일본, J-뷰티 인증·해외 전략으로 2033년 해외 매출 2조엔 달성 추진(WWDJAPAN)
(원문 제목: 化粧品広告表現は広がるか？「Jビューティ」認証、海外戦略まで 2033年海外売り上げ「2兆円」への道筋)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 일본 정부가 'J-뷰티' 산업을 국가 전략으로 육성하여 2033년까지 해외 매출 2조엔을 달성하는 목표를 발표함
- 목표 달성을 위해 인증제도 도입, 화장품 광고 규제 완화, 해외 중점 시장 선정 등의 방안이 논의됨
- 세계 화장품 시장 규모는 약 90조엔으로 성장 중이나, 일본 화장품 수출은 8000억엔에서 5000억엔으로 감소해 경쟁력 강화의 필요성이 대두됨
뉴스 번역 원문
화장품 광고 표현은 확대될까? 「J뷰티」 인증, 해외 전략까지 2033년 해외 매출 「2조엔」으로 가는 길
일본의 뷰티 산업을 「J뷰티」로 세계에 내세우는 구상이 구체화되고 있다. 정부는 6월, 「경제재정운영과 개혁의 기본방침 2026(골격 방침)」이나 「새로운 자본주의의 그랜드 디자인 및 실행계획 2026년 개정판」 「지적재산 추진계획 2026」에 J뷰티의 해외 전개와 경쟁력 강화를 담았다. 7월 13일에 열린 자민당 유지들에 의한 J-Beauty 산업연구회(회장·하야시 요시마사 총무대신)에서는 관계 성청과 민간에서 그 실현을 위한 구체책이 제시됐다. 목표 중 하나는 2033년도까지 화장품 수출액과 해외 현지 제조·판매액 합계를 24년 8000억엔에서 2조엔 규모로 끌어올리는 것이다. 이 목표는 일본화장품공업회가 내걸었고, 경제산업성의 「화장품 산업 경쟁력 강화 검토회」도 화장품 산업의 해외 전개를 위한 목표로 삼았다.
그렇다면 2조엔을 어떻게 실현할까. 경산성의 검토회가 6월에 정리한 중간 보고서에서는 「J뷰티」의 브랜드화나 인증 제도, 해외 전개의 중점국, 물류 공동화 등을 제언한다. 후생노동성은 화장품 광고 등의 규제 재검토를 진행하고, 총무성은 인터넷상의 위법 광고 대응을 강화한다. 민간에서는 화장품부터 뷰티 가전, 헤어, 에스테, 네일까지 묶는 「J-Beauty 산업 컨소시엄(가칭)」의 12월 설립을 목표로 한다. J뷰티를 둘러싼 정관민의 움직임은 「일본의 뷰티를 세계에 발신한다」는 구호에서 실행 단계로 옮아가고 있다.
세계 시장 90조엔, 일본의 수출은 8000억엔에서 5000억엔으로
정부가 J뷰티에 주목하는 배경에는 세계 뷰티 시장의 성장과 일본의 고전이 있다. 경산성의 중간 보고서에 따르면, 세계 화장품 시장은 약 70조엔이고 연 4~6%로 성장한다. 뷰티 가전, 뷰티 기기, 헤어, 네일, 에스테 등까지 포함한 「뷰티 산업」에서는 약 90조엔에 달한다. 한편, 일본의 화장품 수출액은 코로나 이전 8000억엔에서 24년에는 5000억엔으로 감소했다. 국내 출하액도 같은 기간 1조8000억엔에서 1조4000억엔으로 축소됐다. 국내 시장도 인구 감소 등으로 향후 축소될 가능성이 있다. 내각부는 24년에 책정한 「새로운 쿨재팬 전략」에서 뷰티(화장품)를 콘텐츠나 식품과 나란히 일본이 국제적 경쟁력을 가질 수 있는 분야로 위치 지었다. 이번 「지적재산 추진계획 2026」에서는 더 나아가 J뷰티 산업 전체의 브랜드 가치 향상을 위해, 관계 업계가 민간 주도로 설립하는 컨소시엄을 내각부, 경산성 등 관계 부처가 일체가 되어 지원한다는 방침을 명기했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
일본의 뷰티 산업을 「J뷰티」로 세계에 내세우는 구상이 구체화되고 있다. 정부는 6월, 「경제재정운영과 개혁의 기본방침 2026(골격 방침)」이나 「새로운 자본주의의 그랜드 디자인 및 실행계획 2026년 개정판」 「지적재산 추진계획 2026」에 J뷰티의 해외 전개와 경쟁력 강화를 담았다. 7월 13일에 열린 자민당 유지들에 의한 J-Beauty 산업연구회(회장·하야시 요시마사 총무대신)에서는 관계 성청과 민간에서 그 실현을 위한 구체책이 제시됐다. 목표 중 하나는 2033년도까지 화장품 수출액과 해외 현지 제조·판매액 합계를 24년 8000억엔에서 2조엔 규모로 끌어올리는 것이다. 이 목표는 일본화장품공업회가 내걸었고, 경제산업성의 「화장품 산업 경쟁력 강화 검토회」도 화장품 산업의 해외 전개를 위한 목표로 삼았다.
그렇다면 2조엔을 어떻게 실현할까. 경산성의 검토회가 6월에 정리한 중간 보고서에서는 「J뷰티」의 브랜드화나 인증 제도, 해외 전개의 중점국, 물류 공동화 등을 제언한다. 후생노동성은 화장품 광고 등의 규제 재검토를 진행하고, 총무성은 인터넷상의 위법 광고 대응을 강화한다. 민간에서는 화장품부터 뷰티 가전, 헤어, 에스테, 네일까지 묶는 「J-Beauty 산업 컨소시엄(가칭)」의 12월 설립을 목표로 한다. J뷰티를 둘러싼 정관민의 움직임은 「일본의 뷰티를 세계에 발신한다」는 구호에서 실행 단계로 옮아가고 있다.
세계 시장 90조엔, 일본의 수출은 8000억엔에서 5000억엔으로
정부가 J뷰티에 주목하는 배경에는 세계 뷰티 시장의 성장과 일본의 고전이 있다. 경산성의 중간 보고서에 따르면, 세계 화장품 시장은 약 70조엔이고 연 4~6%로 성장한다. 뷰티 가전, 뷰티 기기, 헤어, 네일, 에스테 등까지 포함한 「뷰티 산업」에서는 약 90조엔에 달한다. 한편, 일본의 화장품 수출액은 코로나 이전 8000억엔에서 24년에는 5000억엔으로 감소했다. 국내 출하액도 같은 기간 1조8000억엔에서 1조4000억엔으로 축소됐다. 국내 시장도 인구 감소 등으로 향후 축소될 가능성이 있다. 내각부는 24년에 책정한 「새로운 쿨재팬 전략」에서 뷰티(화장품)를 콘텐츠나 식품과 나란히 일본이 국제적 경쟁력을 가질 수 있는 분야로 위치 지었다. 이번 「지적재산 추진계획 2026」에서는 더 나아가 J뷰티 산업 전체의 브랜드 가치 향상을 위해, 관계 업계가 민간 주도로 설립하는 컨소시엄을 내각부, 경산성 등 관계 부처가 일체가 되어 지원한다는 방침을 명기했다.