프로폴리스: 이 다기능 스킨케어 성분에 대해 알아야 할 모든 것(NewBeauty)
(원문 제목: Propolis: Everything to Know About This Multitasking Skin-Care Ingredient)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 프로폴리스는 한국 스킨케어에서 오랫동안 사랑받아온 성분으로, 항균, 항염, 항산화 특성을 지님
- 다양한 피부 타입에 적합하며 특히 민감성 및 여드름 피부에 효과적
- 윤리적이고 지속 가능한 방식으로 수확되어 사용됨
뉴스 번역 원문
프로폴리스: 이 다기능 스킨케어 성분에 대해 알아야 할 모든 것
기억하시나요? 약 10년 전쯤 K-뷰티 제품들이 미국 시장에 처음 등장했을 때를요? BB 크림과 쿠션 팩트 같은 것들은 우리에게는 새로웠지만, 수백만 명의 한국 스킨케어 애호가들과 그들의 12단계 루틴에는 익숙한 것이었습니다. 그 이후로 서울과 다른 아시아 시장에서 나오는 트렌드는 혁신적인 텍스처와 포맷에 국한되지 않았습니다. 새로운 성분들도 미국에 도착했으며, 그 중 하나가 바로 프로폴리스입니다. 미국에서는 스킨케어에 비교적 새로운 성분이지만, 면역력을 높이는 보충제에 사용되는 웰니스 분야에서는 낯설지 않습니다. "프로폴리스는 오랫동안 한국 스킨케어에서 사랑받아온 성분이지만, 다른 시장에서는 면역 체계를 강화하는 식용 물질로 더 잘 알려져 있습니다,"라고 K-뷰티 브랜드 CNP 연구소의 디지털 마케팅 매니저 미셸 김이 말합니다. K-뷰티 회사들이 사용하는 고급 가공 기술 덕분에, 김은 프로폴리스가 이제 강력한 스킨케어 성분이 되었다고 말합니다. "우리는 그것이 앞으로 몇 년 동안 더욱 인기를 끌 잠재력이 있다고 믿습니다,"라고 그녀는 덧붙입니다. 여기서 전문가들이 프로폴리스에 대한 모든 것을 공유하고, 그것을 찾을 수 있는 최고의 제품을 소개합니다.
프로폴리스란 무엇인가요? 꿀과 혼동하지 마세요. 프로폴리스는 나무 수액과 식물 재료로부터 벌들이 만들어내는 호박색의 수지 같은 물질입니다. "벌들은 이를 사용하여 벌집을 박테리아와 바이러스로부터 보호하고 봉인합니다,"라고 K-뷰티 브랜드 COSRX 팀이 말합니다. 이는 항균, 항염 및 항산화 특성으로 알려져 있으며, 여러 나라에서 생산됩니다. "이는 벌의 접착제라고도 알려져 있습니다,"라고 화장품 화학자 진저 킹이 덧붙입니다. "꿀은 꽃의 꿀에서 얻지만, 프로폴리스는 나무 수액과 수지에서 얻습니다." 뉴질랜드 브랜드 마누카 헬스에 따르면, 프로폴리스는 역사적으로 그 특별한 특성으로 인해 존경받아 왔습니다. "고대 그리스인들은 프로폴리스의 치유 잠재력을 활용하여 상처와 기침을 포함한 다양한 질병을 치료했습니다. 이는 그 다양한 의약적 응용을 보여줍니다. 고대 문명 전반에 걸친 프로폴리스에 대한 지속적인 감상은 그것이 강력한 자연 치료제로서의 오랜 명성을 강조합니다."
스킨케어에서 어떤 이점을 제공하나요? 스킨케어에서 프로폴리스는 놀라운 다기능 성분으로, 많은 이점을 가지고 있습니다. "한국 뷰티에서는 가볍고 레이어링이 가능하여 다단계 뷰티 루틴에 적합하기 때문에 사람들이 좋아합니다,"라고 킹이 말합니다. "따라서 앰플, 에센스, 마스크에서 자주 볼 수 있습니다." COSRX는 프로폴리스가 자연 치유 및 보호 특성으로 가치가 있다고 말합니다. "피부를 진정시키고 영양을 공급하는 데 매우 인기 있는 성분입니다,"라고 김이 덧붙입니다. "피부를 강화하고 복구하는 데도 매우 효과적입니다. 스킨케어 루틴에 포함시키는 것은 성장하는 웰니스 트렌드와 일치합니다. 이는 특히 환경적 스트레스에 대한 피부의 회복력을 높이는 데 도움을 주어 피부 건강을 유지하는 자연스럽고 부드러운 방법을 제공합니다." 프로폴리스는 항균 및 항염 특성 때문에 민감하고 여드름이 잘 나는 피부 타입의 제품에도 사용됩니다. "염증을 줄이는 데 도움을 주며, 자연 항균 특성은 여드름을 예방하고 깨끗한 안색을 유지하는 데 도움을 줍니다,"라고 김이 설명합니다. 항산화제로서 프로폴리스는 손상된 자유 라디칼과 싸웁니다. "이는 노화의 영향을 줄이고 피부의 회복력을 향상시킵니다,"라고 그녀는 덧붙입니다. "프로폴리스는 또한 자연 보습제로, 피부가 수분을 유지하고 촉촉하게 유지하는 데 도움을 줍니다. 그리고 피부의 자연 복구 과정을 지원합니다. 자극, 붉은 기, 작은 상처를 진정시키는 데 도움을 줍니다."
프로폴리스는 어떻게 얻어지나요? 프로폴리스는 벌의 부산물이기 때문에 비건이 아닙니다. 그러나 COSRX, CNP 연구소 및 많은 다른 브랜드들은 이 성분을 책임감 있게 조달합니다. (스킨케어에서 꿀의 사용도 마찬가지입니다.) COSRX는 프로폴리스가 벌의 복지를 신중하게 고려하여 조달된다고 말합니다. "우리는 벌이 추출 과정에서 책임감 있게 다루어지고 해를 입지 않도록 보장하는 공급업체와 협력합니다. 우리는 지속 가능성과 윤리적 관행을 지원합니다." 김은 CNP가 벌집을 정기적으로 관리하는 동안 양봉가들에 의해 성분을 수집한다고 말합니다. "윤리적인 양봉가들은 벌에게 안전하고 건강한 환경을 제공하여 벌들이 번성할 수 있도록 합니다. 필요한 프로폴리스만 수집됩니다." 김은 제주도에 있는 CNP의 벌 농장 파트너 중 한 곳을 방문한 이야기를 공유합니다. "벌들이 열심히 일하는 모습을 보는 것은 영감을 주었습니다,"라고 그녀는 말합니다. "벌들은 매우 온순했으며, 양봉가들과 공존하는 모습을 보여주었습니다. 양봉가들은 벌과 그들의 관리자가 상호 관계를 맺고 있으며, 둘 다 열심히 일한다고 공유했습니다. 벌집이 정기적으로 관리되지 않으면 벌들은 일을 멈추거나 다른 곳으로 이동합니다. 벌집을 주기적으로 청소하고 적절한 양의 꿀과 프로폴리스를 남겨두어 양봉가들은 벌들이 계속 일할 수 있는 공간을 보장합니다. 프로폴리스는 일 년에 한 번 소량만 수집되는 희귀한 물질입니다. 수확 후, CNP 연구소로 보내져 스킨케어 제품에 사용하기 위해 세심한 정화 과정을 거칩니다."
이 성분은 모든 피부 타입에 효과가 있나요? 프로폴리스는 일반적으로 대부분의 피부 타입에 잘 작용합니다. "이는 프로폴리스의 진정 및 항균 특성 덕분에 민감하고 여드름이 잘 나는 피부를 포함합니다,"라고 김이 말합니다. "그러나 꿀이나 벌독과 같은 벌 제품에 알레르기가 있는 사람들은 프로폴리스를 피해야 합니다. 알레르기 반응을 일으킬 수 있기 때문입니다." 또한, 프로폴리스(또는 어떤 스킨케어 성분이든) 제품을 처음 사용할 때는 먼저 패치 테스트를 하는 것이 가장 좋습니다.
뉴스 원문 보기
홈으로
기억하시나요? 약 10년 전쯤 K-뷰티 제품들이 미국 시장에 처음 등장했을 때를요? BB 크림과 쿠션 팩트 같은 것들은 우리에게는 새로웠지만, 수백만 명의 한국 스킨케어 애호가들과 그들의 12단계 루틴에는 익숙한 것이었습니다. 그 이후로 서울과 다른 아시아 시장에서 나오는 트렌드는 혁신적인 텍스처와 포맷에 국한되지 않았습니다. 새로운 성분들도 미국에 도착했으며, 그 중 하나가 바로 프로폴리스입니다. 미국에서는 스킨케어에 비교적 새로운 성분이지만, 면역력을 높이는 보충제에 사용되는 웰니스 분야에서는 낯설지 않습니다. "프로폴리스는 오랫동안 한국 스킨케어에서 사랑받아온 성분이지만, 다른 시장에서는 면역 체계를 강화하는 식용 물질로 더 잘 알려져 있습니다,"라고 K-뷰티 브랜드 CNP 연구소의 디지털 마케팅 매니저 미셸 김이 말합니다. K-뷰티 회사들이 사용하는 고급 가공 기술 덕분에, 김은 프로폴리스가 이제 강력한 스킨케어 성분이 되었다고 말합니다. "우리는 그것이 앞으로 몇 년 동안 더욱 인기를 끌 잠재력이 있다고 믿습니다,"라고 그녀는 덧붙입니다. 여기서 전문가들이 프로폴리스에 대한 모든 것을 공유하고, 그것을 찾을 수 있는 최고의 제품을 소개합니다.
프로폴리스란 무엇인가요? 꿀과 혼동하지 마세요. 프로폴리스는 나무 수액과 식물 재료로부터 벌들이 만들어내는 호박색의 수지 같은 물질입니다. "벌들은 이를 사용하여 벌집을 박테리아와 바이러스로부터 보호하고 봉인합니다,"라고 K-뷰티 브랜드 COSRX 팀이 말합니다. 이는 항균, 항염 및 항산화 특성으로 알려져 있으며, 여러 나라에서 생산됩니다. "이는 벌의 접착제라고도 알려져 있습니다,"라고 화장품 화학자 진저 킹이 덧붙입니다. "꿀은 꽃의 꿀에서 얻지만, 프로폴리스는 나무 수액과 수지에서 얻습니다." 뉴질랜드 브랜드 마누카 헬스에 따르면, 프로폴리스는 역사적으로 그 특별한 특성으로 인해 존경받아 왔습니다. "고대 그리스인들은 프로폴리스의 치유 잠재력을 활용하여 상처와 기침을 포함한 다양한 질병을 치료했습니다. 이는 그 다양한 의약적 응용을 보여줍니다. 고대 문명 전반에 걸친 프로폴리스에 대한 지속적인 감상은 그것이 강력한 자연 치료제로서의 오랜 명성을 강조합니다."
스킨케어에서 어떤 이점을 제공하나요? 스킨케어에서 프로폴리스는 놀라운 다기능 성분으로, 많은 이점을 가지고 있습니다. "한국 뷰티에서는 가볍고 레이어링이 가능하여 다단계 뷰티 루틴에 적합하기 때문에 사람들이 좋아합니다,"라고 킹이 말합니다. "따라서 앰플, 에센스, 마스크에서 자주 볼 수 있습니다." COSRX는 프로폴리스가 자연 치유 및 보호 특성으로 가치가 있다고 말합니다. "피부를 진정시키고 영양을 공급하는 데 매우 인기 있는 성분입니다,"라고 김이 덧붙입니다. "피부를 강화하고 복구하는 데도 매우 효과적입니다. 스킨케어 루틴에 포함시키는 것은 성장하는 웰니스 트렌드와 일치합니다. 이는 특히 환경적 스트레스에 대한 피부의 회복력을 높이는 데 도움을 주어 피부 건강을 유지하는 자연스럽고 부드러운 방법을 제공합니다." 프로폴리스는 항균 및 항염 특성 때문에 민감하고 여드름이 잘 나는 피부 타입의 제품에도 사용됩니다. "염증을 줄이는 데 도움을 주며, 자연 항균 특성은 여드름을 예방하고 깨끗한 안색을 유지하는 데 도움을 줍니다,"라고 김이 설명합니다. 항산화제로서 프로폴리스는 손상된 자유 라디칼과 싸웁니다. "이는 노화의 영향을 줄이고 피부의 회복력을 향상시킵니다,"라고 그녀는 덧붙입니다. "프로폴리스는 또한 자연 보습제로, 피부가 수분을 유지하고 촉촉하게 유지하는 데 도움을 줍니다. 그리고 피부의 자연 복구 과정을 지원합니다. 자극, 붉은 기, 작은 상처를 진정시키는 데 도움을 줍니다."
프로폴리스는 어떻게 얻어지나요? 프로폴리스는 벌의 부산물이기 때문에 비건이 아닙니다. 그러나 COSRX, CNP 연구소 및 많은 다른 브랜드들은 이 성분을 책임감 있게 조달합니다. (스킨케어에서 꿀의 사용도 마찬가지입니다.) COSRX는 프로폴리스가 벌의 복지를 신중하게 고려하여 조달된다고 말합니다. "우리는 벌이 추출 과정에서 책임감 있게 다루어지고 해를 입지 않도록 보장하는 공급업체와 협력합니다. 우리는 지속 가능성과 윤리적 관행을 지원합니다." 김은 CNP가 벌집을 정기적으로 관리하는 동안 양봉가들에 의해 성분을 수집한다고 말합니다. "윤리적인 양봉가들은 벌에게 안전하고 건강한 환경을 제공하여 벌들이 번성할 수 있도록 합니다. 필요한 프로폴리스만 수집됩니다." 김은 제주도에 있는 CNP의 벌 농장 파트너 중 한 곳을 방문한 이야기를 공유합니다. "벌들이 열심히 일하는 모습을 보는 것은 영감을 주었습니다,"라고 그녀는 말합니다. "벌들은 매우 온순했으며, 양봉가들과 공존하는 모습을 보여주었습니다. 양봉가들은 벌과 그들의 관리자가 상호 관계를 맺고 있으며, 둘 다 열심히 일한다고 공유했습니다. 벌집이 정기적으로 관리되지 않으면 벌들은 일을 멈추거나 다른 곳으로 이동합니다. 벌집을 주기적으로 청소하고 적절한 양의 꿀과 프로폴리스를 남겨두어 양봉가들은 벌들이 계속 일할 수 있는 공간을 보장합니다. 프로폴리스는 일 년에 한 번 소량만 수집되는 희귀한 물질입니다. 수확 후, CNP 연구소로 보내져 스킨케어 제품에 사용하기 위해 세심한 정화 과정을 거칩니다."
이 성분은 모든 피부 타입에 효과가 있나요? 프로폴리스는 일반적으로 대부분의 피부 타입에 잘 작용합니다. "이는 프로폴리스의 진정 및 항균 특성 덕분에 민감하고 여드름이 잘 나는 피부를 포함합니다,"라고 김이 말합니다. "그러나 꿀이나 벌독과 같은 벌 제품에 알레르기가 있는 사람들은 프로폴리스를 피해야 합니다. 알레르기 반응을 일으킬 수 있기 때문입니다." 또한, 프로폴리스(또는 어떤 스킨케어 성분이든) 제품을 처음 사용할 때는 먼저 패치 테스트를 하는 것이 가장 좋습니다.