올리브영, 세포라와 협업해 K-beauty 팬들에게 큰 기회 제공(Allure)
(원문 제목: The Olive Young x Sephora Collab Is a Very Big Deal for K-Beauty Fans)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- 올리브영이 세포라와 공식 협업하여 19개 K-beauty 브랜드를 미국 세포라 온라인 및 매장에서 선보임
- 제품 선정은 한국 내 성과와 인기, 트렌드 리더십을 기준으로 이루어져 미국 소비자에게 검증된 제품을 제공
- 입생로랑, 아비브 등 익숙한 브랜드부터 미국에서 생소한 풀리, 메노킨, 바이오힐 같은 브랜드까지 다양하게 구성
뉴스 번역 원문
올리브영, 세포라와 협업해 K-beauty 팬들에게 큰 기회 제공
서울의 올리브영 매장(특히 플래그십 스토어)에 들어가 본 적이 있다면, 화제의 한국 스킨케어, 메이크업, 헤어케어 제품들로 가득한 통로를 돌아다니며 여행 가방에 얼마나 많이 넣을 수 있을지 고민하는 특별한 설렘을 알 것이다. 오늘부터 그 소중한 짐 공간을 아낄 수 있게 됐다. 세포라와 올리브영이 공식적으로 손을 잡고 올리브영이 선별한 19개 K-beauty 브랜드를 세포라닷컴(및 매장)에 선보인다.
이번 협업은 단순히 세포라가 K-beauty 제품을 더 많이 입고하는 것이 아니다. 한국 최대 헬스앤뷰티 리테일러인 올리브영은 한국 내 제품 성과, 인기, 트렌드 선도력을 기준으로 라인업을 선정했으며, 이를 통해 미국 쇼핑객들은 한국 뷰티 애호가들이 실제로 구매하는 제품을 바로 만나볼 수 있게 됐다. 구성 품목은 바닐라코(Banila Co), 마녀공장(Ma:nyo), 아비브(Abib) 같은 익숙한 브랜드부터 미국에서는 크게 알려지지 않은 풀리(Fully), 메노킨(Menokin), 바이오힐보(Bioheal BOH)까지 다양하다. 즉, 다음 K-beauty 쇼핑은 시차로 인한 피로 없이 즐길 수 있다는 뜻이다.
올리브영 x 세포라 추천 제품 11선
빈 콩으로 모공 관리: 비플레인 녹두 모공 타이트업 세럼, 34달러
스틱으로 쓰는 선케어: 아비브 퀵 선스틱 프로텍션 바 SPF50+, 28달러
바로 거품 생성: 메노킨 30초 퀵 버블 마스크, 32달러
메이크업과 작별: 마녀공장 순수 콩 클렌징 밀크, 21달러
두피 각성: 닥터포헤어 폴리겐 탈모증상 완화 샴푸, 24달러
초록빛 광채: 풀리 그린 토마토 클레이 마스크 클렌저, 20달러
손상 케어: 프롬래버스 단백질 캡슐 헤어 리페어 리브인 컨디셔너, 20달러
자주 묻는 질문
온라인으로 한국 스킨케어 제품을 구매해도 믿을 수 있나?
빈 콩으로 모공 관리: 비플레인 녹두 모공 타이트업 세럼
위시리스트에 저장
비플레인 녹두 모공 타이트업 세럼, 34달러, 세포라
추천 이유: 지금까지 비플레인은 미국에서 크게 알려지지 않았지만, 세포라 입점으로 상황이 바뀔 예정이다. 한국에서는 이미 진정 효과가 뛰어난 녹두 포뮬러로 이름을 알린 브랜드로, 화해(Hwahae)와 올리브영 같은 주요 K-beauty 플랫폼에서 수상 경력을 쌓았다. 이 제품은 녹두 종자 추출물과 나이아신아마이드를 결합해 과도한 유분을 조절하고 모공을 개선하며, 글리세린과 히알루론산이 수분을 공급한다. 아데노신과 펩타이드가 스무딩 효과로 포뮬러를 완성한다. 가벼운 젤이 피부에 닿는 즉시 워터리 에센스로 녹아들며 거의 즉시 흡수되어 피부를 눈에 띄게 부드럽고 유리알처럼 맑게 만들어준다.
테스터 피드백 (커머스 에디터 사라 한)
"올리브영 같은 리테일러와 화해 같은 K-beauty 리뷰 사이트에서 모두 수상한 브랜드라 비플레인은 한동안 제 관심 목록에 있었어요. 그래서 서울에 있는 동안 녹두 제품 3개(클렌징 오일, 클렌징 폼, 세럼)를 샀는데 모두 정말 좋았지만, 스포일러 주의: 세럼이 단연 최고였어요. 저는 가벼운 젤 세럼을 좋아하는데, 이 제품은 특히 시원하고 청량하며 흡수가 정말 빨라요. 얼굴 중앙 모공 관리에 점점 더 신경 쓰이는 요즘, 녹두 모공 타이트업 세럼이 아침이든 저녁이든 제 일상 루틴에 완벽하게 들어맞아요. 며칠 연속 사용하면 모공이 정말 조여드는 느낌이에요."
추가 정보
주요 성분: 녹두, 펩타이드, 히알루론산, 아데노신, 나이아신아마이드, 글리세린
대상: 여드름과 넓은 모공이 있는 사람
무향료: 예
깔끔한 클렌징: 바닐라코 클린 잇 제로 베스트 오브 클렌징 밤 3종 세트
위시리스트에 저장
바닐라코 클린 잇 제로 베스트 오브 클렌징 밤 3종 세트, 32달러, 세포라
추천 이유: 피부과 전문의들, 샬럿 조(Charlotte Cho) 같은 K-beauty 전문가들, 얼루어 에디터들은 오랫동안 바닐라코의 클린 잇 제로 클렌징 밤을 꾸준히 사용해왔다. 이제 이 아이코닉한 클렌저는 3가지 포뮬러로 구성된 세트로 출시되어 피부 필요에 맞게 첫 클렌징을 맞춤 설정할 수 있다. 호호바 오일 기반의 클래식 메이크업 멜터인 오리지널 밤, 각질 제거 파워를 더한 살리실산, LHA, 글루코노락톤이 함유된 포어 클래리파잉 밤, 비타민 C 유도체인 아스코빌 글루코사이드로 클렌징하면서 광채를 더해주는 브라이트닝 밤이 있다.
어떤 제품을 고르든 그 매력은 시그니처 텍스처에서 시작된다. 실키한 고체가 피부에 닿는 즉시 액체처럼 녹아 문지르거나 당기지 않고도 메이크업, 선크림, 과도한 유분을 녹여낸다. 뉴욕 유니언덤(UnionDerm)의 피부과 전문의 클레어 창(Claire Chang) 박사는 얼루어에 오리지널 포뮬러에 대해 "하루 동안 쌓인 모든 먼지, 메이크업, 유분을 제거하고 싶을 때 저녁 클렌징에 사용한다"고 말했다. 그녀는 또한 부드럽고 밀키한 텍스처와 사용 후 피부가 더 매끄럽고 촉촉해지는 점을 칭찬했다. 그리고 과하게 사용할 필요도 없다. 조(Cho)는 "아주 작은 양으로도 충분하다"고 말한다.
테스터 피드백 (커머스 작가 크리스타 조안나 리)
"어떤 클렌징 밤은 피부에 닿는 순간 잘 맞을 것 같다는 걸 바로 알게 되는데, 바닐라코 클린 잇 제로(원조 핑크!)가 저에게 그런 제품이에요. 고체 밤이 거의 즉시 녹아서 너무나 실키한 오일로 변하는데, 처음에 고체였다는 게 믿기지 않을 정도예요. 클렌징 밤이 가득한 선반이 있는데도 벌써 세 번째 통째를 쓰고 있어요. 그게 말해주죠. 세안 후 피부가 너무 뽀송뽀송해지는 클렌저는 정말 싫어하는데, 이 제품은 그런 게 전혀 없어요. 그리고 중요한 건, 화이트 타월 테스트를 완벽하게 통과한다는 거예요. 두 번째 클렌징이 처리하는 약간의 잔여물을 제외하고는 거의 메이크업 잔여물이 남지 않아요."
추가 정보
주요 성분: 올리브 오일, 호호바 씨 오일, 아세로라 과일 추출물, 석류 과일 추출물, 비타민 C
대상: 모든 사람, 특히 건성 또는 민감성 피부
무향료: 예
바로 거품 생성: 메노킨 30초 퀵 버블 마스크
위시리스트에 저장
메노킨 30초 퀵 버블 마스크, 32달러, 세포라
추천 이유: 시트 마스크를 좋아하지만 시간이 없을 때가 많다면? 이 가벼운 포뮬러는 약 30초 만에 거품이 올라와 작은 버블 층을 만들고, 그 버블이 서서히 사라지며 피부에 흡수된다. 미끄러운 시트나 헹굼이 필요 없다. 버블이 사라지면 피부에 영양 성분이 남는다. 나이아신아마이드가 균일하지 않은 톤을 밝히고 광채를 높이며, 히알루론산이 수분을 끌어들여 더 탱글하고 매끄러운 피부를 만든다. 또한 항산화 성분이 풍부한 미로타무스 플라벨리폴리아 캘러스 배양 추출물이 피부 회복을 돕고, 아데노신이 잔주름을 완화한다. 성분 목록 끝에는 피부를 더 탄탄하고 매끄럽고 젊어 보이게 하는 데 사용되는 실험실 제조 형태의 표피성장인자(EGF)인 sh-올리고펩타이드-1이 들어 있다. 매우 만족스러운 버블 때문에 오고, 실제로 효과를 내는 스킨케어 성분 때문에 남는 제품이다.
테스터 피드백 (커머스 에디터 사라 한)
"올리브영 매장에서 이 버블 마스크를 보는 순간 꼭 사야겠다고 생각했어요. 감각적인 스킨케어 제품을 좋아하는데 K-beauty는 항상 그 카테고리를 제대로 해내거든요. 30초 만에 피부에 녹아들 뿐만 아니라 씻어낼 필요도 없어서 늦잠 자는 사람에게 얼마나 간편한지 몰라요. (맞아요, 저요.) 반짝이고 촉촉해진 피부를 보는 즉각적인 만족감은 따라올 것이 없어요. 시트 마스크도 좋아하지만 자꾸 미끄러지고 무겁게 느껴지며 최소 20분은 걸리니까요. 정기적으로 마스크를 하게 만드는 모든 것이 제 기준에서는 승리예요. 수분 공급이 최고입니다!"
추가 정보
주요 성분: 나이아신아마이드, 히알루론산, sh-올리고펩타이드-1(EGF), 미로타무스 플라벨리폴리아 캘러스 배양 추출물, 아데노신, 글리세린
대상: 균일하지 않은 피부 톤, 잔주름, 건성 피부를 가진 사람
사용법: 클렌징 후 피부에 흡수시킨다(헹굼 불필요)
무향료: 예
메이크업과 작별: 마녀공장 순수 콩 클렌징 밀크
위시리스트에 저장
마녀공장 순수 콩 클렌징 밀크, 21달러, 세포라
추천 이유: 이미 마녀공장의 베스트 오브 뷰티 수상작인 퓨어 클렌징 오일과 꾸준한 관계를 유지 중이라면, 순수 콩 클렌징 밀크를 더 부드럽고 크리미한 클렌징 라인업의 추가 멤버로 생각해보자. 이 밀키한 올인원 포뮬러는 복합성-건성 및 민감성 피부에 특히 잘 맞으며, 메이크업과 과도한 유분을 깨끗하게 쓸어내면서도 뽀송뽀송하고 당기는 느낌을 남기지 않는다. 핵심은 무려 120시간 동안 발효시킨 야생 콩 추출물로, 이 과정이 성분을 분해해 피부 결을 매끄럽게 하고 과도한 피지를 조절하는 가볍고 영양 있는 포뮬러를 만든다. 해바라기씨와 호호바씨 오일이 메이크업을 녹이는 주요 역할을 하면서 보습 성분으로 피부를 채우고, 세라마이드, 판테놀, 히알루론산, 시카, 무화과가 수분 공급과 진정, 수분 장벽 유지를 돕는다.
테스터 피드백 (전 커머스 에디터 사라 펠빈)
"제가 써본 클렌저 중 가장 부드러운 제품일 거예요. 제 피부는 매우 민감해서 어떤 클렌저는 너무 자극적
뉴스 원문 보기
홈으로
서울의 올리브영 매장(특히 플래그십 스토어)에 들어가 본 적이 있다면, 화제의 한국 스킨케어, 메이크업, 헤어케어 제품들로 가득한 통로를 돌아다니며 여행 가방에 얼마나 많이 넣을 수 있을지 고민하는 특별한 설렘을 알 것이다. 오늘부터 그 소중한 짐 공간을 아낄 수 있게 됐다. 세포라와 올리브영이 공식적으로 손을 잡고 올리브영이 선별한 19개 K-beauty 브랜드를 세포라닷컴(및 매장)에 선보인다.
이번 협업은 단순히 세포라가 K-beauty 제품을 더 많이 입고하는 것이 아니다. 한국 최대 헬스앤뷰티 리테일러인 올리브영은 한국 내 제품 성과, 인기, 트렌드 선도력을 기준으로 라인업을 선정했으며, 이를 통해 미국 쇼핑객들은 한국 뷰티 애호가들이 실제로 구매하는 제품을 바로 만나볼 수 있게 됐다. 구성 품목은 바닐라코(Banila Co), 마녀공장(Ma:nyo), 아비브(Abib) 같은 익숙한 브랜드부터 미국에서는 크게 알려지지 않은 풀리(Fully), 메노킨(Menokin), 바이오힐보(Bioheal BOH)까지 다양하다. 즉, 다음 K-beauty 쇼핑은 시차로 인한 피로 없이 즐길 수 있다는 뜻이다.
올리브영 x 세포라 추천 제품 11선
빈 콩으로 모공 관리: 비플레인 녹두 모공 타이트업 세럼, 34달러
스틱으로 쓰는 선케어: 아비브 퀵 선스틱 프로텍션 바 SPF50+, 28달러
바로 거품 생성: 메노킨 30초 퀵 버블 마스크, 32달러
메이크업과 작별: 마녀공장 순수 콩 클렌징 밀크, 21달러
두피 각성: 닥터포헤어 폴리겐 탈모증상 완화 샴푸, 24달러
초록빛 광채: 풀리 그린 토마토 클레이 마스크 클렌저, 20달러
손상 케어: 프롬래버스 단백질 캡슐 헤어 리페어 리브인 컨디셔너, 20달러
자주 묻는 질문
온라인으로 한국 스킨케어 제품을 구매해도 믿을 수 있나?
빈 콩으로 모공 관리: 비플레인 녹두 모공 타이트업 세럼
위시리스트에 저장
비플레인 녹두 모공 타이트업 세럼, 34달러, 세포라
추천 이유: 지금까지 비플레인은 미국에서 크게 알려지지 않았지만, 세포라 입점으로 상황이 바뀔 예정이다. 한국에서는 이미 진정 효과가 뛰어난 녹두 포뮬러로 이름을 알린 브랜드로, 화해(Hwahae)와 올리브영 같은 주요 K-beauty 플랫폼에서 수상 경력을 쌓았다. 이 제품은 녹두 종자 추출물과 나이아신아마이드를 결합해 과도한 유분을 조절하고 모공을 개선하며, 글리세린과 히알루론산이 수분을 공급한다. 아데노신과 펩타이드가 스무딩 효과로 포뮬러를 완성한다. 가벼운 젤이 피부에 닿는 즉시 워터리 에센스로 녹아들며 거의 즉시 흡수되어 피부를 눈에 띄게 부드럽고 유리알처럼 맑게 만들어준다.
테스터 피드백 (커머스 에디터 사라 한)
"올리브영 같은 리테일러와 화해 같은 K-beauty 리뷰 사이트에서 모두 수상한 브랜드라 비플레인은 한동안 제 관심 목록에 있었어요. 그래서 서울에 있는 동안 녹두 제품 3개(클렌징 오일, 클렌징 폼, 세럼)를 샀는데 모두 정말 좋았지만, 스포일러 주의: 세럼이 단연 최고였어요. 저는 가벼운 젤 세럼을 좋아하는데, 이 제품은 특히 시원하고 청량하며 흡수가 정말 빨라요. 얼굴 중앙 모공 관리에 점점 더 신경 쓰이는 요즘, 녹두 모공 타이트업 세럼이 아침이든 저녁이든 제 일상 루틴에 완벽하게 들어맞아요. 며칠 연속 사용하면 모공이 정말 조여드는 느낌이에요."
추가 정보
주요 성분: 녹두, 펩타이드, 히알루론산, 아데노신, 나이아신아마이드, 글리세린
대상: 여드름과 넓은 모공이 있는 사람
무향료: 예
깔끔한 클렌징: 바닐라코 클린 잇 제로 베스트 오브 클렌징 밤 3종 세트
위시리스트에 저장
바닐라코 클린 잇 제로 베스트 오브 클렌징 밤 3종 세트, 32달러, 세포라
추천 이유: 피부과 전문의들, 샬럿 조(Charlotte Cho) 같은 K-beauty 전문가들, 얼루어 에디터들은 오랫동안 바닐라코의 클린 잇 제로 클렌징 밤을 꾸준히 사용해왔다. 이제 이 아이코닉한 클렌저는 3가지 포뮬러로 구성된 세트로 출시되어 피부 필요에 맞게 첫 클렌징을 맞춤 설정할 수 있다. 호호바 오일 기반의 클래식 메이크업 멜터인 오리지널 밤, 각질 제거 파워를 더한 살리실산, LHA, 글루코노락톤이 함유된 포어 클래리파잉 밤, 비타민 C 유도체인 아스코빌 글루코사이드로 클렌징하면서 광채를 더해주는 브라이트닝 밤이 있다.
어떤 제품을 고르든 그 매력은 시그니처 텍스처에서 시작된다. 실키한 고체가 피부에 닿는 즉시 액체처럼 녹아 문지르거나 당기지 않고도 메이크업, 선크림, 과도한 유분을 녹여낸다. 뉴욕 유니언덤(UnionDerm)의 피부과 전문의 클레어 창(Claire Chang) 박사는 얼루어에 오리지널 포뮬러에 대해 "하루 동안 쌓인 모든 먼지, 메이크업, 유분을 제거하고 싶을 때 저녁 클렌징에 사용한다"고 말했다. 그녀는 또한 부드럽고 밀키한 텍스처와 사용 후 피부가 더 매끄럽고 촉촉해지는 점을 칭찬했다. 그리고 과하게 사용할 필요도 없다. 조(Cho)는 "아주 작은 양으로도 충분하다"고 말한다.
테스터 피드백 (커머스 작가 크리스타 조안나 리)
"어떤 클렌징 밤은 피부에 닿는 순간 잘 맞을 것 같다는 걸 바로 알게 되는데, 바닐라코 클린 잇 제로(원조 핑크!)가 저에게 그런 제품이에요. 고체 밤이 거의 즉시 녹아서 너무나 실키한 오일로 변하는데, 처음에 고체였다는 게 믿기지 않을 정도예요. 클렌징 밤이 가득한 선반이 있는데도 벌써 세 번째 통째를 쓰고 있어요. 그게 말해주죠. 세안 후 피부가 너무 뽀송뽀송해지는 클렌저는 정말 싫어하는데, 이 제품은 그런 게 전혀 없어요. 그리고 중요한 건, 화이트 타월 테스트를 완벽하게 통과한다는 거예요. 두 번째 클렌징이 처리하는 약간의 잔여물을 제외하고는 거의 메이크업 잔여물이 남지 않아요."
추가 정보
주요 성분: 올리브 오일, 호호바 씨 오일, 아세로라 과일 추출물, 석류 과일 추출물, 비타민 C
대상: 모든 사람, 특히 건성 또는 민감성 피부
무향료: 예
바로 거품 생성: 메노킨 30초 퀵 버블 마스크
위시리스트에 저장
메노킨 30초 퀵 버블 마스크, 32달러, 세포라
추천 이유: 시트 마스크를 좋아하지만 시간이 없을 때가 많다면? 이 가벼운 포뮬러는 약 30초 만에 거품이 올라와 작은 버블 층을 만들고, 그 버블이 서서히 사라지며 피부에 흡수된다. 미끄러운 시트나 헹굼이 필요 없다. 버블이 사라지면 피부에 영양 성분이 남는다. 나이아신아마이드가 균일하지 않은 톤을 밝히고 광채를 높이며, 히알루론산이 수분을 끌어들여 더 탱글하고 매끄러운 피부를 만든다. 또한 항산화 성분이 풍부한 미로타무스 플라벨리폴리아 캘러스 배양 추출물이 피부 회복을 돕고, 아데노신이 잔주름을 완화한다. 성분 목록 끝에는 피부를 더 탄탄하고 매끄럽고 젊어 보이게 하는 데 사용되는 실험실 제조 형태의 표피성장인자(EGF)인 sh-올리고펩타이드-1이 들어 있다. 매우 만족스러운 버블 때문에 오고, 실제로 효과를 내는 스킨케어 성분 때문에 남는 제품이다.
테스터 피드백 (커머스 에디터 사라 한)
"올리브영 매장에서 이 버블 마스크를 보는 순간 꼭 사야겠다고 생각했어요. 감각적인 스킨케어 제품을 좋아하는데 K-beauty는 항상 그 카테고리를 제대로 해내거든요. 30초 만에 피부에 녹아들 뿐만 아니라 씻어낼 필요도 없어서 늦잠 자는 사람에게 얼마나 간편한지 몰라요. (맞아요, 저요.) 반짝이고 촉촉해진 피부를 보는 즉각적인 만족감은 따라올 것이 없어요. 시트 마스크도 좋아하지만 자꾸 미끄러지고 무겁게 느껴지며 최소 20분은 걸리니까요. 정기적으로 마스크를 하게 만드는 모든 것이 제 기준에서는 승리예요. 수분 공급이 최고입니다!"
추가 정보
주요 성분: 나이아신아마이드, 히알루론산, sh-올리고펩타이드-1(EGF), 미로타무스 플라벨리폴리아 캘러스 배양 추출물, 아데노신, 글리세린
대상: 균일하지 않은 피부 톤, 잔주름, 건성 피부를 가진 사람
사용법: 클렌징 후 피부에 흡수시킨다(헹굼 불필요)
무향료: 예
메이크업과 작별: 마녀공장 순수 콩 클렌징 밀크
위시리스트에 저장
마녀공장 순수 콩 클렌징 밀크, 21달러, 세포라
추천 이유: 이미 마녀공장의 베스트 오브 뷰티 수상작인 퓨어 클렌징 오일과 꾸준한 관계를 유지 중이라면, 순수 콩 클렌징 밀크를 더 부드럽고 크리미한 클렌징 라인업의 추가 멤버로 생각해보자. 이 밀키한 올인원 포뮬러는 복합성-건성 및 민감성 피부에 특히 잘 맞으며, 메이크업과 과도한 유분을 깨끗하게 쓸어내면서도 뽀송뽀송하고 당기는 느낌을 남기지 않는다. 핵심은 무려 120시간 동안 발효시킨 야생 콩 추출물로, 이 과정이 성분을 분해해 피부 결을 매끄럽게 하고 과도한 피지를 조절하는 가볍고 영양 있는 포뮬러를 만든다. 해바라기씨와 호호바씨 오일이 메이크업을 녹이는 주요 역할을 하면서 보습 성분으로 피부를 채우고, 세라마이드, 판테놀, 히알루론산, 시카, 무화과가 수분 공급과 진정, 수분 장벽 유지를 돕는다.
테스터 피드백 (전 커머스 에디터 사라 펠빈)
"제가 써본 클렌저 중 가장 부드러운 제품일 거예요. 제 피부는 매우 민감해서 어떤 클렌저는 너무 자극적