많은 화장품의 주요 성분 생산의 암울한 현실(NewsBreak)
(원문 제목: The grim reality behind the production of key ingredient in many cosmetics)
검색 키워드 : K-Cosmetics
뉴스 요약
- Zanzibar의 해초 농업은 많은 여성들이 참여하는 중요한 산업임
- 해초는 화장품, 식품, 제약 산업에 사용됨
- 해초 농업은 건강과 안전 문제를 동반하며, 기후 변화로 인해 더 깊은 물에서 작업해야 하는 위험이 있음
뉴스 번역 원문
잔지바르의 해변에서는 화려한 옷을 입은 여성들이 얕은 물속을 걸으며 바구니에 해초를 채우는 모습이 종종 관광객들의 카메라에 담긴다. 아이러니하게도, 휴가객들의 선크림에는 이 여성들이 수확한 제품이 포함되어 있을 수 있다. 수천 명을 고용하는 이 친환경 지역 산업은 그림 같은 장면을 그리지만, 그 작업의 현실은 종종 이상적인 외관보다 훨씬 더 암울하다. "바다에서의 노동으로 인해 허리, 허리, 가슴에 통증을 느낀다. 쏘이거나 물릴 위험도 있다"고 한 농부인 므와나이샤 마카메 시마이가 말했다. "때때로 강한 파도가 당신을 휩쓸어 간다. 나는 개인적으로 세 명이 익사하는 경우를 목격했다."
잔지바르의 인도양 해안에서 해초는 수십 년 동안 재배되어 왔지만, 세계적인 수요가 증가하면서 새로운 붐이 일어나고 있다. 해초는 주로 글로벌 식품, 화장품 및 제약 산업에 수출되며, 이들은 두껍게 하고 안정화하는 성분을 추출한다. 잔지바르에서는 민간 투자와 기부금이 증가하고 있다. 해초는 관광과 향신료에 이어 지역 경제에 세 번째로 큰 기여를 하고 있다.
"10년 전만 해도 해초 작업을 하는 사람들은 미쳤다고 생각했다"고 파제 마을에 있는 부티크 해초 농장 및 공장인 므와니 잔지바르의 이사인 클라라 샤데가 말했다. "이제는 유행어가 되었다." 므와니는 파제에서 해초 투어를 운영하여 작업을 소개하기도 한다. 반자치 군도의 정부에게 해초는 지속 가능한 해양 및 해안 자원에서 성장을 이끌어내기 위한 "블루 이코노미" 이니셔티브의 핵심이다.
세계 최대의 상품 거래 회사 중 하나인 카길은 2020년 자연 보존 협회와의 파트너십을 통해 잔지바르 해초에 미공개 금액을 투자하여 수확량과 농부들의 수입을 개선하려고 했다. 글로벌 해초 연합을 포함한 다른 비정부 기구들도 자금을 지원하고 있으며, 이 연합은 부문이 확장됨에 따라 안전성과 지속 가능성을 감독하고 있다.
잔지바르의 25,000명의 해초 농부 대부분은 여성으로, 2021년 정부 인구 조사에 따르면 여성의 절반 미만이 고용된 사회에서 주목할 만하다.
태양 노출, 쏘임 및 익사
AP 통신은 수작업에서 때때로 가혹한 작업 조건을 설명한 다섯 명의 여성과 이야기를 나누었다. 해초 농부의 대다수는 독립적으로 또는 집단으로 일하며, 지역 중개인에게 판매한다. 보호 장치는 거의 없거나 전혀 없다. 적도 태양 아래에서 긴 시간을 보내며 허리 통증과 피부 자극이 발생할 수 있으며, 성게나 다른 생물에게 쏘이는 것도 또 다른 걱정거리이다.
"이 작업에는 건강과 안전 문제들이 있다"고 독립 농부인 시마이가 말했다. 그녀는 두 명의 작은 가족을 부양하기 위해 한 달에 약 50달러를 번다고 말했다. 더 큰 가족을 가진 사람들에게는 작업이 더 어려울 수 있다고 말했다. "쉬운 일이 아니다, 피곤하다"고 므와니에서 일하며 공장과 바다에서 수집을 번갈아 하는 43세의 필리 칼리드 판두가 말했다.
최근 몇 년 동안 해수 온도의 상승으로 인해 새로운 위험이 발생했다. "기후 변화로 인해 여성들이 최적의 수집을 위해 더 깊은 물로 들어가야 한다"고 비영리 단체인 밀레레 잔지바르 재단의 블루 이코노미 이니셔티브 프로젝트 매니저인 만도 와지리가 말했다. 밀레레의 프로그램에는 와지리가 증가하는 익사 위기라고 부르는 것에 대처하기 위해 여성 해초 농부들에게 수영을 가르치는 것이 포함되어 있다.
지역 여성들은 더 많은 혜택을 원한다
아프리카의 많은 천연 자원 산업과 마찬가지로, 이 부문의 희망은 공급망의 더 많은 부분을 지역화하는 것이다. 므와니 잔지바르에서는 샤데가 해초 농부들을 화장품 제조에 훈련시키는 데 중점을 두고 있다. 므와니의 직원들은 바다에서보다 파제 작업장에서 더 많은 시간을 보낸다. 샤데는 므와니의 고급 화장품 — "얼굴과 몸의 피부 슈퍼푸드" 한 병이 온라인에서 140달러에 판매된다 — 덕분에 직원들이 평균 해초 농부보다 훨씬 더 많은 돈을 번다고 말했다. 그녀는 세부 사항을 제공하지 않았다. "권한 부여는 그들에게 계속할 수 있는 수단과 선택지를 주는 것이다"고 샤데가 말했다.
45세의 파우지아 압달라 카미스는 10년 이상 동안 농장 노동자에서 공장 감독자로 발전했다고 말했다. 밀레레는 또한 주로 화장품을 해초로부터 개발하는 프로그램을 가지고 있다. 와지리는 가공되지 않은 원료보다 현지에서 10배 더 많은 돈을 벌 수 있다고 추정했다. "많은 파트너들이 해초에 더 많이 참여하고 싶어한다"고 와지리가 말했다. "하지만 사람들은 도전 과제를 제기한다: '프로그램이 여기에 오면 농부들에게 어떻게 이익이 될 것인가?'"
시마이는 그녀와 같은 해초 농부들이 지역 산업에 대한 새로운 투자로부터 이익을 얻기에는 가치 사슬에서 너무 멀리 떨어져 있다고 우려를 표명했다. "대부분의 돈은 사무직에 있는 사람들에게 가고, 열심히 일하는 농부들에게는 가지 않는다"고 그녀는 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
잔지바르의 인도양 해안에서 해초는 수십 년 동안 재배되어 왔지만, 세계적인 수요가 증가하면서 새로운 붐이 일어나고 있다. 해초는 주로 글로벌 식품, 화장품 및 제약 산업에 수출되며, 이들은 두껍게 하고 안정화하는 성분을 추출한다. 잔지바르에서는 민간 투자와 기부금이 증가하고 있다. 해초는 관광과 향신료에 이어 지역 경제에 세 번째로 큰 기여를 하고 있다.
"10년 전만 해도 해초 작업을 하는 사람들은 미쳤다고 생각했다"고 파제 마을에 있는 부티크 해초 농장 및 공장인 므와니 잔지바르의 이사인 클라라 샤데가 말했다. "이제는 유행어가 되었다." 므와니는 파제에서 해초 투어를 운영하여 작업을 소개하기도 한다. 반자치 군도의 정부에게 해초는 지속 가능한 해양 및 해안 자원에서 성장을 이끌어내기 위한 "블루 이코노미" 이니셔티브의 핵심이다.
세계 최대의 상품 거래 회사 중 하나인 카길은 2020년 자연 보존 협회와의 파트너십을 통해 잔지바르 해초에 미공개 금액을 투자하여 수확량과 농부들의 수입을 개선하려고 했다. 글로벌 해초 연합을 포함한 다른 비정부 기구들도 자금을 지원하고 있으며, 이 연합은 부문이 확장됨에 따라 안전성과 지속 가능성을 감독하고 있다.
잔지바르의 25,000명의 해초 농부 대부분은 여성으로, 2021년 정부 인구 조사에 따르면 여성의 절반 미만이 고용된 사회에서 주목할 만하다.
태양 노출, 쏘임 및 익사
AP 통신은 수작업에서 때때로 가혹한 작업 조건을 설명한 다섯 명의 여성과 이야기를 나누었다. 해초 농부의 대다수는 독립적으로 또는 집단으로 일하며, 지역 중개인에게 판매한다. 보호 장치는 거의 없거나 전혀 없다. 적도 태양 아래에서 긴 시간을 보내며 허리 통증과 피부 자극이 발생할 수 있으며, 성게나 다른 생물에게 쏘이는 것도 또 다른 걱정거리이다.
"이 작업에는 건강과 안전 문제들이 있다"고 독립 농부인 시마이가 말했다. 그녀는 두 명의 작은 가족을 부양하기 위해 한 달에 약 50달러를 번다고 말했다. 더 큰 가족을 가진 사람들에게는 작업이 더 어려울 수 있다고 말했다. "쉬운 일이 아니다, 피곤하다"고 므와니에서 일하며 공장과 바다에서 수집을 번갈아 하는 43세의 필리 칼리드 판두가 말했다.
최근 몇 년 동안 해수 온도의 상승으로 인해 새로운 위험이 발생했다. "기후 변화로 인해 여성들이 최적의 수집을 위해 더 깊은 물로 들어가야 한다"고 비영리 단체인 밀레레 잔지바르 재단의 블루 이코노미 이니셔티브 프로젝트 매니저인 만도 와지리가 말했다. 밀레레의 프로그램에는 와지리가 증가하는 익사 위기라고 부르는 것에 대처하기 위해 여성 해초 농부들에게 수영을 가르치는 것이 포함되어 있다.
지역 여성들은 더 많은 혜택을 원한다
아프리카의 많은 천연 자원 산업과 마찬가지로, 이 부문의 희망은 공급망의 더 많은 부분을 지역화하는 것이다. 므와니 잔지바르에서는 샤데가 해초 농부들을 화장품 제조에 훈련시키는 데 중점을 두고 있다. 므와니의 직원들은 바다에서보다 파제 작업장에서 더 많은 시간을 보낸다. 샤데는 므와니의 고급 화장품 — "얼굴과 몸의 피부 슈퍼푸드" 한 병이 온라인에서 140달러에 판매된다 — 덕분에 직원들이 평균 해초 농부보다 훨씬 더 많은 돈을 번다고 말했다. 그녀는 세부 사항을 제공하지 않았다. "권한 부여는 그들에게 계속할 수 있는 수단과 선택지를 주는 것이다"고 샤데가 말했다.
45세의 파우지아 압달라 카미스는 10년 이상 동안 농장 노동자에서 공장 감독자로 발전했다고 말했다. 밀레레는 또한 주로 화장품을 해초로부터 개발하는 프로그램을 가지고 있다. 와지리는 가공되지 않은 원료보다 현지에서 10배 더 많은 돈을 벌 수 있다고 추정했다. "많은 파트너들이 해초에 더 많이 참여하고 싶어한다"고 와지리가 말했다. "하지만 사람들은 도전 과제를 제기한다: '프로그램이 여기에 오면 농부들에게 어떻게 이익이 될 것인가?'"
시마이는 그녀와 같은 해초 농부들이 지역 산업에 대한 새로운 투자로부터 이익을 얻기에는 가치 사슬에서 너무 멀리 떨어져 있다고 우려를 표명했다. "대부분의 돈은 사무직에 있는 사람들에게 가고, 열심히 일하는 농부들에게는 가지 않는다"고 그녀는 말했다.