Adwoa Beauty, 뷰티 산업에서 생존 시도(Hello Beautiful)
(원문 제목: Adwoa Beauty Tried To Survive The Beauty Industry)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- Adwoa Beauty가 파산 절차를 밟고 있음
- 2020년 Sephora에 입점했으나 유지 비용 문제로 어려움 겪음
- 블랙 창업자들이 겪는 산업 내 구조적 문제 지적
뉴스 번역 원문
Adwoa Beauty는 우리를 위해, 우리 중 한 사람이 만든 브랜드가 그렇게 열심히 노력한 선반에서 사라지는 것을 지켜보는 것과 관련된 특별한 슬픔이 있다. Adwoa Beauty는 이제 사라졌고, 뷰티 산업이 말하는 대로라면 이야기는 거기서 끝난다. 그러나 진짜 이야기는 브랜드의 폐쇄에 관한 것이 아니다. 그것은 카메라가 멈추고 DEI 보도자료가 더 이상 작성되지 않을 때, 산업이 흑인 창립자에게 무엇을 하는지에 관한 것이다.
흑인 기업이 보도한 바에 따르면, 5월 1일 법원 판결로 Adwoa Beauty의 챕터 11 재조정이 챕터 7 파산 사건으로 전환되었고, 현재의 기업 구조가 종료되었다. 이제 법원이 임명한 수탁자가 남은 자산의 분배를 감독하여 미지급 채무를 충족시키고 있다. 창립자 줄리안 아도(Julian Addo)가 자신의 개인 저축 8만 달러로 만든 브랜드는 2020년 세포라 선반에 올라갔고, 흑인 여성에게 가능성을 상징하는 브랜드가 되었다. 그러나 이제 이 브랜드는 청산되고 있다.
우리는 이것이 실제로 무엇을 의미하는지 곰곰이 생각해봐야 한다. 2020년의 "인종적 각성"이 일어났을 때, 뷰티 산업은 빠르게 움직였다. 갑자기 흑인 소유 브랜드가 진열되고, 축하받고, 캠페인 이미지에 등장했다. 역사적으로 흑인 여성을 염두에 두지 않고 프리미엄 선반 공간을 거의 독점적으로 제공했던 소매업체들이 이제는 질감 있는 헤어케어를 조명하고 있었다. Adwoa Beauty는 그 테이블에 초대된 브랜드 중 하나였다. 아도는 그 요청에 응답하고, 나타나서 충성스러운 고객 커뮤니티가 진정으로 사랑하는 제품을 제공했다. 그러나 그녀가 받지 못한 것은 장기적으로 그 수준에서 생존할 수 있도록 해줄 인프라, 자본 접근, 또는 제도적 지원이었다. 세포라에서의 존재를 유지하는 비용은 지속 가능하지 않았다. 브랜드는 2022년 Pendulum Holdings로부터 400만 달러를 모금했지만, 국제적으로 확장하는 데 필요한 인프라를 지원하기에는 부족했다. 브랜드를 세포라 선반에 올리는 것과 그 자리를 유지하는 것은 전혀 다른 도전이며, 산업은 그 배치를 결승선처럼 취급했지만, 사실은 시작 신호에 불과했다.
아도는 모든 것의 무게에 대해 솔직하게 이야기했다. “현재 경제적으로 매우 도전적인 시기이며, 시장에서도 매우 경쟁적인 시기이다.”라고 그녀는 말했다. “이제는 이 브랜드가 실제로 실현될 수 없다는 것이 말이 되지 않으며, 우리 소매업체와 고객에게도 공정하지 않다.” 이는 그녀가 믿는 무언가에 모든 것을 쏟았지만, 여전히 그녀에게 쉽지 않은 시스템에서 수치를 맞출 수 없었던 여성의 목소리이다. Adwoa Beauty의 폐쇄는 고립된 사건이 아니다. 이는 아미 콜레(Ami Colé)와 굿 라이트(Good Light)와 같은 유색인종 기업가들의 최근 폐쇄와 관련된 우려스러운 추세를 따르고 있다. 산업 분석가들은 2020년에 급증했던 다양성과 형평성 약속이 식어가고 있으며, 많은 소수 민족 소유 기업들이 자본이 부족한 상태에 놓여 있다고 지적한다. 이 패턴은 무시할 수 없다. 산업은 흑인 창립자들을 테이블에 초대하고, 내러티브에 도움이 될 때 그들을 선반에 올려놓고, 스포트라이트가 이동하자 자원을 철회했다. 이러한 모든 것이 Adwoa Beauty가 무엇이었는지, 그리고 그녀의 머리카락을 이해하는 제품 라인을 찾은 모든 여성에게 어떤 의미였는지를 지우지 않는다. 이 브랜드는 중요했다. 줄리안 아도는 진짜 무언가를 만들었다. 그리고 이 환경에서 생존하지 못했다는 사실은 그녀의 비전을 반영하는 것이 아니다. 이는 여전히 흑인 여성을 지원하는 방법을 찾지 못한 산업을 반영한다.
청산에도 불구하고 아도는 미래를 바라보고 있다. “나는 아이디어가 넘친다.”고 그녀는 말했다. “나는 다시 흥미진진하다.” 우리는 그녀를 믿는다. 왜냐하면 8만 달러와 블로그로 프레스티지 헤어케어 브랜드를 처음부터 만든 같은 여성이 뷰티 산업에서 간과될 수 있는 사람이 아니기 때문이다. 한 장이 닫혔지만, 창립자는 여전히 존재한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
흑인 기업이 보도한 바에 따르면, 5월 1일 법원 판결로 Adwoa Beauty의 챕터 11 재조정이 챕터 7 파산 사건으로 전환되었고, 현재의 기업 구조가 종료되었다. 이제 법원이 임명한 수탁자가 남은 자산의 분배를 감독하여 미지급 채무를 충족시키고 있다. 창립자 줄리안 아도(Julian Addo)가 자신의 개인 저축 8만 달러로 만든 브랜드는 2020년 세포라 선반에 올라갔고, 흑인 여성에게 가능성을 상징하는 브랜드가 되었다. 그러나 이제 이 브랜드는 청산되고 있다.
우리는 이것이 실제로 무엇을 의미하는지 곰곰이 생각해봐야 한다. 2020년의 "인종적 각성"이 일어났을 때, 뷰티 산업은 빠르게 움직였다. 갑자기 흑인 소유 브랜드가 진열되고, 축하받고, 캠페인 이미지에 등장했다. 역사적으로 흑인 여성을 염두에 두지 않고 프리미엄 선반 공간을 거의 독점적으로 제공했던 소매업체들이 이제는 질감 있는 헤어케어를 조명하고 있었다. Adwoa Beauty는 그 테이블에 초대된 브랜드 중 하나였다. 아도는 그 요청에 응답하고, 나타나서 충성스러운 고객 커뮤니티가 진정으로 사랑하는 제품을 제공했다. 그러나 그녀가 받지 못한 것은 장기적으로 그 수준에서 생존할 수 있도록 해줄 인프라, 자본 접근, 또는 제도적 지원이었다. 세포라에서의 존재를 유지하는 비용은 지속 가능하지 않았다. 브랜드는 2022년 Pendulum Holdings로부터 400만 달러를 모금했지만, 국제적으로 확장하는 데 필요한 인프라를 지원하기에는 부족했다. 브랜드를 세포라 선반에 올리는 것과 그 자리를 유지하는 것은 전혀 다른 도전이며, 산업은 그 배치를 결승선처럼 취급했지만, 사실은 시작 신호에 불과했다.
아도는 모든 것의 무게에 대해 솔직하게 이야기했다. “현재 경제적으로 매우 도전적인 시기이며, 시장에서도 매우 경쟁적인 시기이다.”라고 그녀는 말했다. “이제는 이 브랜드가 실제로 실현될 수 없다는 것이 말이 되지 않으며, 우리 소매업체와 고객에게도 공정하지 않다.” 이는 그녀가 믿는 무언가에 모든 것을 쏟았지만, 여전히 그녀에게 쉽지 않은 시스템에서 수치를 맞출 수 없었던 여성의 목소리이다. Adwoa Beauty의 폐쇄는 고립된 사건이 아니다. 이는 아미 콜레(Ami Colé)와 굿 라이트(Good Light)와 같은 유색인종 기업가들의 최근 폐쇄와 관련된 우려스러운 추세를 따르고 있다. 산업 분석가들은 2020년에 급증했던 다양성과 형평성 약속이 식어가고 있으며, 많은 소수 민족 소유 기업들이 자본이 부족한 상태에 놓여 있다고 지적한다. 이 패턴은 무시할 수 없다. 산업은 흑인 창립자들을 테이블에 초대하고, 내러티브에 도움이 될 때 그들을 선반에 올려놓고, 스포트라이트가 이동하자 자원을 철회했다. 이러한 모든 것이 Adwoa Beauty가 무엇이었는지, 그리고 그녀의 머리카락을 이해하는 제품 라인을 찾은 모든 여성에게 어떤 의미였는지를 지우지 않는다. 이 브랜드는 중요했다. 줄리안 아도는 진짜 무언가를 만들었다. 그리고 이 환경에서 생존하지 못했다는 사실은 그녀의 비전을 반영하는 것이 아니다. 이는 여전히 흑인 여성을 지원하는 방법을 찾지 못한 산업을 반영한다.
청산에도 불구하고 아도는 미래를 바라보고 있다. “나는 아이디어가 넘친다.”고 그녀는 말했다. “나는 다시 흥미진진하다.” 우리는 그녀를 믿는다. 왜냐하면 8만 달러와 블로그로 프레스티지 헤어케어 브랜드를 처음부터 만든 같은 여성이 뷰티 산업에서 간과될 수 있는 사람이 아니기 때문이다. 한 장이 닫혔지만, 창립자는 여전히 존재한다.