민낯의 거친 피부로, 하라주쿠의 한국 코스메틱 매장에 들어간 나. 예쁜 여성 점원에게 용기를 내어 물어보니...(ライブドアニュース)
(원문 제목: 「すっぴんの荒れた肌で、原宿の韓国コスメ店に入った私。キレイな女性店員に勇気を出して教えを請うと...」（愛知県・30代女性）)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 고등학생 시절, 한국 코스메틱 매장에서 메이크업을 연습했던 30대 여성
- 점원에게 '메이크업 데뷔를 하고 싶으니 방법을 가르쳐달라'고 요청
- 점원이 웃으며 '가게를 선택해줘서 고마워!'라고 안내하며 감사의 말을 전함
뉴스 번역 원문
고등학생 시절, 한국 화장품 가게에서 메이크업 연습을 했던 30대 여성. 그녀는 "메이크업을 시작하고 싶으니 방법을 가르쳐달라"고 점원에게 요청했다고 한다. 그러자 점원은 웃으며 "우리 가게를 선택해줘서 고마워요!"라며 안내해주었고, 감사의 인사를 받았다.
아이치현에 거주하는 30대 여성, 부도우 씨가 메이크업 데뷔를 한 것은 고등학생 때였다. 처음으로 방문한 하라주쿠에서의 일이었다. 그곳에서 그녀는 마법을 경험했다고 한다.
<부도우 씨의 이야기> 고등학생 시절, 가족과 함께 처음으로 하라주쿠에 갔습니다. 잡지에서 보던 동경하던 풍경이 눈앞에 펼쳐져 기분이 들떴던 것을 지금도 기억합니다. 걷다가 우연히 관심 있던 한국 화장품 가게를 발견했습니다. 지금은 흔한 한국 화장품이지만, 당시에는 막 유행하기 시작한 시점이라 지방에는 매장이 없었습니다.
고등학생이었던 저는 진로와 친구 관계에 고민이 많았고, 아토피까지 겹쳐 피부가 매우 안 좋았습니다. 메이크업에 대한 동경은 있었지만 경험은 없었고, 이런 제가 가게에 들어가면 점원에게 비웃음을 당할 것 같아 망설였지만 용기를 내어 들어갔습니다. "메이크업을 시작하고 싶으니 방법을 가르쳐주세요." 눈앞에 펼쳐진 반짝이는 메이크업 용품들. 색상도 많아서 무엇을 선택해야 할지 몰랐습니다. 당황하고 있을 때, 예쁜 점원 언니가 말을 걸어주었습니다. 용기를 내어 "메이크업을 시작하고 싶으니 방법을 가르쳐주세요"라고 말하자, 웃으며 "메이크업 데뷔에 우리 가게를 선택해줘서 고마워요!!"라며 카운터로 안내해주고, 처음부터 친절하게 설명해주었습니다. "이렇게 하는 건가요?"라며 긴장하며 연습하는 제 모습을 "귀여워!", "메이크업 데뷔 현장에 함께할 수 있어 기뻐요!"라며 여러 점원들이 칭찬해주었습니다. "당신은 핑크 계열보다 오렌지 계열이 더 잘 어울려요"라는 말을 듣고, "블러셔는 핑크가 아니었어? 오렌지가 있어?"라며 놀랐습니다. 연습에 빌린 제품은 예산 문제로 모두 구매할 수는 없었지만, "앞으로 메이크업을 즐기세요!"라며 배웅해준 점원들의 미소를 잊을 수 없습니다.
"메이크업은 마법. 조금의 용기를 주는 것" 그 후, 메이크업 연습을 거듭하며 시간이 흘러 대학생이 되었습니다. 그때의 감사를 전하고자 다시 하라주쿠에 갔을 때는 그 가게가 폐점되어 있었습니다. 그날 저에게 용기와 미소를 준 점원 여러분, 정말 감사합니다. 가르쳐주신 대로, 저는 오렌지 계열이 잘 어울리는 얼굴이었던 것 같고, 지금도 가지고 있는 메이크업 용품의 색상은 오렌지 계열뿐입니다. 그때 구매한 제품 중 하나인 오렌지색 블러셔는 몇 년 전에 다 썼지만, 이것만은 버리지 못하고 아직도 용기를 보관하고 있습니다. 지금은 다양한 메이크업을 할 수 있게 되었지만, 이것을 보면 그날의 기분을 언제든지 떠올릴 수 있습니다. "메이크업은 마법. 조금의 용기를 주는 것". 그날 걸어준 마법이 풀리는 일은 평생 없을 것 같습니다. 누군가에게 전하고 싶은 "그때는 고마웠어요", 들려주세요! 이름도 모르고 어디에 있는지도 모르는... 그런 누군가에게 전하고 싶은 "고마워요"나 "미안해요"를 마음속에 간직하고 있는 사람도 있을 것입니다. J타운넷에서는 독자 여러분의 "고마워요"를 전하고 싶은 에피소드, "미안해요"를 전하고 싶은 에피소드를 모집하고 있습니다. 독자 투고 폼 또는 공식 X(@jtown_net)의 다이렉트 메시지, 이메일(toko@j-town.net)로 구체적인 내용(어떤 식으로 친절을 받았는지, 어떤 일로 도움을 받았는지, 어떤 일을 해서 사과하고 싶은지 등, 500자 정도~), 체험 시기·장소, 당신이 살고 있는 도도부현, 연령(20대, 30대 등 대략적으로 괜찮습니다), 성별을 명기하여 보내주세요. 비밀은 엄수하겠습니다. (※본 칼럼에서는 독자 여러분이 투고해주신 체험담 내의 장소나 고유명사 등의 정보를, 프라이버시 배려 등을 위해 변경하는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다)
뉴스 원문 보기
홈으로
아이치현에 거주하는 30대 여성, 부도우 씨가 메이크업 데뷔를 한 것은 고등학생 때였다. 처음으로 방문한 하라주쿠에서의 일이었다. 그곳에서 그녀는 마법을 경험했다고 한다.
<부도우 씨의 이야기> 고등학생 시절, 가족과 함께 처음으로 하라주쿠에 갔습니다. 잡지에서 보던 동경하던 풍경이 눈앞에 펼쳐져 기분이 들떴던 것을 지금도 기억합니다. 걷다가 우연히 관심 있던 한국 화장품 가게를 발견했습니다. 지금은 흔한 한국 화장품이지만, 당시에는 막 유행하기 시작한 시점이라 지방에는 매장이 없었습니다.
고등학생이었던 저는 진로와 친구 관계에 고민이 많았고, 아토피까지 겹쳐 피부가 매우 안 좋았습니다. 메이크업에 대한 동경은 있었지만 경험은 없었고, 이런 제가 가게에 들어가면 점원에게 비웃음을 당할 것 같아 망설였지만 용기를 내어 들어갔습니다. "메이크업을 시작하고 싶으니 방법을 가르쳐주세요." 눈앞에 펼쳐진 반짝이는 메이크업 용품들. 색상도 많아서 무엇을 선택해야 할지 몰랐습니다. 당황하고 있을 때, 예쁜 점원 언니가 말을 걸어주었습니다. 용기를 내어 "메이크업을 시작하고 싶으니 방법을 가르쳐주세요"라고 말하자, 웃으며 "메이크업 데뷔에 우리 가게를 선택해줘서 고마워요!!"라며 카운터로 안내해주고, 처음부터 친절하게 설명해주었습니다. "이렇게 하는 건가요?"라며 긴장하며 연습하는 제 모습을 "귀여워!", "메이크업 데뷔 현장에 함께할 수 있어 기뻐요!"라며 여러 점원들이 칭찬해주었습니다. "당신은 핑크 계열보다 오렌지 계열이 더 잘 어울려요"라는 말을 듣고, "블러셔는 핑크가 아니었어? 오렌지가 있어?"라며 놀랐습니다. 연습에 빌린 제품은 예산 문제로 모두 구매할 수는 없었지만, "앞으로 메이크업을 즐기세요!"라며 배웅해준 점원들의 미소를 잊을 수 없습니다.
"메이크업은 마법. 조금의 용기를 주는 것" 그 후, 메이크업 연습을 거듭하며 시간이 흘러 대학생이 되었습니다. 그때의 감사를 전하고자 다시 하라주쿠에 갔을 때는 그 가게가 폐점되어 있었습니다. 그날 저에게 용기와 미소를 준 점원 여러분, 정말 감사합니다. 가르쳐주신 대로, 저는 오렌지 계열이 잘 어울리는 얼굴이었던 것 같고, 지금도 가지고 있는 메이크업 용품의 색상은 오렌지 계열뿐입니다. 그때 구매한 제품 중 하나인 오렌지색 블러셔는 몇 년 전에 다 썼지만, 이것만은 버리지 못하고 아직도 용기를 보관하고 있습니다. 지금은 다양한 메이크업을 할 수 있게 되었지만, 이것을 보면 그날의 기분을 언제든지 떠올릴 수 있습니다. "메이크업은 마법. 조금의 용기를 주는 것". 그날 걸어준 마법이 풀리는 일은 평생 없을 것 같습니다. 누군가에게 전하고 싶은 "그때는 고마웠어요", 들려주세요! 이름도 모르고 어디에 있는지도 모르는... 그런 누군가에게 전하고 싶은 "고마워요"나 "미안해요"를 마음속에 간직하고 있는 사람도 있을 것입니다. J타운넷에서는 독자 여러분의 "고마워요"를 전하고 싶은 에피소드, "미안해요"를 전하고 싶은 에피소드를 모집하고 있습니다. 독자 투고 폼 또는 공식 X(@jtown_net)의 다이렉트 메시지, 이메일(toko@j-town.net)로 구체적인 내용(어떤 식으로 친절을 받았는지, 어떤 일로 도움을 받았는지, 어떤 일을 해서 사과하고 싶은지 등, 500자 정도~), 체험 시기·장소, 당신이 살고 있는 도도부현, 연령(20대, 30대 등 대략적으로 괜찮습니다), 성별을 명기하여 보내주세요. 비밀은 엄수하겠습니다. (※본 칼럼에서는 독자 여러분이 투고해주신 체험담 내의 장소나 고유명사 등의 정보를, 프라이버시 배려 등을 위해 변경하는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다)