일본 화장품 업계, 오랜만에 맞은 순풍(WWDJAPAN)
(원문 제목: 化粧品業界に久々の追い風)
검색 키워드 : オリーブヤング
뉴스 요약
- 일본 정부의 J-뷰티 산업 육성 정책과 화장품 규제 완화 움직임이 업계에 긍정적 신호로 작용하고 있음
- 일본은 중동 정세와 물가 상승 등 불확실한 소비 환경 속에서도 안전성과 품질 경쟁력을 강화할 수 있는 제도 개선에 착수함
- 한국과 중국 브랜드의 약진으로 경쟁이 심화되는 가운데, 일본 기업들의 글로벌 시장 대응 전략이 주목받고 있음
뉴스 번역 원문
화장품 업계, 오랜만에 맞은 순풍
정부의 J뷰티 산업 강화를 위한 움직임은 업계에 오랜만에 찾아온 밝은 소재다. 중동 정세나 물가 상승 등 소비 환경에는 여전히 불투명함이 남아 있지만, 오랜 기간 지적돼 온 사업 환경을 둘러싼 과제에 개선 움직임이 보이기 시작한 점은 평가할 만하다.
특히 주목되는 것이 약사법(薬機法)과 광고 표현에 관련된 화장품 규제의 재검토다. 일본 기업은 안전성과 품질에서 강점을 가지는 한편, 효능 효과나 성분 어필에서는 신중한 자세를 취해 왔다. 표현의 자유도가 높아지면 상품 가치의 전달 방식이나 마케팅의 방식에도 변화가 생길 가능성이 있다.
해외 전개를 위한 제도 정비도 진행되는 한편, 사업 환경은 엄격한 상황이 계속된다. 국내 화장품 시장의 성숙화가 진행되는 가운데, 한국 브랜드와 중국 브랜드의 존재감은 꾸준히 높아지고 있다. 한국 업체는 수출 확대를 배경으로 글로벌 시장에서 성장을 계속하고, 중국 메이커도 메이크업과 뷰티 기기를 중심으로 일본 시장에 대한 공세를 강화한다. 일본 기업을 둘러싼 경쟁은 한층 더 치열해지고 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
정부의 J뷰티 산업 강화를 위한 움직임은 업계에 오랜만에 찾아온 밝은 소재다. 중동 정세나 물가 상승 등 소비 환경에는 여전히 불투명함이 남아 있지만, 오랜 기간 지적돼 온 사업 환경을 둘러싼 과제에 개선 움직임이 보이기 시작한 점은 평가할 만하다.
특히 주목되는 것이 약사법(薬機法)과 광고 표현에 관련된 화장품 규제의 재검토다. 일본 기업은 안전성과 품질에서 강점을 가지는 한편, 효능 효과나 성분 어필에서는 신중한 자세를 취해 왔다. 표현의 자유도가 높아지면 상품 가치의 전달 방식이나 마케팅의 방식에도 변화가 생길 가능성이 있다.
해외 전개를 위한 제도 정비도 진행되는 한편, 사업 환경은 엄격한 상황이 계속된다. 국내 화장품 시장의 성숙화가 진행되는 가운데, 한국 브랜드와 중국 브랜드의 존재감은 꾸준히 높아지고 있다. 한국 업체는 수출 확대를 배경으로 글로벌 시장에서 성장을 계속하고, 중국 메이커도 메이크업과 뷰티 기기를 중심으로 일본 시장에 대한 공세를 강화한다. 일본 기업을 둘러싼 경쟁은 한층 더 치열해지고 있다.