웨스트 미들랜즈 2024년 비즈니스 리뷰 - 4부: 퍼넬스 폐업, 재생 마스터플랜 및 세포라 도시 진출(Business Live)
(원문 제목: West Midlands business review of 2024 - part four: Purnell's closes, regen masterplan and Sephora comes to city)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- 웨스트 미들랜즈의 유명 레스토랑 퍼넬스가 문을 닫음
- 대규모 주거 중심 개발 계획이 제출됨
- 인기 소매업체 세포라가 불링에 오픈함
뉴스 번역 원문
웨스트 미들랜즈의 2024년 비즈니스 리뷰의 마지막 부분은 버밍엄의 유명 레스토랑 퍼넬스가 문을 닫았다는 소식으로 시작합니다. 17년 동안 운영된 이 레스토랑은 지역 셰프 글린 퍼넬에 의해 설립되고 운영되었으며, 고급 요리로 찬사를 받았고, 그의 TV 활동을 통해 업계와 사회 전반에서 그의 인지도를 높였습니다.
콘월 스트리트에 위치한 이 레스토랑은 개업한 지 1년 만에 미슐랭 스타를 받았고, 크래프트 길드 오브 셰프스의 올해의 신생 레스토랑 상과 AA 올해의 레스토랑 상을 수상했습니다. 그는 당시 "상황이 변했다"며, 외식업계가 직면한 압박이 결정에 기여했다고 말했습니다. "세상은 멈추지 않습니다. 현재의 기후에서는 아무도 안전하지 않습니다,"라고 말하며, 버밍엄의 퍼넬스 플레이트와 헨리 인 아든의 글린 퍼넬의 마운트와 같은 다른 사업에 집중할 것이라고 다짐했습니다.
웨스트 미들랜즈 비즈니스 뉴스 리뷰 2024
약 3,000개의 건설 및 공급망 일자리가 코번트리, 레스터, 노팅엄을 연결하는 새로운 철도 연결이 구축될 경우 창출될 것이라고 10월에 발표된 분석에 따르면 밝혀졌습니다. 이 프로젝트는 2031년에 약 850개의 일자리가 정점에 달할 것이며, 매년 평균 약 400개의 일자리가 창출될 것이라고 지역 교통 기관 미들랜즈 커넥트는 말했습니다. 이들 중 대부분은 엔지니어링, 운영자 및 프로젝트 관리와 같은 고급 직종이 될 것이며, 프로그램 기간 동안 70명의 견습생이 모집되고 훈련될 것입니다. 지역 교통 책임자들은 코번트리, 레스터, 노팅엄 간의 새로운 연결을 만들기 위한 7년 프로젝트에 대한 정부의 지원을 얻기를 희망하고 있으며, 이로 인해 창출된 일자리로 인해 추가로 6,800만 파운드의 경제적 가치를 창출하고 1,100만 파운드의 사회적 가치 혜택을 얻을 수 있다고 말합니다. 현재 코번트리와 레스터 또는 노팅엄 간의 직접 서비스는 없습니다.
버밍엄 시내 중심부의 빈 땅에 주요 새로운 복합 개발의 일환으로 거의 1,000개의 아파트가 건설될 예정입니다. 학생 숙소, 상업 공간 및 푸드 홀도 시의 상징적인 메일박스 단지 옆 홀리데이 스트리트의 굿즈 스테이션 프로젝트에 제안되었습니다. 체셔에 본사를 둔 부동산 및 비즈니스 서비스 그룹 비타가 이 계획을 주도하고 있으며, 2023년에 정부 소유 개발 회사 런던 & 컨티넨탈 레일웨이즈로부터 이 부지를 인수했습니다. 이 프로젝트는 그 이후로 설계 및 협의 과정을 거쳤지만, 시의회에 계획 신청이 제출된 후 제안의 구체적인 세부 사항이 제공되었습니다.
코번트리에 있는 워릭 대학교 캠퍼스의 새로운 STEM 커넥트 빌딩 제안의 CGI (이미지: 워릭 대학교)
워릭 대학교는 대학 역사상 가장 야심 찬 재개발 프로그램을 발표했습니다. 1965년에 설립된 이 대학은 7억 파운드의 예산으로 "오늘날과 내일의 긴급한 글로벌 도전에 대응하기 위해 학생, 연구원 및 파트너를 지원하고자 한다"고 밝혔습니다. '커넥트 프로그램'이라고 불리는 이 프로그램의 목표는 사회 과학 및 STEM 과목에 중점을 두고 혁신적인 연구, 학습 및 협력을 지원하여 글로벌 도전에 대응하는 것입니다. 이 투자는 또한 지역, 국가 및 국제적으로 대학의 협력 및 파트너십 확장을 지원할 것입니다. 대학은 건설 프로그램과 관련하여 약 1,500개의 일자리가 창출될 것으로 믿고 있다고 밝혔습니다.
뉴스 원문 보기
홈으로
콘월 스트리트에 위치한 이 레스토랑은 개업한 지 1년 만에 미슐랭 스타를 받았고, 크래프트 길드 오브 셰프스의 올해의 신생 레스토랑 상과 AA 올해의 레스토랑 상을 수상했습니다. 그는 당시 "상황이 변했다"며, 외식업계가 직면한 압박이 결정에 기여했다고 말했습니다. "세상은 멈추지 않습니다. 현재의 기후에서는 아무도 안전하지 않습니다,"라고 말하며, 버밍엄의 퍼넬스 플레이트와 헨리 인 아든의 글린 퍼넬의 마운트와 같은 다른 사업에 집중할 것이라고 다짐했습니다.
웨스트 미들랜즈 비즈니스 뉴스 리뷰 2024
약 3,000개의 건설 및 공급망 일자리가 코번트리, 레스터, 노팅엄을 연결하는 새로운 철도 연결이 구축될 경우 창출될 것이라고 10월에 발표된 분석에 따르면 밝혀졌습니다. 이 프로젝트는 2031년에 약 850개의 일자리가 정점에 달할 것이며, 매년 평균 약 400개의 일자리가 창출될 것이라고 지역 교통 기관 미들랜즈 커넥트는 말했습니다. 이들 중 대부분은 엔지니어링, 운영자 및 프로젝트 관리와 같은 고급 직종이 될 것이며, 프로그램 기간 동안 70명의 견습생이 모집되고 훈련될 것입니다. 지역 교통 책임자들은 코번트리, 레스터, 노팅엄 간의 새로운 연결을 만들기 위한 7년 프로젝트에 대한 정부의 지원을 얻기를 희망하고 있으며, 이로 인해 창출된 일자리로 인해 추가로 6,800만 파운드의 경제적 가치를 창출하고 1,100만 파운드의 사회적 가치 혜택을 얻을 수 있다고 말합니다. 현재 코번트리와 레스터 또는 노팅엄 간의 직접 서비스는 없습니다.
버밍엄 시내 중심부의 빈 땅에 주요 새로운 복합 개발의 일환으로 거의 1,000개의 아파트가 건설될 예정입니다. 학생 숙소, 상업 공간 및 푸드 홀도 시의 상징적인 메일박스 단지 옆 홀리데이 스트리트의 굿즈 스테이션 프로젝트에 제안되었습니다. 체셔에 본사를 둔 부동산 및 비즈니스 서비스 그룹 비타가 이 계획을 주도하고 있으며, 2023년에 정부 소유 개발 회사 런던 & 컨티넨탈 레일웨이즈로부터 이 부지를 인수했습니다. 이 프로젝트는 그 이후로 설계 및 협의 과정을 거쳤지만, 시의회에 계획 신청이 제출된 후 제안의 구체적인 세부 사항이 제공되었습니다.
코번트리에 있는 워릭 대학교 캠퍼스의 새로운 STEM 커넥트 빌딩 제안의 CGI (이미지: 워릭 대학교)
워릭 대학교는 대학 역사상 가장 야심 찬 재개발 프로그램을 발표했습니다. 1965년에 설립된 이 대학은 7억 파운드의 예산으로 "오늘날과 내일의 긴급한 글로벌 도전에 대응하기 위해 학생, 연구원 및 파트너를 지원하고자 한다"고 밝혔습니다. '커넥트 프로그램'이라고 불리는 이 프로그램의 목표는 사회 과학 및 STEM 과목에 중점을 두고 혁신적인 연구, 학습 및 협력을 지원하여 글로벌 도전에 대응하는 것입니다. 이 투자는 또한 지역, 국가 및 국제적으로 대학의 협력 및 파트너십 확장을 지원할 것입니다. 대학은 건설 프로그램과 관련하여 약 1,500개의 일자리가 창출될 것으로 믿고 있다고 밝혔습니다.