루틴을 구축해왔음
- 슬립맥싱과 함께 침대 옆 뷰티 제품의 인기가 상승 중
- 대표 제품으로 라네즈 립 슬리핑 마스크와 Dr Ceuracle 비건 콤부차 티 슬립 마스크 등이 있음
뉴스 번역 원문
한때 뷰티 제품들은 욕실의 타일 위에 자리 잡고 있었다. 세면대 옆에 줄지어 놓여져 그들의 순간을 기다리곤 했다. 그러나 이제는 뷰티 루틴이 침대 옆으로 이동하여, 필수품의 작은 제단이 몸을 끄는 데 도움을 줄 것을 약속한다. 욕실 뷰티는 기능적이다: 세정, 치료, 헹굼, 반복; 침대 옆 뷰티는 마음이 여전히 웅웅거릴 때 손이 가는 것이다. 이것이 바로 '슬립맥싱'과 함께 떠오르는 이유이다. '슬립맥싱'은 루틴, 제품 및 기기를 통해 수면을 최적화하는 소셜 미디어의 포괄적인 용어이다. 침대 옆 뷰티는 수면을 쫓기보다는 휴식을 더 쉽게 느끼게 하는 데 중점을 둔다.
서울 뷰티 클럽의 공동 창립자이자 CEO인 레오 박에게 그 사고방식은 새로운 것이 아니다. 단지 전 세계로 확산되었을 뿐이다. "밤은 피부가 대부분의 수리를 하는 시간이며, K-beauty는 오래전부터 그에 맞춘 루틴을 구축했다"라고 그는 말한다. 변한 것은 덜 하려는 욕구이다. 사람들은 끊임없이 얼굴을 고치려는 것에 지쳐가고 있으며, 이는 야간 제품이 쉬운 타협처럼 느껴지는 이유이다. "야간 제품은 편리하게 느껴진다. 한 번 바르고, 쉬고, 피부가 회복되도록 두는 것이다." 이는 더 차분하고, 더 현실적이며, 피부가 밤 11시에 격려가 필요하지 않다는 생각과 잘 맞는다. 피부는 시간이 필요하다.
박이 가장 많이 보는 것은 노력 없이 자기 관리를 하는 것처럼 느껴지는 침대 옆 필수품에 대한 선호이다. "우리의 큐레이션에서, 야간 콜라겐 마스크는 회원들이 침대 옆 필수품으로 여기는 것이다"라고 박은 말한다. 이는 반쯤 깨어 있는 상태에서도 자신을 위해 무언가를 했다고 느낄 수 있는 제품이다. 그래서 그는 사람들이 닥터 큐라클의 비건 콤부차 티 슬립 마스크나 성분 에디터의 딥 콜라겐 파워 부스팅 마스크와 같은 편안한 야간 포뮬러를 선택하는 것을 본다. "이것들은 전체 루틴을 요구하지 않고도 손이 갈 수 있는 제품이다. 침대 옆에 두기에 좋다"라고 박은 말한다.
따뜻함은 가장 오래된 이완 신호 중 하나이며, 일본의 휴식 문화에서는 거의 언어와 같다. 뉴욕에 기반을 둔 웰니스 브랜드 리바이탈리스트15의 창립자인 시마자키 마이코는 "따뜻함은 이완을 위한 전원 스위치이다"라고 간단히 말한다. 이는 신체적인 부분도 있다. "열은 근육과 연조직으로의 혈류를 증가시켜, 긴장된 부위를 풀어준다"라고 그녀는 말한다. 그 긴장이 풀리면, 몸이 따르기가 더 쉬워진다.
일부는 타이밍과도 관련이 있다. "저녁에는 우리의 핵심 체온이 자연스럽게 떨어지기 시작한다"라고 그녀는 설명한다. 그래서 목욕이 잠시 체온을 올리고, 그 후에 떨어지면 "그 하락은 잠잘 시간이라는 신호를 보내는 데 도움이 된다". 그리고 감정적인 부분도 있다: 따뜻함은 안전으로 인식될 수 있으며, 몸을 싸움-도피 모드에서 휴식-소화 모드로 전환시킨다.
일본에서는 침대 시간 카테고리가 가열 패드와 자가 가열 아이 마스크로 가득 차 있는 것이 놀랍지 않다. 일본에서는 거의 평범한 것이며, 이는 카오의 메그리듬 스팀 아이 마스크가 기기라기보다는 목욕 문화의 단순한 확장으로 읽히지 않는 이유 중 하나이다. 이는 단지 따뜻함, 약간의 향기, 그리고 눈이 부드럽게 쉬는 몇 분이다. 시마자키의 자체 해석도 매우 그 방향이다: 리바이탈리스트15는 샌달우드 블렌드가 주입된 자가 가열 아이 마스크를 만들어, 공기와 접촉하면 따뜻해지고, 증기와 향기를 방출하면서 약 105도 화씨(40.5도 섭씨)에 도달하도록 설계되었다.
향기도 비슷한 역할을 할 수 있다고 시마자키는 말한다. 우리의 후각은 감정과 기억을 조절하는 뇌의 부분과 직접 연결되어 있다. 그녀는 향수가 깊이 개인적이기 때문에 보편적인 수면 노트는 없다고 빠르게 덧붙인다. 잘못된 연관이 있으면 한 사람을 진정시키는 것이 다른 사람을 활력 있게 만들 수 있다. "가장 편안한 향기는 당신의 몸이 긍정적으로 반응하는 것이다"라고 그녀는 말한다. 이는 침대 옆이 작은, 반복적인 제스처로 가득 차 있는 이유를 설명하는 논리와 같다. 몸이 인식하는 법을 배우는 종류이다.
그 신호 구축이 침대 옆 카테고리가 직관적으로 느껴지는 이유이다. 일부는 순수한 실용성이다: 라네즈의 립 슬리핑 마스크는 온라인에서 거의 피할 수 없게 된 컬트 인기 제품으로, 수면 중에 수분을 가두어 입술이 밤새 회복할 수 있도록 하는 차단 쿠션이다. 그 옆에는 록시땅의 핸드 크림 중 하나가 아침까지 부드러운 손을 가져다줄 빠른 마사지를 위한 완벽한 필수품이다. 그리고 머리를 베개에 대는 순간 나타나는 것 같은 부위에는 여드름 패치도 여기에 속한다. 히어로 코스메틱스의 마이티 패치와 같은 것은 상상할 수 있는 가장 침대 시간에 적합한 솔루션이다: 붙이고, 생각을 멈추고, 잠자리에 든다.
다른 것들은 분위기에 더 관련이 있다. 호주의 브랜드 슬립과 같은 실크 아이 마스크는 단순히 미학에 관한 것이 아니다. 빛을 차단하는 것은 더 깊은 휴식을 지원할 수 있으며, 밤새 아이 마스크를 착용하면 다음 날의 경각심과 기억력을 향상시킬 수 있다는 연구가 있다.
그런 다음 맥박점 밤, 베개 스프레이 및 야간 오일과 같은 제품을 포함하는 중간 영역이 있다. 이는 과학이 피부를 통한 흡수에 대해 확정되지 않았더라도, 취침 시간을 작은 터치의 의식으로 바꾼다. 사람들은 여전히 그것들을 맹세하며, 이는 의미가 있다. 피부에 무언가를 마사지하는 것은 여전히 이완될 수 있으며, 향기는 신호가 될 수 있다.
침대 옆이 덜 친밀하게 느껴지는 유일한 때는 그것이 점수판으로 변할 때이다. 슬립맥싱은 쉽게 쾌적한 의식에서 데이터 프로젝트로 확대되는 경향이 있으며, 이는 침대 옆 테이블이 단순하게 유지될 때 가장 잘 작동하는 이유이다. 목표는 밤을 완벽하게 만드는 것이 아니라, 취침 시간을 충돌하는 것이 아니라 선택하는 것으로 느끼게 하는 것이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
서울 뷰티 클럽의 공동 창립자이자 CEO인 레오 박에게 그 사고방식은 새로운 것이 아니다. 단지 전 세계로 확산되었을 뿐이다. "밤은 피부가 대부분의 수리를 하는 시간이며, K-beauty는 오래전부터 그에 맞춘 루틴을 구축했다"라고 그는 말한다. 변한 것은 덜 하려는 욕구이다. 사람들은 끊임없이 얼굴을 고치려는 것에 지쳐가고 있으며, 이는 야간 제품이 쉬운 타협처럼 느껴지는 이유이다. "야간 제품은 편리하게 느껴진다. 한 번 바르고, 쉬고, 피부가 회복되도록 두는 것이다." 이는 더 차분하고, 더 현실적이며, 피부가 밤 11시에 격려가 필요하지 않다는 생각과 잘 맞는다. 피부는 시간이 필요하다.
박이 가장 많이 보는 것은 노력 없이 자기 관리를 하는 것처럼 느껴지는 침대 옆 필수품에 대한 선호이다. "우리의 큐레이션에서, 야간 콜라겐 마스크는 회원들이 침대 옆 필수품으로 여기는 것이다"라고 박은 말한다. 이는 반쯤 깨어 있는 상태에서도 자신을 위해 무언가를 했다고 느낄 수 있는 제품이다. 그래서 그는 사람들이 닥터 큐라클의 비건 콤부차 티 슬립 마스크나 성분 에디터의 딥 콜라겐 파워 부스팅 마스크와 같은 편안한 야간 포뮬러를 선택하는 것을 본다. "이것들은 전체 루틴을 요구하지 않고도 손이 갈 수 있는 제품이다. 침대 옆에 두기에 좋다"라고 박은 말한다.
따뜻함은 가장 오래된 이완 신호 중 하나이며, 일본의 휴식 문화에서는 거의 언어와 같다. 뉴욕에 기반을 둔 웰니스 브랜드 리바이탈리스트15의 창립자인 시마자키 마이코는 "따뜻함은 이완을 위한 전원 스위치이다"라고 간단히 말한다. 이는 신체적인 부분도 있다. "열은 근육과 연조직으로의 혈류를 증가시켜, 긴장된 부위를 풀어준다"라고 그녀는 말한다. 그 긴장이 풀리면, 몸이 따르기가 더 쉬워진다.
일부는 타이밍과도 관련이 있다. "저녁에는 우리의 핵심 체온이 자연스럽게 떨어지기 시작한다"라고 그녀는 설명한다. 그래서 목욕이 잠시 체온을 올리고, 그 후에 떨어지면 "그 하락은 잠잘 시간이라는 신호를 보내는 데 도움이 된다". 그리고 감정적인 부분도 있다: 따뜻함은 안전으로 인식될 수 있으며, 몸을 싸움-도피 모드에서 휴식-소화 모드로 전환시킨다.
일본에서는 침대 시간 카테고리가 가열 패드와 자가 가열 아이 마스크로 가득 차 있는 것이 놀랍지 않다. 일본에서는 거의 평범한 것이며, 이는 카오의 메그리듬 스팀 아이 마스크가 기기라기보다는 목욕 문화의 단순한 확장으로 읽히지 않는 이유 중 하나이다. 이는 단지 따뜻함, 약간의 향기, 그리고 눈이 부드럽게 쉬는 몇 분이다. 시마자키의 자체 해석도 매우 그 방향이다: 리바이탈리스트15는 샌달우드 블렌드가 주입된 자가 가열 아이 마스크를 만들어, 공기와 접촉하면 따뜻해지고, 증기와 향기를 방출하면서 약 105도 화씨(40.5도 섭씨)에 도달하도록 설계되었다.
향기도 비슷한 역할을 할 수 있다고 시마자키는 말한다. 우리의 후각은 감정과 기억을 조절하는 뇌의 부분과 직접 연결되어 있다. 그녀는 향수가 깊이 개인적이기 때문에 보편적인 수면 노트는 없다고 빠르게 덧붙인다. 잘못된 연관이 있으면 한 사람을 진정시키는 것이 다른 사람을 활력 있게 만들 수 있다. "가장 편안한 향기는 당신의 몸이 긍정적으로 반응하는 것이다"라고 그녀는 말한다. 이는 침대 옆이 작은, 반복적인 제스처로 가득 차 있는 이유를 설명하는 논리와 같다. 몸이 인식하는 법을 배우는 종류이다.
그 신호 구축이 침대 옆 카테고리가 직관적으로 느껴지는 이유이다. 일부는 순수한 실용성이다: 라네즈의 립 슬리핑 마스크는 온라인에서 거의 피할 수 없게 된 컬트 인기 제품으로, 수면 중에 수분을 가두어 입술이 밤새 회복할 수 있도록 하는 차단 쿠션이다. 그 옆에는 록시땅의 핸드 크림 중 하나가 아침까지 부드러운 손을 가져다줄 빠른 마사지를 위한 완벽한 필수품이다. 그리고 머리를 베개에 대는 순간 나타나는 것 같은 부위에는 여드름 패치도 여기에 속한다. 히어로 코스메틱스의 마이티 패치와 같은 것은 상상할 수 있는 가장 침대 시간에 적합한 솔루션이다: 붙이고, 생각을 멈추고, 잠자리에 든다.
다른 것들은 분위기에 더 관련이 있다. 호주의 브랜드 슬립과 같은 실크 아이 마스크는 단순히 미학에 관한 것이 아니다. 빛을 차단하는 것은 더 깊은 휴식을 지원할 수 있으며, 밤새 아이 마스크를 착용하면 다음 날의 경각심과 기억력을 향상시킬 수 있다는 연구가 있다.
그런 다음 맥박점 밤, 베개 스프레이 및 야간 오일과 같은 제품을 포함하는 중간 영역이 있다. 이는 과학이 피부를 통한 흡수에 대해 확정되지 않았더라도, 취침 시간을 작은 터치의 의식으로 바꾼다. 사람들은 여전히 그것들을 맹세하며, 이는 의미가 있다. 피부에 무언가를 마사지하는 것은 여전히 이완될 수 있으며, 향기는 신호가 될 수 있다.
침대 옆이 덜 친밀하게 느껴지는 유일한 때는 그것이 점수판으로 변할 때이다. 슬립맥싱은 쉽게 쾌적한 의식에서 데이터 프로젝트로 확대되는 경향이 있으며, 이는 침대 옆 테이블이 단순하게 유지될 때 가장 잘 작동하는 이유이다. 목표는 밤을 완벽하게 만드는 것이 아니라, 취침 시간을 충돌하는 것이 아니라 선택하는 것으로 느끼게 하는 것이다.