태국 젊은이들, 진화하는 미의 기준 속 어두운 피부색 낙인 거부(South China Morning Post)
(원문 제목: Young Thais reject dark skin stigma as beauty norms evolve)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 태국의 젊은 세대가 어두운 피부색에 대한 편견에 도전하고 있음
- 인터넷과 새로운 스타들이 변화의 주도
- K-beauty와 같은 외국 미의 기준이 여전히 영향력 있음
뉴스 번역 원문
태국의 젊은이들이 진화하는 미의 기준 속에서 어두운 피부색에 대한 낙인을 거부하고 있다. 새로운 세대의 태국인들이 편견에 도전하고 미의 기준을 재정의하면서, 한때 의심할 여지 없이 지배적이었던 밝은 피부의 우세가 사라지고 있는 것으로 보인다.
태국은 동남아시아에서 가장 지위 의식이 강하면서도 불평등한 국가 중 하나로, 어두운 피부는 여러 세대에 걸친 문화적 짐을 지니고 있다. 어두운 피부는 오랫동안 농촌의 가난과 낮은 사회경제적 지위와 연관되어 왔으며, 이는 어두운 피부를 가진 사람들을 세련되지 못한 모습으로 묘사하는 미디어 문화와 정치 및 엔터테인먼트에서의 높은 수준의 대표성 부족에 의해 강화되었다.
미백 크림 광고는 어디에나 있으며, 대부분의 유명인과 미디어 인물은 밝은 피부를 가지고 있다. "어두운 피부가 두렵다"는 표현은 여전히 밝은 피부를 가진 사람들이 태양에 노출될 때 연극적인 떨림과 함께 자주 사용된다. 이산 지역, 즉 태국에서 가장 인구가 많은 지역은 많은 농업 공동체가 있는 곳으로, 피부색은 부유한 사람들이 가난한 사람들을 소외시키는 또 다른 방법으로 여겨진다.
하지만 변화가 일어나고 있으며, 이는 인터넷과 어두운 피부를 가진 새로운 스타들, 그리고 그들의 선배들의 고정관념에 도전할 준비가 된 젊은 태국인들 덕분이다. 태국 가수 라스미는 태국의 한국 문화 집착에 대한 풍자적인 노래를 포함한 히트곡을 발표하며, "타인의 완벽에 대한 생각을 거부하는 것이 비결"이라고 말했다.
그녀는 "태국에서는 많은 다른 나라와 마찬가지로 밝은 피부가 더 좋다는 생각이 여전히 강하다"며 "사람들은 역사적으로 어두운 피부가 가난과 노동 계급의 일원으로 여겨져 왔기 때문에 밝은 피부를 선호하는 경향이 있다"고 말했다. 이산 출신의 재능 있는 가수인 라스미는 전통 모람 음악과 재즈 비트를 혼합한 곡을 선보이며, 태국의 불편한 피부색, 인종, 권력 관계에 도전하는 아티스트, 배우, 모델의 선두주자 중 하나이다.
태국의 전직 총리인 탁신 신나와트는 변화를 이끌고 싶다고 밝혔다. 그는 1월 연설에서 모델링에 진출하고자 하는 "자연미"를 가진 이산 여성들을 지원하겠다고 약속했지만, 그의 발언은 비판자들이 구세대의 뿌리 깊은 가치관을 드러낸 인종적 실수로 간주했다.
그녀는 "아름다운 피부는 밝은 피부라는 생각은 태국의 미의 기준에서 비롯된 것으로, 역사적 계급 차이와 문화적 영향에 뿌리를 두고 있다"고 말했다. 과거에는 밝은 피부가 상류층, 엘리트, 특권의 삶과 연관되어 있었고, 어두운 피부는 야외 노동과 연관되어 있었다.
이러한 미의 기준은 서양과 동아시아의 미적 기준이 도입되면서 더욱 확고해졌다. 1980년대와 1990년대에는 일본과 서양의 미적 기준이 태국 대중문화에서 지배적이었고, 2000년대부터 현재까지는 한국의 물결이 태국과 동남아시아 전역에 퍼지면서 한국의 기준인 도자기 같은 밝은 피부가 주요 이상으로 자리 잡았다.
이러한 이상은 미백 스킨케어 제품을 판매하는 뷰티 산업과 성공, 매력, 매력의 아이디어와 함께 밝은 피부를 마케팅하는 미디어 환경에 의해 뒷받침되었다. 일부 미인 대회는 이제 더 다양한 미적 기준을 축하하지만, 태국에서 가장 인기 있는 드라마와 TV 프로그램은 여전히 밝은 피부를 가진 태국인들, 종종 혼합된 백인-아시아 혈통을 가진 인물들이 부유하고 매력적인 캐릭터를 연기하는 경우가 많다.
젊은 태국인들에게는 그들의 선배들이 만든 구분이 점점 더 무의미해지고 있다. 23세의 인플루언서인 칸타맛 프라프라콘, 더 잘 알려진 이름인 민은 피부색과 관련된 문제들이 만연해 있으며, 태국에만 국한되지 않는다고 말했다. "우리는 밝은 피부, '아우라 룩', 그리고 한국 스타일이 우리 아시아 문화의 미의 기준이라는 것을 받아들여야 한다. 이는 깊이 뿌리내린 것"이라고 말했다.
이러한 새로운 관점은 태국 청소년들 사이에서 더 넓은 경향을 반영하고 있으며, 그들은 이전 세대가 가진 계급, 배경, 외모에 대한 엄격한 이상을 거부하고 있다. "내 친구들과 나는 진정한 자신을 중요시한다. 우리는 지방 출신이거나 어두운 피부를 가진 것에 대해 부끄러워하지 않는다"고 말했다. "나는 방콕 출신이 아니라는 것이 자랑스럽다. 이는 태국 사람들이 한 지역에서만 오는 것이 아니라 여러 지역에서 온다는 것을 보여준다."
뉴스 원문 보기
홈으로
태국은 동남아시아에서 가장 지위 의식이 강하면서도 불평등한 국가 중 하나로, 어두운 피부는 여러 세대에 걸친 문화적 짐을 지니고 있다. 어두운 피부는 오랫동안 농촌의 가난과 낮은 사회경제적 지위와 연관되어 왔으며, 이는 어두운 피부를 가진 사람들을 세련되지 못한 모습으로 묘사하는 미디어 문화와 정치 및 엔터테인먼트에서의 높은 수준의 대표성 부족에 의해 강화되었다.
미백 크림 광고는 어디에나 있으며, 대부분의 유명인과 미디어 인물은 밝은 피부를 가지고 있다. "어두운 피부가 두렵다"는 표현은 여전히 밝은 피부를 가진 사람들이 태양에 노출될 때 연극적인 떨림과 함께 자주 사용된다. 이산 지역, 즉 태국에서 가장 인구가 많은 지역은 많은 농업 공동체가 있는 곳으로, 피부색은 부유한 사람들이 가난한 사람들을 소외시키는 또 다른 방법으로 여겨진다.
하지만 변화가 일어나고 있으며, 이는 인터넷과 어두운 피부를 가진 새로운 스타들, 그리고 그들의 선배들의 고정관념에 도전할 준비가 된 젊은 태국인들 덕분이다. 태국 가수 라스미는 태국의 한국 문화 집착에 대한 풍자적인 노래를 포함한 히트곡을 발표하며, "타인의 완벽에 대한 생각을 거부하는 것이 비결"이라고 말했다.
그녀는 "태국에서는 많은 다른 나라와 마찬가지로 밝은 피부가 더 좋다는 생각이 여전히 강하다"며 "사람들은 역사적으로 어두운 피부가 가난과 노동 계급의 일원으로 여겨져 왔기 때문에 밝은 피부를 선호하는 경향이 있다"고 말했다. 이산 출신의 재능 있는 가수인 라스미는 전통 모람 음악과 재즈 비트를 혼합한 곡을 선보이며, 태국의 불편한 피부색, 인종, 권력 관계에 도전하는 아티스트, 배우, 모델의 선두주자 중 하나이다.
태국의 전직 총리인 탁신 신나와트는 변화를 이끌고 싶다고 밝혔다. 그는 1월 연설에서 모델링에 진출하고자 하는 "자연미"를 가진 이산 여성들을 지원하겠다고 약속했지만, 그의 발언은 비판자들이 구세대의 뿌리 깊은 가치관을 드러낸 인종적 실수로 간주했다.
그녀는 "아름다운 피부는 밝은 피부라는 생각은 태국의 미의 기준에서 비롯된 것으로, 역사적 계급 차이와 문화적 영향에 뿌리를 두고 있다"고 말했다. 과거에는 밝은 피부가 상류층, 엘리트, 특권의 삶과 연관되어 있었고, 어두운 피부는 야외 노동과 연관되어 있었다.
이러한 미의 기준은 서양과 동아시아의 미적 기준이 도입되면서 더욱 확고해졌다. 1980년대와 1990년대에는 일본과 서양의 미적 기준이 태국 대중문화에서 지배적이었고, 2000년대부터 현재까지는 한국의 물결이 태국과 동남아시아 전역에 퍼지면서 한국의 기준인 도자기 같은 밝은 피부가 주요 이상으로 자리 잡았다.
이러한 이상은 미백 스킨케어 제품을 판매하는 뷰티 산업과 성공, 매력, 매력의 아이디어와 함께 밝은 피부를 마케팅하는 미디어 환경에 의해 뒷받침되었다. 일부 미인 대회는 이제 더 다양한 미적 기준을 축하하지만, 태국에서 가장 인기 있는 드라마와 TV 프로그램은 여전히 밝은 피부를 가진 태국인들, 종종 혼합된 백인-아시아 혈통을 가진 인물들이 부유하고 매력적인 캐릭터를 연기하는 경우가 많다.
젊은 태국인들에게는 그들의 선배들이 만든 구분이 점점 더 무의미해지고 있다. 23세의 인플루언서인 칸타맛 프라프라콘, 더 잘 알려진 이름인 민은 피부색과 관련된 문제들이 만연해 있으며, 태국에만 국한되지 않는다고 말했다. "우리는 밝은 피부, '아우라 룩', 그리고 한국 스타일이 우리 아시아 문화의 미의 기준이라는 것을 받아들여야 한다. 이는 깊이 뿌리내린 것"이라고 말했다.
이러한 새로운 관점은 태국 청소년들 사이에서 더 넓은 경향을 반영하고 있으며, 그들은 이전 세대가 가진 계급, 배경, 외모에 대한 엄격한 이상을 거부하고 있다. "내 친구들과 나는 진정한 자신을 중요시한다. 우리는 지방 출신이거나 어두운 피부를 가진 것에 대해 부끄러워하지 않는다"고 말했다. "나는 방콕 출신이 아니라는 것이 자랑스럽다. 이는 태국 사람들이 한 지역에서만 오는 것이 아니라 여러 지역에서 온다는 것을 보여준다."