소스 재팬, 유라쿠초 마루이에서 한국 화장품 '축제' 14일간 개최(PRTIMES)
(원문 제목: 渋谷・博多で話題の「ソンスジャパン」が有楽町マルイへ。韓国コスメの“縁日”を14日間開催 | 美ST ONLINE)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- K-뷰티 프로젝트 '소스 재팬'이 9월 7일부터 20일까지 유라쿠초 마루이에서 '소스 재팬 유라쿠초 2026'을 개최한다
- 일본 미출시 포함, 향후 주목받을 가능성이 있는 한국 브랜드를 엄선해 소개한다
- '코스메 스쿠이(뜨기)' 등 일본의 축제를 테마로 한 체험형 콘텐츠와 한국 메이크업 아티스트의 메이크업 체험도 제공한다
뉴스 번역 원문
## 번역 결과
뉴스제목과 내용이 관련이 있으므로 번역을 진행한다.
---
'소스재팬(SEONGSU JAPAN)'이 시부야와 하카타에서 화제를 모은 데 이어 유라쿠초 마루이에 상륙한다. 한국 화장품 '축제'를 14일간 개최
KITERU 합동회사
'아직 일본에 들어오지 않은, 지금 뜨고 있는 주목 브랜드'를 엄선한다. 뜨고, 시험해 보고, 그 자리에서 바로 살 수 있다. 한국 메이크업 아티스트의 메이크업 체험도 준비되어 있다.
KITERU 합동회사가 운영하는 K-뷰티 프로젝트 'SEONGSU JAPAN(소스재팬)'이 2026년 9월 7일(월)부터 9월 20일(일)까지 14일간 유라쿠초 마루이 1층·3층에서 'SEONGSU JAPAN YURAKUCHO 2026'을 개최한다. 이번에는 일본의 '축제(縁日)'를 테마로 한국 화장품을 뜨서 가져가는 '코스메 뜨기', 테스터 체험, 오프라인 판매, 한국 메이크업 아티스트의 메이크업 체험을 전개한다.
아직 일본에 들어오지 않은, '지금 뜨고 있는' 주목 브랜드를 엄선해 소개한다.
한국 서울의 성수(소스) 지역에서는 새로운 뷰티 브랜드와 상품이 끊임없이 등장하고 있다. 한편 일본에서는 아직 판매되지 않거나 실제로 직접 만져볼 기회가 적은 브랜드도 많이 존재한다.
SEONGSU JAPAN YURAKUCHO 2026에서는 이러한 한국 뷰티의 '현재'에 주목한다. 일본 미출시 브랜드를 포함해 앞으로 일본에서 주목받을 가능성이 있는 상품을 더욱 엄선해 소개한다. 이번에는 브랜드 수의 많음을 추구하기보다 기존 SEONGSU JAPAN에서 얻은 방문객 반응, 일본 소비자와의 궁합, 브랜드·상품의 특징을 바탕으로 소개할 브랜드와 상품을 선별했다.
아직 일본에서는 잘 알려지지 않았지만 한국에서는 이미 주목받기 시작한, '다음에 올 수도 있는' K-뷰티를 한발 앞서 발견할 수 있는 장소를 목표로 한다.
'시험해 보는 것'만이 아니다. 마음에 들면 그 자리에서 바로 살 수 있다.
7월 도쿄 시부야에서 개최한 'SEONGSU JAPAN SHIBUYA 2026'은 온라인 판매를 중심으로 진행되어 현장에서 상품을 체험한 방문객들로부터 '마음에 드는 상품을 그 자리에서 사고 싶다', '바로 가져가고 싶다'는 목소리가 많이 나왔다.
이러한 반응을 받아 유라쿠초 개최에서는 체험에 더해 오프라인 판매도 실시한다. 현장에서 텍스처, 컬러, 사용감을 직접 확인하고 마음에 드는 상품을 그 자리에서 구매할 수 있다. 이벤트 한정 가격도 준비할 예정이다.
'코스메 뜨기'와 메이크업 아티스트 방일. 현장을 둘러볼수록 즐거운 축제 콘텐츠
코스메 뜨기: 금붕어 뜨기 대신 한국 화장품을 뜨는 것. 스푼으로 떠서 뜬 만큼 그대로 가져갈 수 있다. 사전 응모한 사람이 3층 현장에서 참여할 수 있다.
사전 응모: 공식 X(@seongsu_jp)·인스타그램(@moonrin05) 팔로우, 응모 게시물 리포스트 및 인용, 공식 사이트 폼 제출, 공식 LINE 친구 추가로 응모 완료. 당일 1층 접수처에서 교환 쿠폰을 받아 3층 축제 현장으로 안내한다. 수량 한정·선착순이며 1인 1회까지다.
테스터 체험: 스킨케어부터 메이크업까지 궁금한 아이템을 직접 손에 들고 시험해 볼 수 있다.
한국 메이크업 아티스트 방일: K-POP 아이돌 같은 '아이돌 메이크업', 한국 드라마 여주인공 같은 '여배우 메이크업'을 그 자리에서 체험할 수 있다. '자신에게 어울리는 메이크업을 모르겠다'는 사람을 위한 퍼스널 메이크업 상담도 진행한다(좌석에 한계가 있어 선착순).
포토 스폿: 서울 성수의 분위기를 재현한 공간에서 추억을 사진으로 남긴다.
시부야, 하카타, 그리고 유라쿠초로. K-뷰티와의 실제 접점을 넓히다
SEONGSU JAPAN은 2026년 7월 도쿄 시부야(OPENBASE SHIBUYA), 8월부터 9월 후쿠오카 하카타 마루이에 이어 유라쿠초 마루이 개최가 2026년 제3탄이 된다. SNS와 EC를 통해 한국 화장품이 가까워진 한편, 실제로 직접 만져보고 시험한 뒤 납득하고 살 수 있는 장소는 아직 제한적이다. SEONGSU JAPAN은 팝업을 통해 한국의 '현재' 트렌드와 일본 소비자를 연결하는 실제 접점을 앞으로도 계속 넓혀 나간다.
개최 개요
- 이벤트명: SEONGSU JAPAN YURAKUCHO 2026
- 공식 사이트: https://seongsujp.com/
- 개최 기간: 2026년 9월 7일(월) ~ 9월 20일(일) 총 14일간
- 개최 시간: 11:00 ~ 20:00
- 장소: 유라쿠초 마루이 1층·3층
- 주요 내용: 한국 화장품 테스터 체험, 상품 판매(이벤트 한정 가격), 코스메 뜨기(사전 응모제), 한국 메이크업 아티스트의 메이크업 체험·퍼스널 메이크업 상담, 포토 스폿 등
※이벤트 내용·개최 시간은 예고 없이 변경될 수 있다.
※판매 가격·상품 구성은 브랜드·상품에 따라 다르다.
※코스메 뜨기·메이크업 체험은 수량·좌석 수에 한계가 있다. 응모 조건 상세는 공식 사이트를 확인한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
뉴스제목과 내용이 관련이 있으므로 번역을 진행한다.
---
'소스재팬(SEONGSU JAPAN)'이 시부야와 하카타에서 화제를 모은 데 이어 유라쿠초 마루이에 상륙한다. 한국 화장품 '축제'를 14일간 개최
KITERU 합동회사
'아직 일본에 들어오지 않은, 지금 뜨고 있는 주목 브랜드'를 엄선한다. 뜨고, 시험해 보고, 그 자리에서 바로 살 수 있다. 한국 메이크업 아티스트의 메이크업 체험도 준비되어 있다.
KITERU 합동회사가 운영하는 K-뷰티 프로젝트 'SEONGSU JAPAN(소스재팬)'이 2026년 9월 7일(월)부터 9월 20일(일)까지 14일간 유라쿠초 마루이 1층·3층에서 'SEONGSU JAPAN YURAKUCHO 2026'을 개최한다. 이번에는 일본의 '축제(縁日)'를 테마로 한국 화장품을 뜨서 가져가는 '코스메 뜨기', 테스터 체험, 오프라인 판매, 한국 메이크업 아티스트의 메이크업 체험을 전개한다.
아직 일본에 들어오지 않은, '지금 뜨고 있는' 주목 브랜드를 엄선해 소개한다.
한국 서울의 성수(소스) 지역에서는 새로운 뷰티 브랜드와 상품이 끊임없이 등장하고 있다. 한편 일본에서는 아직 판매되지 않거나 실제로 직접 만져볼 기회가 적은 브랜드도 많이 존재한다.
SEONGSU JAPAN YURAKUCHO 2026에서는 이러한 한국 뷰티의 '현재'에 주목한다. 일본 미출시 브랜드를 포함해 앞으로 일본에서 주목받을 가능성이 있는 상품을 더욱 엄선해 소개한다. 이번에는 브랜드 수의 많음을 추구하기보다 기존 SEONGSU JAPAN에서 얻은 방문객 반응, 일본 소비자와의 궁합, 브랜드·상품의 특징을 바탕으로 소개할 브랜드와 상품을 선별했다.
아직 일본에서는 잘 알려지지 않았지만 한국에서는 이미 주목받기 시작한, '다음에 올 수도 있는' K-뷰티를 한발 앞서 발견할 수 있는 장소를 목표로 한다.
'시험해 보는 것'만이 아니다. 마음에 들면 그 자리에서 바로 살 수 있다.
7월 도쿄 시부야에서 개최한 'SEONGSU JAPAN SHIBUYA 2026'은 온라인 판매를 중심으로 진행되어 현장에서 상품을 체험한 방문객들로부터 '마음에 드는 상품을 그 자리에서 사고 싶다', '바로 가져가고 싶다'는 목소리가 많이 나왔다.
이러한 반응을 받아 유라쿠초 개최에서는 체험에 더해 오프라인 판매도 실시한다. 현장에서 텍스처, 컬러, 사용감을 직접 확인하고 마음에 드는 상품을 그 자리에서 구매할 수 있다. 이벤트 한정 가격도 준비할 예정이다.
'코스메 뜨기'와 메이크업 아티스트 방일. 현장을 둘러볼수록 즐거운 축제 콘텐츠
코스메 뜨기: 금붕어 뜨기 대신 한국 화장품을 뜨는 것. 스푼으로 떠서 뜬 만큼 그대로 가져갈 수 있다. 사전 응모한 사람이 3층 현장에서 참여할 수 있다.
사전 응모: 공식 X(@seongsu_jp)·인스타그램(@moonrin05) 팔로우, 응모 게시물 리포스트 및 인용, 공식 사이트 폼 제출, 공식 LINE 친구 추가로 응모 완료. 당일 1층 접수처에서 교환 쿠폰을 받아 3층 축제 현장으로 안내한다. 수량 한정·선착순이며 1인 1회까지다.
테스터 체험: 스킨케어부터 메이크업까지 궁금한 아이템을 직접 손에 들고 시험해 볼 수 있다.
한국 메이크업 아티스트 방일: K-POP 아이돌 같은 '아이돌 메이크업', 한국 드라마 여주인공 같은 '여배우 메이크업'을 그 자리에서 체험할 수 있다. '자신에게 어울리는 메이크업을 모르겠다'는 사람을 위한 퍼스널 메이크업 상담도 진행한다(좌석에 한계가 있어 선착순).
포토 스폿: 서울 성수의 분위기를 재현한 공간에서 추억을 사진으로 남긴다.
시부야, 하카타, 그리고 유라쿠초로. K-뷰티와의 실제 접점을 넓히다
SEONGSU JAPAN은 2026년 7월 도쿄 시부야(OPENBASE SHIBUYA), 8월부터 9월 후쿠오카 하카타 마루이에 이어 유라쿠초 마루이 개최가 2026년 제3탄이 된다. SNS와 EC를 통해 한국 화장품이 가까워진 한편, 실제로 직접 만져보고 시험한 뒤 납득하고 살 수 있는 장소는 아직 제한적이다. SEONGSU JAPAN은 팝업을 통해 한국의 '현재' 트렌드와 일본 소비자를 연결하는 실제 접점을 앞으로도 계속 넓혀 나간다.
개최 개요
- 이벤트명: SEONGSU JAPAN YURAKUCHO 2026
- 공식 사이트: https://seongsujp.com/
- 개최 기간: 2026년 9월 7일(월) ~ 9월 20일(일) 총 14일간
- 개최 시간: 11:00 ~ 20:00
- 장소: 유라쿠초 마루이 1층·3층
- 주요 내용: 한국 화장품 테스터 체험, 상품 판매(이벤트 한정 가격), 코스메 뜨기(사전 응모제), 한국 메이크업 아티스트의 메이크업 체험·퍼스널 메이크업 상담, 포토 스폿 등
※이벤트 내용·개최 시간은 예고 없이 변경될 수 있다.
※판매 가격·상품 구성은 브랜드·상품에 따라 다르다.
※코스메 뜨기·메이크업 체험은 수량·좌석 수에 한계가 있다. 응모 조건 상세는 공식 사이트를 확인한다.