서울경제진흥원, 일본 이토요카도 매장에서 서울 유망기업 팝업스토어 운영(Platum)
(원문 제목: ソウル経済振興院、日本イトーヨーカドー店舗でソウル有望企業のポップアップストアを運営)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 서울경제진흥원(SBA)이 이토요카도와 협력하여 도쿄 도내 매장에서 K-Beauty Park라는 이름의 팝업스토어를 7일간 운영
- 뷰티 기업 13개사를 포함한 16개사가 참여했으며, SBA는 인증 대응과 일본어 라벨링, 물류, VMD 제작까지 판매 준비를 전면 지원
- 판매 실적과 현지 반응을 바탕으로 성과가 좋았던 기업은 이토요카도에 정식 입점을 위한 협의를 진행할 계획
뉴스 번역 원문
서울경제진흥원, 일본 이토요카도 매장에서 서울 유망기업 팝업스토어 운영
서울경제진흥원(SBA)이 일본의 유통 채널인 이토요카도(Ito-Yokado)와 손을 잡고 도쿄도 내 매장에서 서울 중소기업 단독 팝업스토어를 열었다. 'K-Beauty Park(K-뷰티파크)'라는 이름의 이 매장은 9월 30일부터 10월 6일까지 7일간 이토요카도 오모리점 1층 이벤트 공간에서 운영됐다. 서울 기업 제품에 대한 일본 소비자의 반응을 조사하고 현지 시장에 맞는 제품인지를 직접 확인하려는 행사다. 이토요카도는 일본 전역에 매장을 보유한 대형 종합 슈퍼마켓 체인이다.
팝업스토어에 입점하는 기업은 현지 바이어의 심사를 거쳐 선정됐다. SBA는 지난해 8월 일본에서 서울의 라이프스타일 기업 30개사를 대상으로 이토요카도의 MD 품평회를 열었고, 이 중 16개사가 최종 참가 기업으로 선정됐다. 분야별로는 뷰티 기업이 13개사로 대다수를 차지했고, 푸드·이너뷰티가 2개사, 리빙이 1개사 선정됐다. 탈락한 기업에도 현지 바이어의 제품 평가와 개선 의견을 담은 피드백 리포트가 전달됐다.
선정 기업이 현지 판매에만 집중할 수 있도록 SBA는 판매 준비 과정의 대부분을 담당했다. 일본 수출에 필요한 성분 분석과 인증 대응을 시작으로 일본어 라벨링, 패키지 현지화, 통관과 물류를 지원했고, 매장 연출(VMD)과 집기 제작까지 맡았다. 홍보는 일본 온라인 미디어 기사 배포와 틱톡·인스타그램 인플루언서 마케팅 등을 병행했다.
SBA는 이번 팝업스토어를 일본 시장 진출을 위한 테스트의 장으로 위치시켰다. 제품별 판매 실적과 현지 소비자 반응을 토대로 성과가 좋은 기업에 대해서는 이토요카도 정식 입점을 위한 협의를 진행할 계획이다. 나아가 이토요카도와의 연계를 강화해 서울 기업이 일본 시장에 진출하기 위한 발판을 구축할 방침이다.
이번 행사는 올해로 4년 차를 맞는 '글로벌 리테일 채널 진출 사업'의 일환이다. 이 사업은 해외 주요 유통 채널과 협력해 수출 상담회를 통한 바이어 피드백, 인증, 테스트 마케팅, 후속 입점까지 단계적으로 기업을 지원한다.
이재훈 서울경제진흥원 마케팅본부장은 "해외 오프라인 진출의 핵심은 현지 테스트 마케팅을 통해 시장성을 확인하고 이를 실제 유통 기회로 연결하는 데 있다"며 "앞으로도 글로벌 리테일 채널과의 협력을 강화해 더 많은 서울 유망기업이 현지 시장에서 가능성을 검증하고 실제 진출 기회를 확보할 수 있도록 테스트 사업을 적극적으로 강화해 나가겠다"고 말했다.
원문: https://platum.kr/archives/295783
관련 기사
라이프스타일
LaundryGo, 누적 세탁 5,000만 벌 돌파…회원 130만 가구
비대면 모바일 세탁 서비스 LaundryGo가 2019년 서비스 시작 이후 처리한 세탁물이 9월 말 기준 누적 약 5,100만 벌에 달했다. 회원은 130만 가구, 누적 주문 건수는 580만 건이다. 운영사인 Lifegoeson(의식주 컴퍼니)은 세탁 데이터를 활용한 디지털 의상장 서비스 'Cloret'도 전개하며 의류의 라이프사이클 전반을 다루는 플랫폼을 목표로 한다.
2026.10.12
Platum
#LaundryGo
#세탁 서비스
#Platum
라이프스타일
브랜드 시계 플랫폼 viver, 누적 거래액 4,000억 원 돌파
브랜드 시계 거래 플랫폼 viver가 누적 거래액 4,000억 원을 돌파했다. 2월의 3,000억 원 달성에서 불과 5개월 만의 추가 달성이며, MAU는 전년 대비 100% 증가했다. 해외 거래도 급격히 확대돼 2026년 상반기 실적은 2025년 연간의 10배 수준에 달했다.
2026.07.22
Platum
#중고 시계
#브랜드 시계
#viver
라이프스타일
외국인 생활 플랫폼 'Chingu', 비자·통신·병원 등 10개 언어로 통합 지원
국내에 체류하는 외국인이 한국 생활에 필요한 비자, 통신, 병원, 노무 등의 서비스를 모국어로 이용할 수 있는 외국인 전용 생활 플랫폼 '칭구(Chingu)'가 운영되고 있다. 영어, 러시아어, 우즈베크어, 일본어, 중국어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 네팔어 등 총 10개 언어를 지원한다.
2026.06.03
Platum
#외국인 지원
#Platum
#글로벌 진출
뉴스 원문 보기
홈으로
서울경제진흥원(SBA)이 일본의 유통 채널인 이토요카도(Ito-Yokado)와 손을 잡고 도쿄도 내 매장에서 서울 중소기업 단독 팝업스토어를 열었다. 'K-Beauty Park(K-뷰티파크)'라는 이름의 이 매장은 9월 30일부터 10월 6일까지 7일간 이토요카도 오모리점 1층 이벤트 공간에서 운영됐다. 서울 기업 제품에 대한 일본 소비자의 반응을 조사하고 현지 시장에 맞는 제품인지를 직접 확인하려는 행사다. 이토요카도는 일본 전역에 매장을 보유한 대형 종합 슈퍼마켓 체인이다.
팝업스토어에 입점하는 기업은 현지 바이어의 심사를 거쳐 선정됐다. SBA는 지난해 8월 일본에서 서울의 라이프스타일 기업 30개사를 대상으로 이토요카도의 MD 품평회를 열었고, 이 중 16개사가 최종 참가 기업으로 선정됐다. 분야별로는 뷰티 기업이 13개사로 대다수를 차지했고, 푸드·이너뷰티가 2개사, 리빙이 1개사 선정됐다. 탈락한 기업에도 현지 바이어의 제품 평가와 개선 의견을 담은 피드백 리포트가 전달됐다.
선정 기업이 현지 판매에만 집중할 수 있도록 SBA는 판매 준비 과정의 대부분을 담당했다. 일본 수출에 필요한 성분 분석과 인증 대응을 시작으로 일본어 라벨링, 패키지 현지화, 통관과 물류를 지원했고, 매장 연출(VMD)과 집기 제작까지 맡았다. 홍보는 일본 온라인 미디어 기사 배포와 틱톡·인스타그램 인플루언서 마케팅 등을 병행했다.
SBA는 이번 팝업스토어를 일본 시장 진출을 위한 테스트의 장으로 위치시켰다. 제품별 판매 실적과 현지 소비자 반응을 토대로 성과가 좋은 기업에 대해서는 이토요카도 정식 입점을 위한 협의를 진행할 계획이다. 나아가 이토요카도와의 연계를 강화해 서울 기업이 일본 시장에 진출하기 위한 발판을 구축할 방침이다.
이번 행사는 올해로 4년 차를 맞는 '글로벌 리테일 채널 진출 사업'의 일환이다. 이 사업은 해외 주요 유통 채널과 협력해 수출 상담회를 통한 바이어 피드백, 인증, 테스트 마케팅, 후속 입점까지 단계적으로 기업을 지원한다.
이재훈 서울경제진흥원 마케팅본부장은 "해외 오프라인 진출의 핵심은 현지 테스트 마케팅을 통해 시장성을 확인하고 이를 실제 유통 기회로 연결하는 데 있다"며 "앞으로도 글로벌 리테일 채널과의 협력을 강화해 더 많은 서울 유망기업이 현지 시장에서 가능성을 검증하고 실제 진출 기회를 확보할 수 있도록 테스트 사업을 적극적으로 강화해 나가겠다"고 말했다.
원문: https://platum.kr/archives/295783
관련 기사
라이프스타일
LaundryGo, 누적 세탁 5,000만 벌 돌파…회원 130만 가구
비대면 모바일 세탁 서비스 LaundryGo가 2019년 서비스 시작 이후 처리한 세탁물이 9월 말 기준 누적 약 5,100만 벌에 달했다. 회원은 130만 가구, 누적 주문 건수는 580만 건이다. 운영사인 Lifegoeson(의식주 컴퍼니)은 세탁 데이터를 활용한 디지털 의상장 서비스 'Cloret'도 전개하며 의류의 라이프사이클 전반을 다루는 플랫폼을 목표로 한다.
2026.10.12
Platum
#LaundryGo
#세탁 서비스
#Platum
라이프스타일
브랜드 시계 플랫폼 viver, 누적 거래액 4,000억 원 돌파
브랜드 시계 거래 플랫폼 viver가 누적 거래액 4,000억 원을 돌파했다. 2월의 3,000억 원 달성에서 불과 5개월 만의 추가 달성이며, MAU는 전년 대비 100% 증가했다. 해외 거래도 급격히 확대돼 2026년 상반기 실적은 2025년 연간의 10배 수준에 달했다.
2026.07.22
Platum
#중고 시계
#브랜드 시계
#viver
라이프스타일
외국인 생활 플랫폼 'Chingu', 비자·통신·병원 등 10개 언어로 통합 지원
국내에 체류하는 외국인이 한국 생활에 필요한 비자, 통신, 병원, 노무 등의 서비스를 모국어로 이용할 수 있는 외국인 전용 생활 플랫폼 '칭구(Chingu)'가 운영되고 있다. 영어, 러시아어, 우즈베크어, 일본어, 중국어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 네팔어 등 총 10개 언어를 지원한다.
2026.06.03
Platum
#외국인 지원
#Platum
#글로벌 진출